Translation of "Armies" in Arabic

Fought between two massive armies.

قاتل بين جيشين ضخمة.

armies, Ney commanded his left wing.

ويلينجتون وبلوشر ، قاد ناي جناحه الأيسر.

At dawn, both armies began deploying.

عند الفجر ، بدأ الجيشان في الانتشار

The two armies finally sight each other.

رأى الجيشان في النهاية بعضهما البعض

Encounter between the two armies is imminent.

لقاء الجيشين أصبح وشيكا

As both armies needed rest and food.

حيث احتاج كلا الجيشين إلى الراحة والطعام.

Armies of the three voivodes advance on Targoviste.

تقدمت جيوش النبلاء الثلاثة في تارغوفيست

Hannibal now faces armies of both Roman consuls.

سيواجه حنبعل الآن جيوش كلا القنصلين

They were exposed to the crusader armies doing

لقد تعرضوا لأعمال الجيوش الصليبية

As the two battered armies retreated from Kosovo,

مع انسحاب الجيشين المنكوبين من كوسوفو

Campaigns against the elusive and fast moving Maratha armies.

ضد جيوش المراثا المراوغة وسريعة الحركة.

Both armies were fully deployed by 7:00 am,

تم نشر كلا الجيشين بالكامل بحلول الساعة 7:00 صباحًا

Will lead the way to the victory of your armies.

للنصر الذي سيحققه جيشكم،

The two armies represented opposite ends of the military spectrum.

يمثّل الجيشان طرفي نقيض للطيف العسكري

And resumed the commitment of maintaining armies in the East.

واستأنف التزام الحفاظ على الجيوش في الشرق

Both armies matched each other’s strength and neither would waver.

كلا الجيشين تماثلا من ناحية القوة، ولم يتزعزع أيهما

That the unstoppable Umayyad armies pushed east into Central Asia.

توجهت الجيوش الأموية التي لا يمكن إيقافها شرقاً داخل آسيا الوسطي

In January, two Coalition armies crossed the Rhine into France:

في يناير عبر جيشان من قوات التحالف الراين في فرنسا:

Fire, and sword the victorious  armies of the Deccan sultanates  

والنار والسيف مع الجيوش المنتصرة لسلطنات الدكن

The size of the two armies is still hotly debated.

لا يزال حجم الجيشين محل نقاش ساخن.

Early on August 15th, the two armies stared each other down.

وفي الصباح المبكر يوم الخامس عشر من أغسطس، نظر الجيشان لبعضهما شزرًا

Napoleon planned to come between the Anglo-Dutch and Prussian armies.

اعتزم نابليون أن يمر بين الجيوش الأنجلو-هولندية والبروسية

Both armies had similar numbers of  hoplites, light infantry, and cavalry.  

كان لدى كلا الجيشين أعداد مماثلة من المحاربين القدامى والمشاة الخفيفة وسلاح الفرسان.

The ensuing battle was indecisive since  both armies employed similar tactics  

لم تكُن المعركة التالية حاسمة، لأنّ كلا الجيشانِ استخدمَا تكتيكات متشابِهة

Having led armies with success in  several theatres over the years.  

‫فقد تولّى على مر السنين قيادة الجيش ‫بنجاح في عديد من الملاحم

As the opposing armies interlocked, hacking and stabbing at each other,

بينما اشتبك الجيشان المتعاديان، واعملا الطعن والتمزيق في أحدهما الآخر

Projectile contingents of the two armies began exchanging volleys of arrows,

بدأت وحدات الرماة في كلا الجيشين بتبادل وابل من السهام

That the Imperial armies could pass through to reach Central Asia.

والتي تستطيع الجيوش الإمبراطورية عبورها للوصول إلي آسيا الوسطي

A large portion of their armies was either destroyed or captured,

تم قتل أو أسر جزء كبير من جيوشهم

Ahead of their respective armies as they march towards each other.

في مقدمة كل من الجيشين أثناء سيرهم تجاه بعضهم

Leaving not one, but two armies in his rear must've seemed mad.

أن يترك جيشان خلفه يبدو في ظاهره جنونًا

At the great clash between the French  and Russian armies at Borodino,  

في المواجهة الكبيرة بين الجيشين الفرنسي والروسي في بورودينو ،

Gray skies glowered down over  Thessaly, as the two armies closed in.  

