Translation of "Knowing" in Arabic

knowing Shamanism

بدون معرفة الإيمان بالشامانية

Knowing is half the battle.

المعرفة هي نصف المعركة.

Confidently knowing who they truly are.

وعندما يعرِفنَ أنفسهن جيداً بكلِّ ثقة.

Knowing is nothing, imagination is everything.

المعرفة لا تمثل شيئا، و الخيال هو كل شيء.

Think of us as the knowing nod.

فكروا بنا كإيماءة معرفة.

So basically, knowing your sport inside out,

ففي الأساس، يجب أن تُحيط علمًا بكل جوانب رياضتك،

Waking up not knowing who I am,

لأستيقظ غير مدركة من أكون،

Knowing that we have this overactive attention,

بمعرفة أن لدينا فرط الانتباه،

Knowing that the Christians crossed at Orshova,

عندما علم أن المسيحيين عبروا أورشوفا،

Knowing this, we live into an inspired life -

بمعرفة هذا، نعيش في حياة ملهَمة،

But through knowing Israelis and learning their stories

ولكن من خلال تعرف على الإسرائيليين وقصصهم

But knowing, thinking about that I planted it

ولكن مجرد معرفتي وتفكيري بما زرعت

The fear of not knowing what to write.

والخوف من عدم معرفة ما يُكتب.

Mutuality is about knowing that both people have needs,

الاشتراك يتعلق بمعرفة أن الطرفين لديهم احتياجاتهم

Acceptance is knowing that grief is a raging river.

إن التقبّل هو معرفة أن الحزن هو نهر هائج.

knowing that the battlements must be finished before dark.

إذ كانوا على علم أنّ عليهم أن ينتهوا من بناء الأسوار قبل حلول الظلام

Sami agreed to meet Layla without his wife knowing.

واقف سامي على مقابلة ليلى بدون أن تعلم زوجته.

When I tell you these parts without knowing these parts

عندما أخبرك بهذه الأجزاء دون معرفة هذه الأجزاء

And knowing each of these things, again, tremendously reduces that.

ومعرفة كلاً من هذه الأمور، مجدداً، يقلل بشكل كبير منها.

Knowing that war was coming,  Joannes tasked a certain Aetius,  

مع العلم أن الحرب كانت قادمة، قامت جونس بتكليف أتيتوس

knowing that the strategically important city had to be held.

وكانوا يعلمون أن المدينة ذات الأهمية الاستراتيجية يجب أن تُحفظ.

Knowing that the State is the legal person par excellence,

مع العلم أن الدولة هي الشخصية الاعتبارية بامتياز ،

It means that doctors have no way of knowing for sure

وهذا يعني أن الأطباء ليس لديهم معرفة مؤكدة

The challenge is knowing which solutions to apply to which species

التحدي هو معرفة أي حل سوف تطبق لأي فصيلة

Knowing that I may only have a few months to live

إن معرفة أنني قد لا أملك سوى بضعة أشهر للعيش،

knowing that I am the only one that knows what just happened.

وأنا أعرف أنني الشخص الوحيد الذي يعرف ما حدث للتو.

Not knowing what to do or where to go in this world.

عدم معرفة ماذا أفعل أو إلى أين أذهب في هذا العالم.

Aristotle had said that knowing yourself is the beginning of all wisdom.

وقد قال أرسطو عندما تعرف نفسك فهي بداية كل الحكمة

[Bear] Part of survival is knowing when not to take unnecessary risks.

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

But Harold packed his men in a tight  formation, knowing that sticking together  

لكن هارولد حشد رجاله في تشكيل ضيق، مدركًا أن التمسك ببعضهم البعض

Mary facial traits are closer to white knowing her parents are African American.

ملامح ماري أقرب للبيض علما أن عائلتها أفريقية.

But… he had no way of knowing, that  the carefully planned plot with the  

لكنه لم يكن لديه أي وسيلة لمعرفة أن الخطّة المُحكمة

Knowing the terrain beforehand, the Grand Prince forced marched his army to reach the

ونظراً لمعرفته المُسبقة بالتضاريس، أجبر الأمير الكبير قواته للمسير للوصول

By knowing that we need high energy, we know that people always say humiliating.

من خلال معرفة أننا بحاجة إلى طاقة عالية ، نعلم أن الناس يقولون دائمًا مهينًا.

And many people can reach sexual maturity without ever knowing they have a DSD.

