Translation of "Mental" in Japanese

Is a mental action.

申し上げておきましょう

To discuss teenage mental health.

10代のメンタルヘルスを議論しました

But it is mental warfare.

でも 精神的な戦いです

His mental development was slow.

彼の精神発達は遅かった。

His trouble was chiefly mental.

彼の病気は主に精神的な物だった。

Mental health is also important.

精神的な健康も大切です。

But, how about mental health care?

一方メンタルヘルスのケアはどうでしょう？

87% of us have mental illness.

87%は心の病を抱えています

And so improve our mental health.

メンタルヘルスを 改善するものと信じます

Your mental age is too low.

お前精神年齢低すぎだろ。

Tom is good at mental math.

トムは暗算が得意だよ。

Mental health challenges are not going away,

メンタルヘルスの課題はなくなりませんが

He has endured physical and mental pain.

彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。

We need mental skills, not manual ones.

私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。

And furthermore the mental and emotional boundaries.

精神的、感情的な境界線です

What are the mental gymnastics you pull

自分のパラダイムの中にとどまるために

My student was in a mental health hospital.

その生徒は精神病院に 入院していたのです

To help other students with mental health challenges.

今は メンタルヘルスを患う若者の 支援をしています

So since mental health affects all of us,

誰もがメンタルヘルスの影響を 受けるので

Are at serious risk of developing mental illnesses,

精神疾患を患うリスクや

Mental health is as important as physical health.

精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。

Air traffic controllers are under severe mental strain.

航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。

The emigrants have endured physical and mental pain.

移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。

You should take account of his mental condition.

彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。

Mental exercise is particularly important for young children.

精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。

I had a mental blow at that time.

私はそのとき精神的なショックを受けた。

He isn't smart enough to do mental arithmetic.

彼は暗算をするほど頭が良くない。

Mental illness even manifests itself in some physical ways,

精神疾患は 体の不調として

We also wanted to prioritize mental health in schools.

学校生活で心の健康が 優先されるよう働きかけました

Or how to respond to a mental health crisis?

心の危機管理法について学んでいたら？

And we were at high risk of mental illness.

心の病になる危険性が高い

A high forehead is indicative of great mental power.

額が広いのは頭がとてもいいことを表している。

An empty stomach doesn't help on the mental front.

空腹はメンタル的に良くない。

His mental level is higher than the average boy's.

彼の知能は普通の子より上である。

I'm on a par with him in mental faculties.

私は知力では彼と同程度だ。

I choose the clarity, that it is mental gymnastics,

私は明確さを選びます 精神修行として

- His trouble was chiefly mental.
- His illness was mainly psychological.

彼の病気は主に精神的な物だった。

Lying related to sexual psychology development, mental stability and knowledge.

嘘は知能、性心理の発達や精神の安定に関係している。

In the surprising science of where the mental brakes are.

驚くべき科学の成果から 幾つかのアイデアをご紹介しました

And looking at that little mental spider doing its work

小さなマインドの蜘蛛が仕事をしているのを

And we set out to end the stigma against mental health.

メンタルヘルスに対する汚名を晴らし

My involvement with her left me a physical and mental wreck.

僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。

Of course, if this is all about economizing language and mental energy,

つまり 言葉を省き 心理的エネルギーを使わないためには

That while not everyone has a diagnosed mental illness like I do,

全員が 私のように精神疾患と 診断されるわけではありませんが

With the help of some lobbyists and a few mental health professionals,

数名のロビイストや メンタルヘルスの専門家の助けを借りて

And not everyone wants to take drugs to treat mental health conditions.

誰もがメンタルヘルスの治療に 薬を飲みたいとは限りません

And I was in mental conflict with myself as I was lost.

どうしたらいいんだろう？という風に すごく自分に葛藤していました

They were more likely to refer patients to a mental health consultation,

患者に精神相談を進める傾向が強まり、

But I am somehow taking on the mental challenge this time too.

でも今回も 何とかなる精神で チャレンジしてみたんです

And I've also had clients tell me that their mental health is improved.

クライアントもまた バレエによって 心の健康が改善したと言います

We're developing a program that will help young adults with severe mental illness

共同で開発した 重症の精神疾患を持つ 若者向けプログラムで

That physical and mental health are equal and should be treated as such.

主要概念が背景にあるので 下院法案2191は特別です

And forever how I thought about the mental aspect of how we perform.

人の行動のメンタル面に対する 私の考えを永遠に変えたのです

You’re going to need to know how to put on the mental brakes.

心のブレーキのかけ方を 知る必要があるでしょう

What if I was trained in seventh grade how to manage my mental health

もしもメンタルヘルスについても 学ぶことができていたら

I choose to shine a light on the mental prison that is my polygamy.

私を精神的に閉じ込めていた監獄である 一夫多妻制に光を当てることを選びます

I'm here today to offer you some insight into the world of teenage mental health:

今日は10代の若者の メンタルヘルスについての現状と背景

When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.

西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。

So think about that emotion, the one I had you file away in your mental Rolodex.

では 先ほどの話で 私が皆さんに与えた感情は

Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.

私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。

The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。

In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.

このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。

Do you have a mental health problem? You're always following me around. You're an adult so be more independent.

君はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕につきまとうんだ。もう大人なんだから自立してくれよ。

I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.

明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。

But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.

しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。

The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.

「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。

About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.

日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to do mental arithmetic.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.

- 彼は暗算をするほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。