Translation of "Roman" in Arabic

Of the Roman state.

الدولة الرومانية

The Roman Via Egnatia.

روماني عبر اجناتيا

Roman spheres of influence.

وأخرى رومانية.

20,000-strong Roman army.

جيش روماني قوي مكون من 20000 جندي

The Roman Emperor Marcus Aurelius

الإمبراطور الروماني ماركوس أوريليوس

In the Roman Catholic Church,

وبالكنيسة الرومانية الكاثوليكية،

Contingent to capture a Roman grain depot at Clastidium, guarded by a Roman garrison.

للحصول على مستودع غلال روماني في كوستديوم المحمية بحامية رومانية

The enthusiastic Roman vanguard rushed forward!  

اندفعت الطليعة الرومانية المتحمسة إلى الأمام!

The enthusiastic Roman vanguard rushed forward!

اندفعت الطليعة الرومانية المتحمسة إلى الأمام!

Of the Roman fleet by half.

قلل كفاءة الأسطول الروماني بمقدار النصف

Deadly momentum of the Roman attack.

الزخم المميت للهجوم الروماني.

Nevertheless, the Roman leadership was decimated.

ومع ذلك ، تم القضاء على القيادة الرومانية.

Meanwhile, the Roman vanguard still stands firm.

وفي الوقت نفسه، فإن الطليعة الرومانية لا تزال قائمة

At dawn, Roman guards sound the alarm.

عند الفجر، دق الحرس الروماني ناقوس الخطر

The Holy Roman Empire, February 17th, 1500.

الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، 17 فبراير 1500.

The Roman East was just as turbulent.

كان الشرق الروماني مضطربًا بنفس القدر

Recapturing Roman fortresses of Carrhae and Nisibis .

مُستعيدا الحصون الرومانية لكاهان ونصيبين

But the Roman commander would not budge.

لكن القائد الروماني لم يكن لينثني

From which the Roman army would come.

الذي سيأتي منه الجيش الروماني.

And other members of the Roman leadership.

وأعضاء آخرون في القيادة الرومانية.

The Roman plan was simple, but efficient.

كانت الخطة الرومانية بسيطة ولكنها فعالة.

Before retreating back towards the Roman camp.

قبل التراجع نحو المعسكر الروماني.

Hannibal now faces armies of both Roman consuls.

سيواجه حنبعل الآن جيوش كلا القنصلين

Hannibal immediately offered battle outside the Roman camp.

عرض حنبعل على الفور معركة خارج المعسكر الروماني.

Scouts stumbled into a Roman-Gallic scouting party.

تعثرت كشافته النوميدية في حفل كشافة روماني.

Sought assistance from Avitus. A prominent Roman aristocrat,  

لطلب المساعدة من أفيتوس، الأرستقراطي الروماني البارز

The Roman general gave the signal to Thorismund.  

أعطى الجينرال الرومانسي الإشارة لثوريسموند.

We don't want to go back to Roman times,

لا نريد العودة لعصر الرومان

The two Roman commanders carefully scouted the route ahead,

قام القائدان الرومانيان باستكشاف الطريق بعناية،

That had just crossed the border into Roman territory.

وقد عبر الحدود للتو إلى الأراضي الرومانية

In less than two decades the Eastern Roman Empire

في أقل من عقدين من الزمن، حُرمت الإمبراطورية الرومانية

The overcrowded Roman center surged forward into the salient!

اندفع المركز الروماني المكتظ إلى الأمام إلى زاوية بارزة!

Where I worked on Roman period remains in the desert,

حيث نقبت عن آثار العصر الروماني في الصحراء؛

The defeat at Trebia struck fear into the Roman leadership.

هزيمت تريبيا ألقت الخوف في صفوف القيادة الرومانية

The Roman ally captures three Carthaginian ships and their crews.

الحليف الروماني استولى على ثلاث سفن قرطاجية وطواقمها.

The ground shook as the  elephants led the Roman assault,  

اهتزت الأرض بينما كانت الفيلة تقود الهجوم الروماني،

On the Roman side, Paullus was once again in command.

على الجانب الروماني، كان باولوس في القيادة مرة أخرى.

That was intimidated by the size of the Roman host.

الذي أرعبه حجم المضيف الروماني.

And Lybia to bolster defenses against a possible Roman landing.

وليبيا لتعزيز الدفاعات ضد احتمال هبوط روماني.

It seemed that the Roman general  faced an insurmountable problem.  

ويبدو أن الجينرال الرومانسي يواجه مشكلة صعبة

It is also, in the traditions of Roman-Germanic law,

إنه أيضًا ، في تقاليد القانون الجرماني الروماني ،

Of the Roman world and alter the history of the area.

العالم الروماني وتغيير تاريخ المنطقة.

Why did Carthage send these ships so far into Roman waters?

لماذا أرسلت قرطاج هذه السفن حتى الآن في المياه الرومانية؟

The damage to Roman prestige raises the danger of further defections.

الأضرار التي لحقت الهيبة الرومانية أثارت المزيد من الانشقاقات

But the Roman velites are soon forced into a fighting retreat.

لكن سرعان ما اضطر الرومان الفيليتز المخادعين إلى التراجع

And then the noose begins to tighten around the Roman contingent.

ثم بدأ الخناق يشتد حول رقبة الجيش الرومانية

The Roman general ordered the  troops to make camp at sunset.  

أمر الجنرال الروماني القوات بإقامة معسكر عند غروب الشمس.

During the counterattack, an unnamed  Roman tribune turned towards the left  

خلال الهجوم المضاد، استدار مدافع روماني مجهول نحو اليسار

Region of Apulia, with the Roman army following at a distance.

الخصبة، وكان الجيش الروماني يتبعه عن بعد.

Cannae was used by the Roman army as a supply depo.

