Translation of "Heads" in Arabic

heads of state, plumbers.

رؤساء الدول، سمكريين.

We turned our heads

قلبنا رؤوسنا

Seeing some heads nodding, yeah?

أرى بعض إيماءات رؤوس، صحيح؟

Getting stuck inside our heads.

أو نصبح حبيسين أذهاننا،

Grow horns on their heads.

‫وتخرج قرون من رأسها.‬

Twins turn heads wherever they go.

التوائم يثيرون الانتباه أينما ذهبوا.

The sky is over our heads.

السماء فوق رؤوسنا.

Mirrors the mental state of our heads.

يعكس حال أذهاننا

And he had a disdain for cooler heads.

وكان لديه نزعة ازدراء للأشخاص ذوي الأعصاب الباردة وعدم المبالاة.

The question marks in our heads are increasing

علامات الاستفهام في رؤوسنا تتزايد

In their heads, execution style because they were Muslim.

أطلق النار على رؤوسهم، طريقة الإعدام فقط لأنهم كانو مسلمين.

That took off over the heads of the audience,

والتي طارت فوق رؤوس الجمهور،

And their heads displayed on Cairo’s imposing Zuwila Gate.

وعرضت على بوابة زويلة في القاهرة

This increases the question marks in our heads, but

هذا يزيد من علامات الاستفهام في رؤوسنا ، ولكن

When we say that our heads are completely confused

عندما نقول أن رؤوسنا مشوشة تمامًا

They both threw their heads back sharply when they laughed.

ويميلون رؤوسهم بقوة إلى الخلف حين يضحكون.

Mating over, she now heads underground to lay her eggs...

‫بعد انتهاء التزاوج،‬ ‫تتوجه الإناث إلى ما تحت الأرض‬ ‫لوضع بيوضها...‬

...the unorthodox ones who did not... Who used their heads,

غير التقليديين، الذين لم يكونوا... الذين استخدموا عقولهم،

In fact, they can see all the way around their heads,

في الحقيقة، هي تستطيع رؤية جميع الطريق حول رؤوسها،

This is how we should protect our heads with our hands

هكذا نحمي رؤوسنا بأيدينا

- Two heads are better than one.
- It takes two to tango.

رأسان أفضل من رأس واحد.

That way of thinking about it tends to stick in our heads

الأسلوب الذي نفكر به يتجه إلى التعلق برؤوسنا

And that somehow magically combine in our heads and shape something new.

تجتمع بشكل سحري في عقولنا وتشكل رسمًا جديدًا.

They knew their listeners would hear the actual word in their heads.

لقد أدركوا أن المستمعين لتلك الكلمة سيسمعون الكلمة الأصلية في رأسهم.

To perpetuate a bottom line on the heads of our public school children.

لإدامة خط احتياطي على رؤوس أطفالنا في المدارس العامة.

By their forefathers, and the armor piercing arrow heads made the weapon much deadlier

وجعلت رؤوس الأسهم المخترقة للدروع السلاح

The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.

كأن مثار النقع فوق رؤوسنا و أسيافنا ليل تهاوى كواكبه.

- I can't make heads or tails of what you say.
- I can't make head or tail of what you say.
- I can't understand what you're saying.

- لا أستطيع فهم ما تقول.
- لا أفهم ما تقوله.

Heraclius invited all the heads of the Byzantines to assemble in his palace at Homs. When they assembled, he ordered that all the doors of his palace be closed.

أَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ.