Translation of "Forest " in Arabic

Silence reigned in the forest.

ساد الصمت في الغابة.

It's trapped in this Alaskan forest.

‫إنه حبيس هذه الغابة الألاسكية.‬

A family of forest-dwelling elephants.

‫أسرة من الفيلة مرتادة الغابة.‬

You get the old-growth forest.

‫تصبح في غابة بدائية.‬

It's almost like the forest mind.

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

Sort of perfect in the forest.

‫...مثاليًا نوعًا ما في الغاية.‬

- The boy lost his way in the forest.
- The boy got lost in the forest.

اضاع الشاب الطريق في الغابة الضخمة

I was playing in the forest below,

كنت ألعب في أسفل الغابة،

But the fairies couldn't save that forest,

لكن لم تستطع الجنيات الحفاظ على الغابة،

The invaders continue south through the forest.

استمر الغزاة جنوبًا نحو الغابة

Temporary forest pools attract water-loving frogs.

‫برك الغابات المؤقتة‬ ‫تجذب الضفادع المحبة للماء.‬

Fungi are the recyclers of the forest.

‫الفطريات هي معيدات التدوير في الغابة.‬

Moonlight struggles to penetrate this tangled forest.

‫يواجه ضوء القمر صعوبة‬ ‫في اختراق هذه الغابة المتشابكة.‬

I lay there part of the forest

لبست هناك كجزء من الغابة

That is protected with a big piece of kelp forest, 'cause the forest itself actually dampens the swell.

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

- Silence reigned in the forest.
- The wood was silent.
- The woods were silent.
- There was silence in the woods.
- There was silence in the forest.
- The forest was silent.

ساد الصمت في الغابة.

The teeming life of the the vibrant forest

حيث حياة الغابة الحافلة والنابضة بالحياة

The Asian forest centipede is a creature of nightmare

‫حريشة الغابة الأسيوية هي مخلوق مرعب‬

[Bear] I can see a forest down below us.

‫يمكنني رؤية غابة بأسفلنا.‬

Okay, so we're gonna head down towards the forest.

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

If you've got wolves in the forest... arm yourself!

‫إن كانت هناك ذئاب في الغابة...‬ ‫فسلح نفسك!‬

Two-thirds of all rain forest mammals are nocturnal.

‫ثلثا ثدييات الغابات المطيرة ليلية.‬

The forest, eager to chase down the Wallachian voivode.

الغابة، وكانت حريصة على مطاردة فويفود الأفلاق.

She sees this shiny new thing in the forest.

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

Super dangerous out in the deeper forest at night,

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

Half of the forest will be cut down to build hotels to accommodate the tourists who come to visit the forest.

سوف تقطع اشجار نصف الغابة لبناء فنادق تستضيف السياح الذين جائوا لزيارة الغابة .

In the trees and the logs and the forest floor.

بين الأشجار و الأخشاب وتربة الغابة.

Okay, so we're going to head down towards the forest.

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

And in the center is a monastery in the forest.

ويوجد في الوسط دير في الغابة.

This monastery is playing with the silence and the forest.

يعزف هذا الدير لحن الصمت والغابة.

According to Shamanism, the old Turks entered a foreign forest

وفقا للشامانية ، دخل الأتراك القدماء غابة أجنبية

My relationship with the sea forest and its creatures deepens...

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

In Los Padres National Forest at the top of the mountains.

في غابة لوس بادريس الوطنيّة أعلى هذه الجبال.

At night, they have the fruits of the forest to themselves.

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

Flush with fresh grass that doesn't grow under thick forest canopy,

‫هذه المنطقة العامرة بالعشب الطازج‬ ‫الذي لا ينمو في ظلال الغابات‬

The Carthaginian general was in fact  lurking in the forest nearby...  

كان الجنرال القرطاجي في الواقع يتربص في الغابة المجاورة...

Creeping through the undergrowth, surrounded by the sounds of the forest.

يزحفان عبر الشجيرات وتحيط بهما أصوات الغابة.

The Carthaginian general was in fact lurking in the forest nearby...

كان الجنرال القرطاجي في الواقع يتربص في الغابة المجاورة...

Hills and thick forest surround the Wallachian position on two sides.

التلال والغابات الكثيفة تحيط بموقعهم على الجانبين

And his left wing on the  thick forest to the north.  

وجناحه الايسر على الغابة الكثيفة للشمال.

That you'd be interfering with the whole process of the forest.

‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬

And just took her away, you know, into the misty forest.

‫وأخذتها إلى غابة العشب الضبابية.‬

"Listen! I'm from Forest Gate. I'm trying to make a film

"استمع! أنا من "فوريست غيت." أنا أحاول أن أصنع فيلمًا

Or stay out here and try and head down, reach the forest?

‫أم أبقى هنا وأحاول التوجه للأسفل‬ ‫والوصول للغابة؟‬

Below the canopy, only two percent of moonlight reaches the forest floor.

‫أسفل المظلات،‬ ‫لا يصل من ضوء القمر سوى 2 بالمئة.‬

It was like I was dragging a fridge behind me through the forest.

‫كان الأمر‬ ‫أشبه بسحبي لثلاجة خلفي عبر الغابة.‬

It's often much better than trying to hunt big game in the forest.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

It's often much better than trying to hunt big game in the forest.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

I remember I was struck by the harmony of color in the forest

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

On battlefields such as Nicopolis, where dense forest and sloped terrain didn’t allow room

في ساحات القتال مثل نيكوبوليس، لا تسمح الغابات الكثيفة والتضاريس المنحدرة

Having a scuba tank in a thick kelp forest is not optimal for me.

‫امتلاك أنبوب غوص في غابة عشبية كثيفة‬ ‫ليس الخيار الأمثل لي.‬

But then, after a while, you see all the different types of the forest.

‫لكن بعد فترة،‬ ‫تلاحظ كل أنواع عشب البحر المختلفة.‬

She was out of the den, moving around near the edge of the forest.

‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬

This guy -- he's from Forest Gate -- comes from a dysfunctional family background like myself,

هذا الشاب-- هو من "فوريست غيت"-- أتى من عائلة ذات خلفية مختلة

It seemed to me that there was more to the forest than meets the eye.

بدا لي أنا هناك في الغابة أشياء أكثر مما تدركه العين.

Tangle with the Asian forest centipede and you’re going to have a very bad day.

‫صادف حريشة الغابة الأسيوية‬ ‫وسيكون يومك سيئاً للغاية.‬

Could hack off a bit of the rotting meat, make a trap in the forest...

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة...‬

Could hack off a bit of the rotting meat... make a trap in the forest

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة‬

Snow makes it harder to find food on the forest floor. She must search elsewhere.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

Due to the unusually hot summer Mehmed decides to go through the thick Vlasia forest. Ottoman

بسبب فصل الصيف الحار جدا هناك ، قرر محمد الذهاب عبر غابة فلاسيا الكثيفة

Troops welcome the escape from the scorching heat, but in the shade of the Vlasia forest

رحبت القوات العثمانية بالهروب من الحر الشديد ، لكن في ظل غابة فلاسيا

As the city sprawls around their forest home, they're learning how to survive on the streets.

‫بانتشار المدينة في موطنها الغابي،‬ ‫بدأت تتعلم كيفية النجاة في الشوارع.‬

Made their way cross-country through the Forest  of Orleans, with the rally point at Senones.  

شقوا طريقهم عبر البلد عبر غابة أورليان، مع نقطة التجمع في سينونيس.

My childhood memories are completely dominated by the rocky shore, the intertidal and the kelp forest.

‫ذكريات طفولتي يطغو عليها تمامًا‬ ‫الشاطئ الصخري وغابة عشب البحر‬ ‫الواقعة بين المد والجزر.‬

Most of my childhood was spent in the rock pools, diving in the shallow kelp forest.

‫أمضيت معظم طفولتي في برك الصخور‬ ‫والغوص في غابة عشب البحر الضحلة.‬

- The lion is the king of the jungle.
- The lion is the king of the forest.

الأسد ملك الغابة.

The act of shooting at French nobles was no different than hunting wild hogs in the forest.

يبدو وكأن إطلاق النار على النبلاء الفرنسيين لا يختلف عن صيد الخنازير البرية في الغابة.

- Tom wanted to find out who was the artist who was playing violin in such a manner in an Arkansas forest.
- Tom wanted to find out who the artist was who was playing violin in such a manner in an Arkansan forest.

توم أراد أن يكتشف من الفنان الذي كان يعزف على الكمان بطريقة غابة أركنساس.

Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.

تدمر عشرة ملايين هكتار من الغابات القديمة أو تزال كل سنة. فكر بالبيئة رجاءً قبل طباعة هذه الرسالة.

The Asian forest centipede may be bad, but it’s not all evil. In Chinese medicine its venom is used to treat seizures and skin sores.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