Translation of "Sides" in Arabic

Three sides.

من ثلاثة اتجاهات.

Himself pressed on two sides.

ووجد أودريم نفسه مضغوطاً على الجانبين

This topic has 2 sides

هذا الموضوع له جانبان

The position from three sides simultaneously.

الموقع من ثلاث جهات في وقت واحد

Both sides are confident of victory.

كلا الجانبين واثق من النصر

Showering them with projectiles from all sides.

ويغمرونهم بالقذائف من جميع الجهات.

And we bring our fists to our sides.

ونضم قبضتا اليدين إلى كلا الجانبين

Hard-working scientists on both sides of the Atlantic

العلماء المجتهدون في جانبي المحيط الأطلنطي

Both sides spend over a year quelling revolts and regrouping.

قضى كلا الجانبين أكثر من عام في قمع الثورات وإعادة تجميع صفوفهم

To attacks from all sides by the swift Maratha cavalry.

لهجمات من جميع الجهات من قبل سلاح فرسان المراثا السريع.

Rama Raya skilfully kept switching  sides to further his interests.  

واستمر راما راية في تغيير المواقف لتعزيز مصالحه

It's the result of fighting its enemies on all sides.

إنها نتيجة قتال أعدائها على كل الجوانب.

Two sides of one door - where is it in the brain?

وجهان لباب واحد، أين هذا الكلام في المخ؟

Once they are close enough, both sides unleash volleys of arrows.

بمجرد أن اقتربت بما فيه الكفاية، أطلق كلا الجانبين وابلا من السهام.

A surgeon's elbows should be down at their sides resting comfortably.

مرفقي الجراح يجب أن يكونا يستندان بارتياح أسفل جانبيه.

Casualties are generally unknown, but they were heavy for both sides.

كنت الخسائر غير معروفة بشكل عام، لكنها كانت كبيرة لكلا الطرفين.

For a time the bombardment was equally effective on both sides.

لبعض الوقت كان القصف فعالا على كلا الجانبين.

Now switched sides and refused to  fight and kill fellow Muslims.  

رفضوا القتال وقتل إخوانهم المسلمين.

Hills and thick forest surround the Wallachian position on two sides.

التلال والغابات الكثيفة تحيط بموقعهم على الجانبين

Most likely from the same impoverished South and West Sides of Chicago.

ويكون معظمهم من نفس أفقر المناطق من الجانب الغربي والجنوبي لشيكاغو.

The fighting is fierce, as both sides want to prove their superiority.

كان القتال شرسا، حيث يريد الجانبان إثبات تفوقهما

Subutai ordered his men to attack  the Russian column from all sides.  

أمر سوبوتاي رجاله بمهاجمة الصف الروسي من كل الجهات.

After they treacherously switched sides mid-battle, and attacked from both flanks.

بعدما قاموا غدراً بتغيير ولائهم في خضم المعركة وهاجموا كلا الجناحين

Thousands of people were killed between the huge armies on both sides.

قتل الآلاف من الناس بين جيوش ضخمة على كلا الجانبين.

By trying to make people on the different sides of these issues understand

عبر محاولة إفهام الأطراف المختلفة من هذه القضية

The fighting was not too intensive, as both sides tested each other’s resolve.

لم يكن القتال مكثفا، إذ اختبر الجيشان عزيمة بعضهما بعضا

Attacked from three sides simultaneously he was forced to conduct an orderly retreat,

بعد مهاجمته من ثلاث جهات في وقت واحد ، أجبر على إجراء تراجع منظم

Surrounded on all sides, Mihai was forced to seek peace with the Ottomans.

محاطًا من جميع الجهات، اضطر ميهاي إلى البحث عن السلام مع العثمانيين.

Commander attacked the incoming Cuman vanguard  from all sides with massed heavy cavalry.  

هاجمَ القائدُ المغولي طليعة كومان القادمة من جميع الجهات بسلاح الفرسان الكثيف.

Casualties for both sides are unknown but they were probably not too severe.

الخسائر في كلا الجانبين كانت مجهولة لكنها ربما لم تكن ثقيلة.

Romanovich on all sides. The leader of Kiev  attempted to resist the onslaught within  

من جميع الجهات وحاول زعيم كييف مقاومة

Surrounded on all sides and without any chance of escaping, Nizam recognized the futility

بينما كان محاطا من جميع الجهات وبدون أي فرصة للهروب، أدرك نظام الملك أن حالته صعبة

When the Morning Prayer was finished, the battle drums of both sides started thumping.

بعد أداء صلاة صلاة الصباح، بدأت الطبول تقرع من كلا الجانبين

Another possibility is that, because his kingdom was threatened on all sides, he understood

الاحتمال الآخر هو أنه نظرًا لتهديد مملكته من جميع الأطراف، فقد أدرك

Within two hours, both sides ran out of steam and the battle was decided.

في غضون ساعتين، نفدت قوة كلا الجانبين وحُسمت المعركة.

As the Libyans pressed the overextended and disorganized mass on both sides, the momentum

بينما ضغط الليبيون على الجيش الروماني الممدد وغير المنظم على كلا الجانبين، انهار زخم

This put the US in an awkward situation - it had allies on both sides.

هذا وضع الولايات المتحدة في موقف حرج - ذلك كان الحلفاء على كلا الجانبين.

Iraq was suddenly a proxy war with Saudi Arabia and Iran supporting opposing sides.

العراق فجأة اصبح منطقة حرب بالنيابة بين السعودية و ايران التي تدعم الاطراف المختلفة

Access, unless there are warring sides trying to push hunger deliberately on people, and

الوصول ، ما لم تكن هناك أطراف متحاربة تحاول لدفع الجوع عمدا على الناس ، و

Recognizing that he is surrounded on three sides, Kitbuqa ordered his troops to charge-shoot

وبما أنه كان مدرك بأنه محاط من ثلاث جهات، أمر كاتبوغا قواته بالهجوم

Meanwhile on the ridge, losses mounted for both  sides in the disorganized skirmish, but the  

في هذه الأثناء على التلال، ازدادت الخسائر لكلا الجانبين في المناوشات غير المنظمة.

By 340 BC, the two sides were effectively at war and this political maneuvering made

بحلول عام 340 قبل الميلاد، كان الجانبان في حالة حرب بشكل فعال وهاته المناورة السياسية

But despite nearly six hours of intense fighting, casualties on both sides were unexpectedly light.

ولكن على الرغم من ما يقرب من ست ساعات من القتال العنيف كانت الخسائر على الجانبين خفيفة بشكل غير متوقع

These raids did not break peace agreements and were practiced by both sides, almost every year.

هذه الغارات لم تخرق اتفاقات السلام وكانت تمارس من قبل الطرفين، كل عام تقريبًا

Skirmishers from both sides withdraw through the gaps, as the main lines of infantry close in.

انسحب المتشابكون من كلا الجانبين عبر الفجوات، مع اقتراب خطوط المشاة الرئيسية

With the new Persian ruler needing to secure his position on the throne, the two sides

بما أن الحاكم الفارسي الجديد كان محتاجا لتأمين سيطرته على العرش، قام كلا الطرفين

Both sides keep looking for pretexts to launch frequent, sometimes large scale raids into enemy territory.

واصل كلا الطرفان البحث عن ذرائع لشن غارات متكررة وأحيانا واسعة النطاق على أراضي العدو

Three months later, the King of Naples had cut  a deal with the Coalition, and switched sides.

بعد ثلاثة أشهر ، أبرم ملك نابولي صفقة مع التحالف ، وغير موقفه.

Losses for both sides were few, but in a masterpiece of strategic mobility, Bajirao was able to

كانت الخسائر قليلة من كلا الجانبين، ولكن في أنموذج التنقل الاستراتيجي، كان باجيراو قادرًا على

And between these two sides, there is the Yemeni branch of DAESH, the so-called ANSAR-AL-SHARIA

وبين هذين الجانبين : هنالك الفرع اليمني من داعش والقاعدة مايسمى بحركة أنصار الشريعة

It is said that so many men fell on both sides that the battlefield turned into a bloody swamp.

وقيل إن الكثير من الرجال قد سقطوا على كلا الجانبين حتّى تحولت ساحة المعركة لمستنقع دموي.

The judge is present as an arbitrator and decides on the part of the evidence to be brought on both sides.

القاضي حاضر كمحكم ويقرر من جانب الأدلة التي سيتم تقديمها من كلا الجانبين.