Translation of "Mental" in German

Is a mental action.

eine mentale Aktivität ist.

Tom has mental problems.

Tom hat mentale Probleme.

I need some mental stimulation.

- Ich brauche etwas geistige Stimulation.
- Ich brauche etwas geistige Anregung.

- Tom's very good at mental arithmetic.
- Tom is very good at mental arithmetic.

Tom ist sehr gut im Kopfrechnen.

To treat this mental health problem.

in die Behandlung dieser psychischen Erkrankung.

And so improve our mental health.

und so ihre psychische Gesundheit zu verbessern.

Do you have a mental problem?

- Hast Du ein psychisches Problem?
- Haben Sie ein psychisches Problem?

Tom was weak at mental arithmetic.

Tom war schlecht im Kopfrechnen.

Let's not play with our mental health

Spielen wir nicht mit unserer geistigen Gesundheit

The boy's problems are physical, not mental.

Die Probleme des Jungen sind körperlich, nicht geistig, bedingt.

Some mental illnesses already have a cure.

Einige Krankheiten des Geistes sind bereits heilbar.

She was sent to a mental hospital.

Sie wurde in die Psychiatrie eingeliefert.

A mental block stopped me from speaking.

Eine Denkblockade hinderte mich am Sprechen.

He was sent to a mental hospital.

Er wurde in ein Irrenhaus geschickt.

Because it can really improve your mental health.

denn es kann wirklich zu einer besseren psychischen Gesundheit beitragen.

Air traffic controllers are under severe mental strain.

Die Fluglotsen stehen unter einem starken psychischen Druck.

He isn't smart enough to do mental arithmetic.

Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

Mental health is as important as physical health.

Physische Gesundheit ist genauso wichtig wie körperliche Gesundheit.

I am actually worried about your mental health.

- Ich mache mir wirklich Sorgen um ihren Geisteszustand.
- Ich mache mir tatsächlich Sorgen um ihr psychisches Wohlergehen.

To be able to receive quality mental health care.

und bieten ihnen psychische Gesundheitsfürsorge.

The people of your country have no mental discipline.

Den Menschen in deinem Land fehlt es an geistiger Disziplin.

Thank you for being concerned about my mental health.

Danke, dass du dich um mein seelisches Wohlbefinden kümmerst.

- Tom has psychological problems.
- Tom has mental health problems.

Tom hat psychische Probleme.

Then we're at much higher risk for poor mental health.

dann ist das Risiko viel höher, psychisch krank zu werden.

In the surprising science of where the mental brakes are.

über unsere spannenden Erkenntnisse, wo die mentalen Bremsen zu finden sind.

And looking at that little mental spider doing its work

sowie darum, der kleinen mentalen Spinne beim Arbeiten zuzuschauen

Here are some tricks to help you do mental math.

Hier sind ein paar Tricks, die dir beim Kopfrechnen helfen.

Here are some tricks you can use to do mental math.

Hier sind ein paar Kniffe, die das Kopfrechnen erleichtern.

Tom is suffering from a mental disorder that impairs his judgment.

Tom leidet an einer Geisteskrankheit, die sein Urteilsvermögen beeinträchtigt.

And not everyone wants to take drugs to treat mental health conditions.

und möchte eine medikamentöse Behandlung von psychischen Störungen.

A cruel mental illness befell me, and convulsed my brain quite horribly.

Eine grausame Geisteskrankheit befiel mich und sie erschütterte ganz fürchterlich mein Hirn.

By just taking a mental picture, it kinda going 'click!' in your mind.

und geistig ein Foto machen, macht es in Ihrem Geist 'klick!'

And forever how I thought about the mental aspect of how we perform.

und von da an auch meine Ansicht über den psychischen Aspekt von Leistung.

You’re going to need to know how to put on the mental brakes.

sollte man wissen, wie man die mentale Bremse zieht.

Being alone is above all just a kind of mental plaster cast, in which something heals.

Das Alleinsein stellt zunächst nur eine Art seelischen Gipsverband dar, in dem etwas heilt.

Okay, if we continue for a little more, I think we will go to the mental hospital

Okay, wenn wir noch ein bisschen weitermachen, werden wir wahrscheinlich in die Nervenklinik gehen

The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.

But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.

Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to do mental arithmetic.

Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

When I watched the video for ten seconds, I felt as if I was listening to the man escaping from the mental hospital

Als ich das Video zehn Sekunden lang sah, hatte ich das Gefühl, als würde ich dem Mann zuhören, der aus der Nervenklinik flüchtet

What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.

Das Alter ist weniger durch das Nachlassen der körperlichen und geistigen Fähigkeiten schwer zu ertragen als vielmehr durch die Last der Erinnerung.

In the age of information, we don't have a pre-prepared mental model of reality, so we have to shape it ourselves and constantly reform it.

In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.

Through the internet, we are now able to acquaint ourselves, deeply and in detail, with the mental activities of even the furthest people on the planet.

Mit Hilfe des Internets können wir uns nun gründlich und detailliert mit den geistigen Beschäftigungen selbst der am weitesten entfernten Menschen auf unserem Planeten vertraut machen.

Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.

Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.

- Your life is the echo of your mindset.
- Your life is the echo of your mental attitude.
- Your life is the echo of your way of thinking.
- Your life is the echo of your mentality.

Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to do mental arithmetic.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.

- Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
- Er ist zu dumm zum Kopfrechnen.

Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.

Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Tätigkeit längere Zeit hindurch mit annähernd gleicher Intensität ohne Ermüdung auszuführen. Vergrößern kann man seine Ausdauer durch Training, durch die Aufrechterhaltung eines gesunden Lebensstils und durch eine gesunde und ausgeglichene Diät.

The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression.

Das Paris-Syndrom ist eine Art von Kulturschock. Es ist ein psychiatrischer Begriff zur Beschreibung von Ausländern, die nach Paris kommen aufgrund seines Rufes als Hauptstadt der Mode, sich nicht an die lokalen kulturellen Bräuche gewöhnen, ihr seelisches Gleichgewicht verlieren und Symptome ähnlich einer Depression aufweisen.

The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.

Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.

"'Tom lives only an hour away,' that's what Mary said at school today. What does that mean, Mum?" Mum thought for a moment. "Well," she began, as she usually began her answers, "a distance can be expressed as a unit of time when you've established a constant rate of speed – it might be the average speed of a pedestrian, a bicycle or a car. But without knowing the context, the most natural choice would be the speed of light in vacuum, according to which–" Mum did the mental arithmetic, Johnny meanwhile scribbling everything down on a notepad, "Tom lives about a billion kilometres away, possibly on an asteroid somewhere near Saturn."

„‚Tom wohnt nur eine Stunde weit weg‘ – das hat Maria heute in der Schule gesagt. Was bedeutet das, Mama?“ – Mama bedachte sich kurz. „Nun,“ leitete sie dann wie immer ihre Antwort ein, „man kann eine Entfernung in einer Einheit der Zeit angeben, wenn man vorher eine Geschwindigkeit als Umrechnungskonstante festgelegt hat. Dies könnte die Durchschnittsgeschindigkeit eines Fußgängers, eines Fahrrads oder eines Autos sein. Ohne Kontext ist die natürlichste Wahl aber die Vakuumlichtgeschwindigkeit. Demzufolge –“, Mama rechnete, Johannes schrieb unterdessen alles auf einem Block mit, „lebt Tom etwa eine Milliarde Kilometer weit entfernt, möglicherweise auf einem Asteroiden in der Nähe des Saturn.“