كانت السماء رماديّة فوق ثيساليا، مع تقارب الجيشان.

To have any chance against the Peloponnesian  armies, Hippocrates and Demosthenes realized  

وللحصول على أي فرصة ضد الجيوش البيلوبونيسية، أدرك أدرك أبقراط وديموسثينيس حاجتهم

Remnants of their defeated armies joined those already garrisoned in the city,

انضمت بقايا الجيوش المهزومة إلى الجيش في المدينة

On a signal, hostilities were initiated by the skirmishers of both armies.

بدأت الأعمال العدائية من قبل مناوشات من كلا الجيشين

Although Tang armies rarely ventured too far west beyond the Tarim Basin,

رغم ذلك، نادراً ما توغلت جيوش (تانج)عميقاً نحو الغرب أبعد من حوض نهر (تاريم)

On August 3rd, the two armies met at the town of Gurusleu…

في الثالث من أغسطس، التقى الجيشان في بلدة غوروسليو...

Thousands of people were killed between the huge armies on both sides.

قتل الآلاف من الناس بين جيوش ضخمة على كلا الجانبين.

The grassy plain offered enough fodder and several springs to supply both armies.

ويظهر على السهل العشبي ما يكفي من الكلأ وعددا من الينابيع لتزويد الجيشين معا بالمؤونة

Finally, as dusk approached the two exhausted armies ceased hostilities for the day.

ومع غروب الشمس على الجيشين المنهكين توقفت العمليات القتالية لهذا اليوم

By the time the two armies completed their fortifications Caesars lines were stretched

بحلول الوقت الذي أكمل فيه الجيشان تحصيناتهما ، امتدت خطوط قيصر

Aurelian was an exceptional leader of armies and he campaigned with unmatched energy .

كان أوريليان قائداً استثنائياً للجيوش وقام بحملته بطاقة لا مثيل لها

The coalition commanders felt confident to  take their armies across the Dnieper River  

شعرَ قادة التحالفِ بالثقة بالمسير بجيوشهم عبر نهر دنيبر

Destroying several armies, marching across Italy at will, pillaging and setting the rich

دمر العديد من الجيوش، وسار عبر إيطاليا كما يحلو له، ونهب

Who recruited them to serve as an elite arm of their own armies.

فقاموا بتجنيدهم ليكونوا بمثابة اليد اليمنى لنخبة جيوشهم

Dara would be a refuge for Byzantine armies, where the troops could rest,

ستكون دارا ملجأ للجيوش البيزنطية، حيث يمكن للقوات أن تستريح

In check, warning that if payments weren't forthcoming, Persian armies would raid Byzantine

محذرا من أنه إذا لم يتمّ الدفع له، فإن الجيوش الفارسية ستقوم بمهاجمة الأراضي

The soldiers of both armies turned towards Mecca, lifting their hands in prayer.

ولّى جنود كلا الجيشين وجوهم نحو القبلة، ورفعوا أيديهم للصلاة

Inefficient massive conscript armies were replaced by a multicultural well-drilled volunteer corps,

حيث تم استبدال جيوش المجندين الهائلة بوحدات عالية التدريب من المتطوعين متنوعي الثقافات

But Byzantine diplomacy, just as effective as their armies, prevailed in persuading the

لكن الدبلوماسية البيزنطية كانت فعالة مثل مثل جيوشها، نجحت في إقناع

This hadn’t gone unnoticed by Rome’s neighbors. In the East, Sassanid armies invaded.  

وهذا لم يلاحظه جيران روما، وفي الشرق، غزت القوات الساسانيّة

With a bridgehead secured, the rest  of the Sultanate armies lost no time  

مع تأمين رأس الجسر، لم تضيع بقية جيوش السلطنة أي وقت

Was undisciplined and without a strategy. After some minor skirmishing, the two armies  

جنوده كان غير منضبط وبدون استراتيجية، وبعد بعض المناوشات الصغيرة،

That allows access into Transylvania through three mountain passes, accessible to marching armies.

يسمح بالوصول إلى ترانسيلفانيا عبر ثلاث ممرات جبلية، يمكن الوصول إليها من خلال الجيوش التي تسير.