والعديد من الناس يمكن أن تصل إلى مرحلة النضج الجنسي دون معرفة أي وقت مضى لديهم DSD.

So it was interpreted as the animal knowing that they have a mind and

لذلك تم تفسيره على أنه الحيوان مع المعرفة أن لديهم عقل

With a super sad look in their eyes, knowing that we were losing the battle.

وبنظرة شديدة الحزن في عيونهم، كانوا على علم أنهم يخسرون المعركة.

knowing that it might, or might not, help them personally to be part of it

ويدركون أن مشاركتهم هذه رُبما تكون مُجدية لهم أو لا

Because it is a bit difficult to understand the earthquake in knowing this technical information

لأنه من الصعب قليلاً فهم الزلزال في معرفة هذه المعلومات التقنية

Knowing that the Romans were on their heels, the barbarians stayed on the march, aiming

مع العلم أن الرومان كانوا في أعقابهم استمر البرابرة في المسيرة بهدف

Position, knowing full well that once the leader of the Rus coalition was killed, the

مدركاً تماماً أنه بمجرد قتل قائد تحالف الروس

Knowing how the Turks fight, Mircea agreed that this was the right course of action.

بما أنه يعرف كيفية قتال الأتراك، وافق ميرسيا على أن هذه هي المنهجية الصحيحة للقتال.

A steady pace, knowing that the trenches will break up the momentum of the attack.

بوتيرة ثابتة، مع العلم أن الخنادق ستفكك زخم الهجوم

Knowing that Henry would have to move along the Somme, the Constable of France advanced

مع العلم أن هنري يجب أن يتحرك على طول نهر السوم، لكن كونستابل فرنسا تقدم

The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.

الإنترنت مفيد جدا لمعرفة ظروف كل جزء من العالم.

Off the back of us knowing about him and the casting director taking another job,

على ظهرنا، علمنا عنه ومدير اختبارات الأدوار أنه يأخذ وظيفة أخرى،

And was unsure about marching on with such poor  visibility without knowing where the enemy was.  

ولم يكن متأكدًا من السير في مثل هذه الرؤية المعدومة دون معرفة مكان العدو.

Knowing that the powerful earl would return,  the childless king of England used his lack of  

مع العلم بعودة الإيرل الأقوى، استخدام ملك انجلترا الذي لا ينجُب عدم وجود وريثاً له

knowing that an army retreating through hostile  territory was like a sick herd – an easy prey.  

لعلمه أن انسحاب الجيش عبر منطقة معادية مثل قطيع مريض وفريسة سهلة.

There's no way of knowing how much water there is, could just be a deep dead-end.

‫ليس من سبيل أمامنا لمعرفة حجم المياه فيه،‬ ‫ربما يكون طريقاً مسدوداً وعميقاً.‬

Knowing that time was of the essence he urged his men to ride fast and without hesitation.

وحث خالد، الذي يدرك أن الوقت عامل جوهري رجاله على الانطلاق بكل سرعة ودون تردد

The way to stockpile provisions for the campaign, knowing that he might not be able to effectively

الطريق لتخزين المواد اللازمة للحملة ، مع العلم أنه قد لا يكون قادرًا على

Forces, but he faced opposition from his generals.  Knowing that the rebellion to the west was crushed  

لكنه واجه معارضةٍ من جنرالاته. مع العلم بأنه تم سحق التمرد في الغرب

The two consuls were alarmed by the news, knowing  that Hannibal now had the resources to camp  

انزعج القنصلان من هذا الخبر، مع العلم أن حنبعل لديه الآن الموارد اللازمة للتخييم

In contemporary sources, we have no reliable  way of knowing how good of a commander he was.  

في المصادر المعاصرة، ليس لدينا طريقة موثوقة لمعرفة مدى جودة قيادته.

Tokugawa took a gamble, knowing that by marching into the valley, he could be entering a death trap.

قام توكوغاوا بمجازفة ، وهو يعلم أنه من خلال السير إلى الوادي ، يمكن أن يسقط في شراك الموت

However, they had no way of knowing if the Carthaginians would accept a battle in this new location.

ومع ذلك، لم يكن لديهم أي وسيلة لمعرفة ما إذا كان القرطاجيون سيقبلون خوض معركة في هذا الموقع الجديد.

He had no way of knowing whether or not Hannibal was setting up another trap and it is questionable

لم يكن لديه أي طريقة لمعرفة ما إذا كان حنبعل يقوم بإعداد فخ آخر أم لا، ومن المشكوك فيه