Translation of "Leader" in Arabic

0.018 sec.

Examples of using "Leader" in a sentence and their arabic translations:

When we celebrate a political leader or a business leader

عندما نحتفي بقائد سياسي أو برجل أعمال بارز

Me as leader, obviously;

ومن الواضح أنني كقائد؛

We're not motivating that leader

نحن لا نُشجع ذاك القائد

Take me to your leader.

خذني إلى قائدكم.

A religious leader; Ayatollah Khomeini.

قائد ديني آية الله الخميني.

But until the senior leader left

ولكن إلى أن غادر المسؤول

He's talked about how the labor leader

تكلم عن رئيس العمال

Professor Wolfe, a world leader in healthcare,

البورفيسور وولف، رائد عالمي في الرعاية الصحية،

Have you ever heard a leader say,

هل سمعتم من قبل قائداً يقول،

They believe they'll appear less leader-like.

معتقدين أنهم يظهرون بأقل ما يظهر عليه القائد.

DİSK leader Kemal Türkler giving his speech

زعيم DİSK كمال تركلر يلقي خطابه

When a gifted Russian leader would arise.

حالما يظهرُ قائد روسيٍ موهوب.

General Luisa Ortega, leader of the opposition.

وسريعاً أقال النائب العام لوسيا أورتيغا زعيم المعارضة

Fundamentalist leader of the Apostolic United Brethen,

الزعيم الأصولي لـ(الأخوية الرسولية المتحدة).

Be a leader of your own life.

وكن قائد حياتك.

Was the first time that a religious leader

كان المرة الأولى التي يقوم بها قائد متديّن

(In German) "One people, one empire, one leader."

(باللغة الألمانية) "شعب واحد،إمبراطورية واحدة،زعيم واحد"

Both as a consumer and a corporate leader.

كمستهلك وقائد شركات على حد سواء.

As non-profit leader Anne Marks once observed,

كزعيم غير ربحي آن ماركس،لاحظ مرة بأن

He was a proud and strong-willed leader.

إلا أنه كان قائدًا فخورًا وذو إرادة قوية

Tactical leader, could also get him into trouble.

لامعًا ، يمكن أن يوقعه أيضًا في المشاكل.

By the wife of a rival polygamous leader.

من قبل زوجة قائد يدعو لتعدد الزوجات.

Our clinic is the leader in this sector.

إنّ عيادتنا رائدة في هذا القطاع.

Sami was a respected leader in the community.

- كان سامي زعيما محترما في البلدة.
- كان سامي زعيما محترما في الحي.

- Japan is a leader in the world's high-tech industry.
- Japan is the leader of the world's high-tech industry.

تعتبر اليابان الدولة الرائدة عالميا في صناعة التكنولوجيا المتقدمة.

And notice that this is such a visionary leader

ولاحظوا أنه قائدٌ لديه بعد نظر،

Because he was the world leader in the event.

لأنه كان بطل العالم سابقًا.

The leader of the separatists is a political agitator.

إن زعيم الانفصاليين مسوس سياسي.

That has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

ويحكمه زعيم استبدادي منذ عام 1994.

For starters, Hong Kong’s people don’t vote for their leader.

بالنسبة للمبتدئين ، الناس في هونغ كونغ لا يفعلون ذلك التصويت لزعيمهم.

See, unlike Maduro, Chavez was a charismatic and beloved leader.

على عكس مادورو تشافيز كان قائداً كارزماتياً ومحبوباً

I choose to be a leader of my own life.

اخترت أن أكون قائداً لحياتي.

Where in the world was the young North Korean leader,

بأي مكان بالعالم يوجد القائد الكوري الشاب،

He says this kind of leader, this kind of military genius.

كان قائد هكذا، كان ذكاؤه العسكري هكذا.

We had found evidence for a rebel leader, a guerrilla fighter,

وجدنا دليلاً على قائد حركة ثورية أو محارب ثائر،

leader of the Southern Christian Leadership Conference after King’s assassination the

كزعيم لمؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية بعد اغتيال كينغ في

The majority leader at the time, Mike Mansfield, doesn't like this.

زعيم الأغلبية في ذلك الوقت ، مايك مانسفيلد ، لا يحب هذا.

It was a huge surprise because this king was a guerilla leader,

كانت تلك مفاجأة كبيرة لأن ذلك الملك كان يقود ثورة.

If you're civil, you're more likely to be seen as a leader.