كانت كاناي تمثل مستودع تموين للجيش الروماني.

Dose of betrayal, the Eastern Roman  army deposed Joannes, and installed  

من الخيانة، قام الجيش الروماني بعزل جوان،

A major impact on Roman politics. The two brothers proved equally  

التأثيرِ بشكل رئيسي على السياسة الرومانيّة. أثبت الشقيقان بشكل متساوِ

The Roman general then promptly  moved to build up his power.  

ثمّ تحرك الجينرال الروماني فوراً لبناء قوّته. 

News of barbarians pouring across the  Mediterranean alarmed the Roman world.  

أثارت أنباء تدفق البرابرة عبر البحر الأبيض المتوسط قلق العالم الروماني.

And act as a staging point for operations into Roman territory.

وأيضًا أنه بمثابة نقطة انطلاق للعمليات في الأراضي الرومانية.

With the Roman formation tucked  into the bottom of the hillside  

ومع وجود التشكيل الروماني في الجزء السفلي من سفح التل.

Managed to flee towards the Roman camps and the nearby towns.

إذ تمكنوا من الفرار باتجاه المعسكرات الرومانية والبلدات المجاورة.

To a more modern Hellenistic type of society, the Greco-Roman period.

إلى الطابع الهلينستي الأكثر حداثة في العصر اليوناني الروماني.

The fact that supports this is the positioning of the Roman fleet.

وما يدعم هذا هو وضع الأسطول الروماني

But the Roman view of war was straightforward: Destroy or be Destroyed.

لكن النظرة الرومانية للحرب كانت واضحة: دمر أو تدمر

But, the battle-hardened Roman troops in the centre hold their ground.

لكن القوات الرومانية المقاتلة في الوسط تمسكت

Eventually, the Numidians manage to overwhelm and advance against the Roman cavalry.

في نهاية المطاف، تمكن النوميديون من التغلب والتقدم على سلاح الفرسان الروماني

But despite Roman flanks being pushed back, the Carthaginian center is crumbling.

لكن على الرغم من التغلب على الأجنحة الرومانية، فإن المركز القرطاجي انهار

The damage to Roman prestige persuades many more Gauls to join Hannibal.

إن الأضرار التي لحقت بالهيبة الرومانية أقنعت العديد من الغاليين للإنضمام إلى حنبعل

Instead he orders a full-blooded charge against the Roman front line.

وبدلاً من ذلك، أمر بهجوم ضد الخط الأمامي الروماني

An expedition of her own to conquer the Roman province of Arabia.

رحلة استكشافية خاصة بها لغزو مقاطعة شبه الجزيرة العربية الرومانية

Marching his army into Roman-held Upper  Mesopotamia, catching them completely unprepared.  

‫فسار بجيشه إلى بلاد الرافدين الكبرى التي كان ‫الروم يسيطرون عليها وأخذهم على حين غرة

Meanwhile , Narseh invaded western Armenia,  expelling Tiridates and the pro-Roman nobility.  

‫قام نرسي في تلك الأثناء باحتلال أرمينيا الغربيّة ‫فأبعد بذلك تيريداتيس وطبقة النبلاء الموالية للروم

But most were too surprised and dishevelled  to combat the Roman breakthrough.  

‫إلا أنّ أغلبهم تفاجأ ‫وتقهقر أمام اقتحام الرومان

Hannibal committed significant forces in  an effort to destroy the Roman vanguard  

ضحى حنبعل بقوات كبيرة لتدمير الطليعة الرومانية

He understood that the Roman camp  was already too close to Hannibal,  

في أن المعسكر الروماني كان بالفعل قريبًا جدًا من حنبعل

Political ability to win elections against  opponents from old prominent Roman families  

القدرة السياسية على الفوز في الانتخابات ضد المعارضين من العائلات الرومانية القديمة البارزة

Some of the Roman officers felt  ashamed with how the day went,  

شعر بعض الضباط الرومان بالخجل على أدائهم في هذا اليوم

Minucius responded by sending the Roman and allied cavalry up the hill.

رد مينوسيوس بإرسال سلاح الفرسان الروماني والحلفاء إلى أعلى التل

He provokingly went past the Roman army back into the Appenine mountains…

سبق الجيش الروماني بطريقة استفزازية إلى جبال أبنين...

Instead, they enjoyed a life no  different than the Roman ruling class.  

وبدلا من ذلك، تمتّعا بالحياة بحياةٍ لا تختلف عن الطبقة الرومانيّة السائدة.

With the ransom for every captured  Roman soldier set at 12 solidi.  

مع فدية لكل جندي روماني أسير بقيمة 12 سوليدي. 

Hannibal committed significant forces in an effort to destroy the Roman vanguard

ضحى حنبعل بقوات كبيرة لتدمير الطليعة الرومانية

Some of the Roman officers felt ashamed with how the day went,

شعر بعض الضباط الرومان بالخجل على أدائهم في هذا اليوم

With a small group of Roman cavalry that clustered around the consul,

بمساعدة محموعة صغيرة من الفرسان الرومان الذين تجمعوا حول القنصل

Through the countryside. Without organized Roman  standing forces, the invaders were virtually  

بدون القوات الرومانيّة المنظمة، لم يكن أي معارضة ضد الغزاة تقريباً

Some FOUR hours after the Roman army  first appeared on the battlefield.  

بعد أربع ساعات من الظهور الأول للجيش الروماني في ساحة المعركة

Was in charge of the 2,400 Roman cavalry deployed on the right.

مسؤولاً عن 2400 من سلاح الفرسان الروماني المنتشرين على اليمين.

Riders on the left advanced full tilt towards the Roman citizen-cavalry.

تقدم المشاة على اليسار بإمالة كاملة نحو سلاح الفرسان الروماني.