Of both armies moved ahead of the main lines to open the engagement.

لكلا الجيشين أمام الخطوط الرئيسية لفتح الاشتباك.

Circling each other they traded blows for several minutes, as both armies anxiously watched.

فتبادلا، وهما يدوران على بعضهما بعضا، الضربات لبضع دقائق، في الوقت الذي تابعهما الجيشان بأبصار شاخصة

Host of the western armies and promises to provide troops for the Christian cause.

البلد المضيف للجيوش الغربية ، ويعد بتقديم قوات للقضية المسيحية

Aware that Mehmed's armies are fighting in Anatolia, Vlad prepares to raid Ottoman territory.

أدرك فلاد أن جيوش محمد يقاتلون في الأناضول ، واستعد لمهاجمة الأراضي العثمانية

And Prussian armies… deserting or being kicked  out of all three in dubious circumstances.

والبروسية ... هاربًا أو طُرد من الثلاثة في ظروف مريبة.

Battleground for the Greek hoplites, and as  the two armies slammed against each other,  

هي ساحة المعركة التقليديّة لجنود الهوبليت اليونانيين، وبينما كان الجيشان ينتقدان بعضهما البعض،

Soon both armies were locked in a lethal close quarter’s combat, with Prithviraj’s men

سرعان ما انخرط كلا الجيشين في معركة مميتة عن قرب، وكان رجال بريثفيراج

At Dara and Satala, against vastly superior Persian armies, a year later Kavad mounted

في دارا وساتالا ضد الجيوش الفارسية المتفوقة إلى حد كبير إلا أن كباد قام بعد عام واحد

A year later, Sassanian armies again tried to press into Lazica, this time capturing

بعد مرور عام، حاولت الجيوش الساسانية مرة أخرى الضغط على لازيكا وتمت السيطرة هذه المرة

The two armies lined up on the flat plain next to the river Talas,

اصطف الجيشان علي السهل المنبسط إلي جوار نهر (طلاس)

At that moment, the sound of thundering hooves grabbed the attention of both armies.

في تلك اللحظة، جذب صوت حوافر الرعد انتباه كلا الجيشين

After marching a few miles westwards both armies stopped and began to dig in.

بعد السير على بعد أميال قليلة باتجاه الغرب، توقف الجيشان لتخييم

The sultanate armies to march eastwards to  an undefended ferry further down the river.  

بأمر جيوش السلطنة بالسير شرقًا إلى عبَّارة غير محمية أسفل النهر.

For two days, both armies marched eastwards  until, on the 2nd of January 1565,  

لمدة يومين، سار كلا الجيشين شرقًا حتى الثاني من يناير 1565

Was not disheartened by this setback. He  decided to personally lead the Hindu armies  

لم تيأس عزيمته بسبب هذه الهزيمة وقرر قيادة الجيوش الهندوسية بنفسه

The barrage lasted for almost 2 hours  but did little damage to both armies.  

استمر القصف لمدة ساعتين تقريبًا مما تسبب في أضرار طفيفة لكلا الجيشين

Plus, they have the support of American drones and the armies of neighbouring countries.

و بالإضافة إلى دعم من الطائرات بدون طيار الأمريكية ومن جيوش الدول المجاورة

At the same time, Hannibal could lift the siege to deal with any approaching armies.

في الوقت نفسه، كان بوسع حنبعل رفع الحصار للتعامل مع أي جيش يقترب

In Vlahia he will be fighting against the joined armies of Matthias and Vlad, which

في فلايايا سيقاتل ضد جيوش ماتياس وفلاد المشتركة ، والتي

The military power vacuum left by the decimated armies and marches into Wallachia ahead of

فراغ القوة العسكرية الذي خلفته الجيوش المنهارة والسير نحو والاشيا

The two armies, Vlad wins the duel and kills Vladislav, then proceeds to march unopposed

الجيشان ، فلاد يفوز في المبارزة ويقتل فلاديسلاف ، ثم يواصل تقدمة دون معارضة

The two armies met on the fields of Tarain, some 150 km north of Delhi.