فإذا كنت مهذباً، فمن المرجح أن يرى فيك الناس قائدًا.

One was a good banker, and the other became a mafia leader

كان أحدهما مصرفيًا جيدًا ، والآخر أصبح قائدًا للمافيا

But this time around the leader of the populares faced unique issues.

لكن هذه المرة واجه زعيم الأوبتيماتس مشاكل فريدة من نوعها

But… in Bayezid I, the Ottomans were blessed with a gifted leader.

لكن... أنعم الله على العثمانيين بقائد موهوب وهو بيازيد الأول

But imagine a military leader missing four minutes of a military briefing.

لكن تخيّلوا قائدًا عسكريًّا غافلاً عن أربع دقائق من تلقّي التعليمات العسكرية.

Because I had to be the leader where she found comfort and support.

لأني كنت من المفترض ان أكون قائدة حيث تجد هي الراحة والدعم

He did it in there, this kind of leader, this kind of soldier,

أدى الخدمة هناك، وكان قائداً هكذا كان جنديًا هكذا.

I wonder if Martin Luther King Jr. would've ever become a great leader

وأتساءل عما إذا كان مارتن لوثر كينج الأصغر سيكون قائدًا عظيمًا

Some time ago, I was working with the leader of a large organisation,

في وقت سابق, كنت اعمل مع قائد في منظمة كبيرة،

Aurelian was an exceptional leader of armies and he campaigned with unmatched energy .

كان أوريليان قائداً استثنائياً للجيوش وقام بحملته بطاقة لا مثيل لها

Being a conglomeration of a hundred different chiefs subordinate to the Indian leader.

إذ كان تجمعًا من مائة رئيس مختلف تابع للزعيم الهندي.

"Would you urge the senate democratic leader to get rid of the filibuster?"

"هل تحث الزعيم الديمقراطي في مجلس الشيوخ للتخلص من القرصنة؟ "

The church leader sat me down, he said: "Jason, I really believe in you,

أجلسني أسقف الكنيسة وقال لي: "جايسون، أنا أثق بك حقًا،

Now, the next step for you is to go back to that church leader,

الآن، الخطوة القادمة بالنسبة لك هي أن تعود إلى أسقف الكنيسة،

I had to become that calm, confident leader that allowed Sal to make mistakes

كنت من المفترض أن أكون مسؤولة هادئة وواثقة تسمح ل"سال" بارتكاب الأخطاء

And I wanted to learn it also for myself, to become a better leader.

ورغبتُ أيضًا في معرفة ذلك لنفسي لأصبح قائدًا أفضل.

Yet in battle, Murat remained a brilliant and  inspiring leader, as demonstrated at Austerlitz,  

لكن في المعركة ، ظل مراد قائداً لامعاً وملهماً ، كما ظهر في أوسترليتز ،

Romanovich on all sides. The leader of Kiev  attempted to resist the onslaught within  

من جميع الجهات وحاول زعيم كييف مقاومة

But the steadfast bodyguards held their ground and managed to rally around their leader!

لكن الحراس الشخصيين الصامدين تمسكوا وتمكنوا من التجمع حول زعيمهم!

With the frontier in tatters the barbarians, driven by a ferocious leader named Chnodomar,

بينما كانت الحدود في حالة يرثى لها، تمكن البرابرة، بقيادة زعيم عنيف يدعى شنودومار،

The thing is there is a specific name, a leader behind this ambitious plan.

في حقيقة الأمر هناك اسم بعينه .. قائد يقف خلف هذه الخطة الطموحة.

Despite his lack of education, he proved an instinctive combat leader: he was soon promoted

على الرغم من افتقاره إلى التعليم ، فقد أثبت أنه قائد قتالي غريزي: سرعان ما تمت ترقيته

Position, knowing full well that once the leader of the Rus coalition was killed, the

مدركاً تماماً أنه بمجرد قتل قائد تحالف الروس

Grip of a charismatic leader, Genghis Khan. Genghis didn’t simply unify the tribes but also  

بقيادة القائد ذو الشخصيّة القوية، جنكيز خان. لم يكتفي جنكيز بتوحيد القبائل فقط بل قام أيضاً

But this changed when a charismatic leader named Shivaji, was able for the first time

لكن هذا تغير عندما تمكن زعيم بارز يدعى شيفاجي لأول مرة

Territory to Rollo, the leader of the Norse  raiding parties, giving him rights for his  

الشماليّة إلى رولو، زعيم أحزاب الغزو الاسكندنافية والذي ادّى لمنحه

Whatever the case, such a capable leader would’ve  been difficult to replace, and Theodosius hoped  

مهما كانت الحالة، كان من الصعب استبدال مثل هذا القائد الشرس، وكان ثيودوسيوس يأمل

The Alan leader Sangiban must’ve received word  on the approaching Huns. It is possible that  

كان يجب على سانجيبان زعيم الألان أن يتسلّم خبراً عن اقتراب الهون، ومن المحتمل

I think the world would unite if I were the leader of the United States.

أعتقد أن العالم سيتحد إن أكون قائد الولايات المتحدة.

The leader of the separatists wants to make our region a hotbed of political agitation.

يريد زعيم الانفصاليين أن يجعل من منطقتنا عشا للاضطرابات السياسية.

She is the biggest bully and she's also the leader of my inner circle of friends,

هي من أقوى المتنمرين، بالإضافة إلى أنها زعيمة على مجموعة أصدقائي المقربين،

But his cold, analytical approach meant that he  was always a respected leader, rather than loved.

لكن نهجه التحليلي البارد كان يعني أنه كان دائمًا قائدًا محترمًا ، وليس محبوبًا.

The surviving Cuman leader, Khan Koten,  fled to the court of his son-in-law prince  

فرّ زعيمُ الكومانِ بعد نجاته، إلى قصر ابنه الأمير

Sambhaji at Kolhapur, who was the leader of the rival faction that was defeated by Shahu

إلى سمبهاجي في كولهابو، الذي كان زعيم الفصيل المنافس الذي هزمه شاهو

On the eve of battle, the confident Rajput leader sent a letter to the Ghurid Sultan

عشية المعركة، أرسل زعيم راجبوت رسالة إلى السلطان الغوري

Seeing this, the Hindu leader ordered his  treasurer to place heaps of money all around him,  

ولما رأى الزعيم الهندوسي هذا المشهد أمر أمين صندوقه بوضع أكوام من المال حوله

Cause, Aetius may have wanted to surround the  Alan leader with a host of faithful troops.  

ربما أراد أيتيوس محاصرة زعيم الألان بمجموعة مخلصة من القوات.

Has offered Kuwait a chance to emerge as a regional leader. Their royal house has good

بفرصة للكويت للاضطلاع بدور قيادي في المنطقة. فالأسرة الحاكمة هناك لديها

In fact, in the past few years, Egypt has become the World’s leader in the number

في الواقع تصدرت مصر في السنوات القليلة الماضية دول العالم

But with each leader belonging to a different ethnic group, it soon became a tribal conflict.

ولكن مع كل زعيم ينتمي إلى مختلف مجموعة عرقية ، سرعان ما أصبح الصراع القبلي.

Because he as a leader knew that he wasn't the only one, that was probably suffering,

لأنه كقائد كان يعلم أنه لا يعاني وحده

The fleeing rabble could not pose a threat any longer to the triumphant leader of the "Populares".

لم يعد بإمكان الرعاع الفارين أن يشكلوا "تهديدًا للزعيم المنتصر لـ "بوبيلارس

A leader of his stature to retain his authority  over the many tribal warlords under his command.  

لزعيمٍ في مكانته المحافظة على سلطته على العديد من أمراء الحرب القبليّة تحت إمرته.

Him into a shrewd politician and a tenacious  military leader . By the time he was in his 30s,  

لكن القتال المطول على منصبه جعله سياسيًا داهية وقائدًا عسكريًا عنيدًا، بحلول الوقت الذي كان فيه في الثلاثينيات من عمره

So now the question is… Do you think Kuwait can take back its role as a regional leader?

و الآن لسؤالنا: هل تعتقد أن الكويت بمقدوره استعادة دوره القيادي في المنطقة؟

He soon made a name for himself as a bold and  brilliant leader of cavalry… while his 6 foot  

سرعان ما صنع لنفسه اسمًا كقائد جريء ورائع لسلاح الفرسان ... في حين أن ارتفاعه البالغ 6 أقدام

- Yisroel Dovid Weiss shared a podium with David Duke, the former Grand Wizard of the Ku Klux Klan.
- Yisroel Dovid Weiss spoke at the same conference as David Duke, the former leader of the Ku Klux Klan.

تحدث يسرائيل ديفيد وايس في نفس المؤتمر مثل ديفيد دوك, الزعيم السابق لحركة كو كلوكس كلان.