Translation of "Observed" in Arabic

How is the error observed?

كيف يلاحَظ الخطأ؟

Is altered simply by being observed.

تتغير ببساطة عن طريق ملاحظتها.

Meanwhile, Attila observed  Aetius’ defensive deployment.  

وأثناء ذلك، لاحظ آتيلا الانتشار الدفاعي لأيتيوس.

And I observed what happened during this time.

ومن ثم قمت بمراقبة ما سيحدث في هذا الوقت.

As non-profit leader Anne Marks once observed,

كزعيم غير ربحي آن ماركس،لاحظ مرة بأن

Half of the centers basically we just observed,

لقد قمنا بمراقبة نصف هذه المراكز مبدئياً،

We actually observed them doing this in our laboratory,

قمنا بالفعل بتحليل ذلك بينما كانوا في معاملنا

After Pompey observed this he immediately perceived the seriousness of the situation

بعد أن لاحظ بومبي هذا، أدرك على الفور خطورة الوضع

Orangutans have been observed using sticks to pry nutritious seeds from prickly plants.

تم مراقبة قردة الأورانج أوتان و هي تستعمل عِصِي لنقب البذور المغذية من النباتات الشائكة.

He observed that the deep gorge to the south would restrict cavalry maneuvers and offer

ثم لاحظ أن ممر الوادي العميق جنوبا يقيد من حركة المناورة للفرسان

Saw the scars on his body and observed,  “He was little more than a colander.”

رأى الندوب على جسده ولاحظ ، "لقد كان أكثر من مجرد مصفاة".

Mamai observed the situation and ordered a unit of Mongol light cavalry to charge the

راقب ماماي الوضع، ثم أمر وحدة من سلاح الفرسان المغول بمهاجمة

When Muhammad observed this, he ordered all four of his horse archer divisions to abandon

عندما لاحظ محمد ذلك، أمر جميع فرق رماة الخيول الأربعة بالتخلي

"that he observed I had altered my opinions as to the libéraux in the second edition,"

"لقد لاحظ أنني قد غيرت آرائي فيما يتعلق بالليبيرو في الطبعة الثانية"

However, it was observed that Soult was now less inclined to expose himself to enemy fire,

ومع ذلك ، لوحظ أن سولت كان الآن أقل ميلًا إلى تعريض نفسه لنيران العدو ،

When he arrived in Spain, General Foy observed, “He’s only 52 but he looks more than 60.

عندما وصل إلى إسبانيا ، لاحظ الجنرال فوي ، "إنه يبلغ من العمر 52 عامًا فقط لكنه يبدو أكثر من 60 عامًا.

It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.

هي حقيقة ملحوظة في اغلب الاحيان ، ان الرجال كتبوا قصائد جيدة تحت الهام العاطفة ، الامر الذي لايمكنهم كتابته في ظل ضروف اخرى.