التقى الجيشان في حقول تارين، على بعد حوالي 150 كم شمال دلهي

After a brief skirmish ensued between the two armies near Ogaki, which turned out to

بعد أن نشبت مناوشات قصيرة بين الجيشين بالقرب من أوجاكي، والتي كسبها

Neither of the two armies got much sleep during the early hours of October 18th.

لم يحصل أي من الجيشين على القسط الكافي من النوم خلال الساعات الأولى من يوم 18 أكتوبر.

armies of the three kingdoms were able to defeat  the alliance between Ahmadnagar and Golconda.  

وتمكنت جيوش الممالك الثلاث المشتركة من هزيمة التحالف بين أحمدناجار وجولكوندا

Thinking that the Romans now have two whole armies in the Po valley, the Carthaginian

إعتقادًا منه أن الرومان الآن يملكون جيشين كاملين في وادي بو، خاف الجنرال القرطاجي

Orders for the nobles to assemble their armies at Ploieşti, after receiving word that Yan

حاملين أوامر للنبلاء بتجميع جيوشهم في بلويستي، بعد تلقيهم كلمة مفادها أن يان زامويسكي،

Just before the two armies clashed Constantius would die and declare Julian as his successor.

قبل أن يصطدم الجيشان بالقتال، سيموت كونستنيوس وسيعلن بأن جوليان خليفته.

Just when it seemed that the two armies were charging towards each other, Henry ordered

فقط عندما بدا أن الجيشين كانا يندفعان نحو بعضهما البعض، أمر هنري

As a result the two armies fought a series of skirmishes while they were contesting certain

ونتيجة لذلك خاض الجيشان سلسلة من المناوشات بينما كانوا يتنافسون على

Mortier told his men, “We have not enough  troops to resist their large armies for long;  

قال مورتيير لرجاله: "ليس لدينا ما يكفي من القوات لمقاومة جيوشهم الكبيرة لفترة طويلة.

At first light, the two armies left their  camps in hopes of finding good fighting ground  

وعندما فج النهار، غادر الجيشان معسكرهما آملين أن يجدوا أرضاً مناسبة للقتال

Sparta and her allies were able to raise  formidable armies, and by 425 BC they enjoyed  

تمكّن سبارتا وحلفاؤه من جمع جيشٍ كبير، وأصبحوا يتمتعوا بحلول عام 425 قبل الميلاد

At the same time, the armies of Lithuania, Ryazan and Mamai were marching on Moscow from

وفي نفس الوقت، تم المسير إلى موسكو من جيوش ليتوانيا، ريازان وماماي

The other account of the battle, however, claims that the two armies stood in battle formations.

إلا أن رواية أخري للمعركة تقول بأن الجيشان وقفا في تشكيلات المعركة

The ground trembled as the armies of the Abbasid Caliphate and the Tang Empire of China

اهتزت الأرض بينما كانت جيوش الخلافة العباسية وجيوش إمبراطورية تانج الصينية

The two armies stood patiently for a couple of hours, waiting for the mist to clear.

وقف الجيشان بصبر لبضع ساعات ، في انتظار زوال الضباب

Fortified cities set the Huns apart from other  tribal armies, as major city centers in the  

على المدن المحصنة، تميز الهون عن الجيوش القبلية الأخرى،

On the 28th of December 1564, allied Sultanate  armies reached the river Krishna and were soon  

في 28 ديسمبر 1564، وصلت جيوش السلطنة المتحالفة إلى نهر كريشنا

Αt the crack of dawn, on January 26th 1565,  the two enormous armies arrayed for battle.  

عند طلوع الفجر، في 26 يناير 1565، تجمع الجيشان الضخمان للمعركة

This was a risky maneuver, as contingents of both armies patrolled the area around the battlefield.

كانت هذه مناورة محفوفة بالمخاطر، حيث قامت وحدات من كلا الجيشين بدوريات في المنطقة المحيطة بساحة المعركة.

The two armies crossed the river Aufidius at various points and marched onto the dust-blown

عبر الجيشان نهر أوفيديوس من طرق مختلفة وسارا باتجاه الغبار

The two armies faced each other on the opposite banks of the River Apsus, modern day Seman.

واجه الجيشان بعضهما البعض على ضفاف نهر أبسوس ، ويدعى الان سيمان