Translation of "Byzantines" in Arabic

And the Byzantines were not in a rush.

ولم يكن البيزنطيين على عجلة من أمرهم

Pressed too heavily, the Byzantines could not disengage

عندما ضغط البيزنطيون بشدة، لم يتمكنوا من فك الارتباط

Khalid’s well timed flanking attack again stopped the Byzantines.

أوقف هجوم التطويق الذي شنه خالد البيزنطيين مجددا

But incredibly they managed to hold back the Byzantines.

لكنهم تمكنوا بأعجوبة من صد البيزنطيين

Soon after, the Byzantines wheeled about to face the pursuers.

بعد فترة وجيزة، هاجم البيزنطيون القوات المطاردة

Trying in turn to lure the Byzantines into giving chase.

وحاولوا بدورهم جذب البيزنطيين إلى عملية مطاردة

To the south, the Byzantines now openly supported the Aksumites,

في الجنوب، دعم البيزنطيون الحبشة على العلن

While Persian attacks prevented the Byzantines from fortifying Thannuris and Melabasa,

بينما منعت الهجمات الفارسية البيزنطيين من تحصين ثانوريس وميلاباسا

Against the Byzantines and the Khazars, on the Caliphate’s northwestern frontiers.

ضد البيزنطيين والخزر على الحدود الشمالية الغربية للخلافة

The battle resumed with the Byzantines again advancing on the Muslim line.

استؤنِفت المعركة بهجوم آخر من البيزنطيين على خط قتال المسلمين

Have to force the Byzantines back into the city and besiege them,

عليه إجبار البيزنطيين على العودة إلى المدينة وحصارهم

O Byzantines! do you want success, guidance and our empire to remain ?

يَا مَعْشَرَ الرُّومِ هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلَاحِ وَالرُّشْدِ وَأَنْ يَثْبُتَ مُلْكُكُمْ ؟

A desperate struggle ensued as the Byzantines could not dislodge the determined Muslim fighters.

فاندلع قتال مستميت لم يتمكن على إثره البيزنطيين من زحزحة المقاتلين المسلمين الثابتين

Behind the infantry divisions, spreading their formations to make it appear to the Byzantines

خلف فرق المشاة ووزع تشكيلاتهم ليظهر للبيزنطيين

Bringing his force up to 50,000, a 2:1 numerical advantage over the Byzantines.

وبذلك وصلت قوته إلى 50.000 جندي، مما أكسبته ميزة عددية وصلت إلى 2: 1

Victories in a pitched battle for the Byzantines against the Sassanians, in recent years.

للبيزنطينيين أمام الساسانيين في معركة ضارية في السنوات الأخيرة

He impressed upon the Byzantines that an invasion from the east by the Hephthalites,

وأعجب البيزنطيين بغزو الهياطلة من الشرق

Position along the major trade routes to exert pressure on the Byzantines, effectively establishing

على طول طرق التجارة الرئيسية لممارسة الضغط على البيزنطيين وإنشاء

Horsemen was brief, as the Byzantines stuck to their commander’s plan to keep the position

الفرسان موجزة، حيث تمسك البيزنطيون بخطة قائدهم للحفاظ على مراكزهم

With the Byzantines on the back foot, Kavad tasked his main army in the south

بينما كان البيزنطيون في حالة دفاعية، كلّف قباد جيشه الرئيسي في الجنوب

With the Byzantines firmly entrenched, it was up to the Sassanians to make the first move...

بما أن البيزنطيين كانوا في موقع دفاعي، كان على الساسانيين اتخاذ الخطوة الأولى

Heraclius invited all the heads of the Byzantines to assemble in his palace at Homs. When they assembled, he ordered that all the doors of his palace be closed.

أَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ.