Translation of "March" in Arabic

march to Calais.

محمولة باتجاه كاليه

The march south continues...

وبهذا تواصل التقدم إلى الجنوب

Now, in March of 2013,

في آذار عام 2013،

The march is extremely difficult.

المسيرة صعبة للغاية

CQ: Oh, the Women's March.

كيتلين: آه، مسيرة النساء.

I'll be leaving in March.

سوف أسافر في مارس-آذار.

- I was born on 18th March 1994.
- I was born on March 18th 1994.
- I was born on the 18th of March 1994.

- ولدت في 18 من مارس عام 1994.
- ولدت في 18 من آذار عام 1994.

Carthaginians march out of New Carthage.

خرج القرطاجيين من قرطاج الجديدة

At dawn, the Carthaginian march resumes.

عند الفجر، استأنفت المسيرة القرطاجية

It was cold here through March.

كان الطقس باردًا هنا طوال شهر آذار- مارس.

That was taken by Al last March.

التقاطها زوجي"آل" في آذار/ مارس الماضي

Were to march via Sofia towards Plovdiv.

كانت تسير عبر صوفيا نحو بلوفديف.

271 he was forced to march back west.

أُجبر على العودة غربًا.

Against the invaders. In March 1223, the Russian  

ضدّ الغُزاة. وفي مارس 1223

But the march finally continued on July 29th.

لكن المسيرة استمرت أخيرًا في 29 يوليو.

In March, Democrat Ilhan Omar gave a speech

في شهر مارس ، ألقى الديموقراطي إلهان عمر خطابا

My own countless march through doctors offices continued

استمرت مسيراتي العديدة عبر عيادات الأطباء

We had the Women's March in the United States.

لدينا مسيرة النساء في الولايات المتحدة.

On March 10th, 2015, at 3:40 in the afternoon,

في العاشر من آذار عام 2015، وفي الساعة 3:40 عصرًا،

Imperial Guard at Avesnes, staggered march arriving on the 13th

الحرس الامبراطوري في أفسناس، كانت له مسيرة متداخلة وصلت في اليوم الثالث عشر

Happy March 8 International Women's Day to all our women

نتمنى لكم يوم 8 مارس يوم المرأة العالمي

On 30th March they began their assault from the north.

في 30 مارس بدأوا هجومهم من الشمال.

As the Carthaginian march continues through the extremely narrow pass,

وأثناء عبور القرطاجيين خلال هذا الممر الضيق جدًا

11 days into the march, scouts found an unguarded ford.

وبعد 11 يوماً من المسير، وجد المستطلعون القلعة غير محروسة.

International Women's Day is celebrated on March 8 each year

يحتفل باليوم العالمي للمرأة في 8 مارس من كل عام

Caesar decided to march back to assess the situation in person.

قرر قيصر المسيرة مرة أخرى لتقييم الوضع شخصيًا.

1st Corps at Maubeuge, 2-day march leaving on the 11th

الفيلق الأول في موباج، والذي يبلغ مسيرة لمدة يومين والمغادرة تكون اليوم الحادي عشر

Ahead of their respective armies as they march towards each other.

في مقدمة كل من الجيشين أثناء سيرهم تجاه بعضهم

They had to march on the front lawns of the White House

كان عليهم السير على المروج الأمامية للبيت الأبيض

3rd Corps north of Philippeville, 2-day march leaving on the 12th

الفيلق الثالث شمال فيليبفيل، مسيرة لمدة يومين والمغادرة في اليوم الثاني عشر

The road to Rome was open, less than ten days' march away.

كان الطريق المؤدي إلى روما مفتوحًا على بعد أقل من عشرة أيام

Their march resumes, while further west, French troops from Saumur reach Poitiers.

استأنفوا مسيرتهم، بينما في الغرب، تصل القوات الفرنسية من ساومور إلى بواتييه

The heavy rain created miserable  conditions for the troops on the march,  

شكّلت الأمطار الغزيرة ظروفًا بائسة للقوات المشاركة في المسيرة،

And to return home they would have  to march through hostile territory.  

وسيتوجب عليهم المسير في الأراضي المعادية حين عودتهم للوطن.

Swath of destruction along their line of march, ravaging farms and property,

مسافة كبيرة على طول خط مسيرتهم ، ودمروا المزارع والممتلكات

In preparation to march back west, aware that if Bulgaria was lost,

استعدادًا للعودة إلى الغرب، مدركًا أنه إذا ضاعت بلغاريا،

In truth, Hannibal's army was only 4-days march away from Massalia.

ولكن في الحقيقة كان جيش هانيبال يبعد أربعة أيام مشيًا فقط عن ماساليا.

This is why, in March 2000, the Hutu President Pasteur Bizimungu resigned.

ولهذا ففي مارس من عام 2000 قدم الرئيس بازتور بيزامنغو من قبيلة الهوتو استقالته

4th Corps at Philippeville, 7- or 8-day march leaving on the 6th

الفيلق الرابع في فيليبفيل، يستغرق مسيرة 7 أو 8 أيام والمغادرة في اليوم السادس

Nevertheless, Hungarian commanders order the troops to march north to meet the Mongols,

ومع ذلك ، يأمر القادة المجريون القوات على السير شمالًا لمقابلة المغول ،

In front of the Anglo-Gascon line of march and are heading west.

أمام خط مسيرة الأنجلو غاسكون غربًا

Three days into the march, Delium and  its prestigious temple of Apollo came  

وبعد ثلاثة أيامٍ من المسير، ظهرت دليوم ومعبد أبولو المرموق.

To bypass Ogaki castle and march straight against the administrative and political bases

تجاوز قلعة أوجاكي والمسيرة مباشرة ضد القواعد الإدارية والسياسية لعدوه

To air traffic services such that introduced by the decree of March 3

لخدمات الحركة الجوية مثل التي أدخلت بموجب مرسوم 3 مارس

Today I watched: "Hannibal, a march on Rome", a fantastic concise take on Hannibal's

شاهدت اليوم مسيرة حنبعل إلى روما وهي نظرة موجزة رائعة على حياة حنبعل

But Flaminius can still redeem himself, and he is only one day's march away.

ولكن لا يزال بإمكان فلامينيوس أن يستدرك، وهو يبعد بمسيرة يوم واحد فقط

His march was far more challenging and dangerous than Napoleon’s, but was never immortalised

كانت مسيرته أكثر تحديًا وخطورة بكثير من مسيرة نابليون ، لكنها لم تُخلد أبدًا

“I cannot approve your manner of  march. You go on like a stunned fool  

"لا يمكنني الموافقة على أسلوبك في المسيرة. أنت تمضي مثل الأحمق المذهول

Destruction on that campaign - first through  exhaustion and disease on the march to Moscow;  

الفيلق في تلك الحملة - أولاً من خلال الإرهاق والمرض في المسيرة إلى موسكو ؛

He was the senior Marshal in Paris  when the Allies attacked on 30th March.  

كان كبير المشير في باريس عندما هاجم الحلفاء في 30 مارس.

Five days later, with Napoleon at Fontainebleau  still planning to march on Paris, Marmont  

بعد خمسة أيام ، مع استمرار تخطيط نابليون في فونتينبلو للسير إلى باريس ، سار

This meant that the troops had to march long distances from strongholds further west,

هذا يعني أنه كان على القوات السير لمسافات طويلة من معاقل الغرب

With more Abbasid contingents joining the main bulk of the army on its march.

مع انضمام المزيد من الوحدات العباسية للجزء الأكبر من الجيش عند مسيرته

Having decided not to march on Rome, Hannibal went back across the Apennine Mountains.

بعد أن قرر عدم المسيرة إلى روما، عاد حنبعل عبر جبال الأبنين.

The sultanate armies to march eastwards to  an undefended ferry further down the river.  

بأمر جيوش السلطنة بالسير شرقًا إلى عبَّارة غير محمية أسفل النهر.

Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.

تمتد السنة المالية في اليابان من 1 أبريل حتى 31 مارس من السنة التالية.

6th Corps previously indicated to be at Avesnes, 5-day march leaving on the 9th

الفيلق السادس المشار إليه سابقًا في أفيسنيس، يستغرق مسيرة 5 أيام والمغادرد في اليوم التاسع

1st Corps was ordered to be ready to march within 3 hours of receiving orders.

أمر الفيلق الأول بالاستعداد للمسيرة خلال 3 ساعات من استلام الأوامر

And it was at this stage that he left Beroia and began his march towards

وعند هذه المرحلة غادر بيرويا وبدأ مسيرته نحو

The march earlier in the day, so that camp defenses can be erected before dark.

المسيرة في وقت مبكر من اليوم ، بحيث يمكن إقامة دفاعات للمعسكر قبل حلول الظلام

The two armies, Vlad wins the duel and kills Vladislav, then proceeds to march unopposed

الجيشان ، فلاد يفوز في المبارزة ويقتل فلاديسلاف ، ثم يواصل تقدمة دون معارضة

Calls to surrender, and led his men in an astonishing forced march across enemy territory,

دعوات الاستسلام ، وقاد رجاله في مسيرة إجبارية مذهلة عبر أراضي العدو ،

Who had not survived the march. He had been  Lefebvre’s last surviving child… of fourteen.

لم ينجوا من المسيرة. لقد كان آخر أطفال Lefebvre على قيد الحياة ... من أربعة عشر عامًا.

Knowing that the Romans were on their heels, the barbarians stayed on the march, aiming

مع العلم أن الرومان كانوا في أعقابهم استمر البرابرة في المسيرة بهدف

Furthermore, a night time march would’ve been  risky in case they stumbled upon the Macedonians.  

وبالإضافة لذلك أن المسير ليلاً محفوفاً بالمخاطر وخصوصاً إذا ما واجهوا المقدونيين.

They were still recovering from their long march when it became obvious that the Russians

وكانوا لا يزالون يتعافون من مشقة المسير الطويل عندما كان واضحاً أن الروسيين

The Mongols. The plan was to march against  the Cumans, attack them from the rear  

على خلافات سابقة مع المغول، وكانت الخطّة هي المسير نحو الكومان، ومهاجمتهم من الخلف

Faced with these dilemmas, the Russian princes  agreed to form an alliance and march together  

ولمواجهة هذه المُشكلة، قامَ الأمراء الروسيون بالموافقةِ لتشكيل تحالف والمسيرِ معاً

Muhammad’s army, tired and dehydrated from the long march, and unable to use the mobility

كان جيش محمد، متعبا بسبب المسيرة الطويلة، ولم يكن قادرا على استعمال سرعة

Joined with his contingent and assumed command of the whole army, continuing the march east,

إلي الجيش الرئيسي مصطحباً قواته. وتولي قيادة الجيش بالكامل مستمراً في الزحف نحو الشرق

Preparations began to break camp and march towards the western part of the province where

بدأت الاستعدادات للمسيرة نحو الجزء الغربي من المقاطعة حيث

"Hey, if there was a lot of snow between the months of March and May,

"حسنا، إذا كان لديك الكثيرمن الثلج بين شهري مارس ومايو،

By early October, Harold reached London after a  gruelling forced march, his troops still exhausted  

وبحلول أوائل أكتوبر، وصل هارولد إلى لندن بعد مسيرة إجبارية شاقة

Swift cavalry under Nizam Shah made a forced  march back to the original fording point.  

من سلاح الفرسان القوي والسريع بقيادة نظام شاه بالزحف القسري إلى نقطة البداية الأصلية.

Roughly an 8-day march. To slow down the  enemy, the Roman general dispatched fast  

ولمسيرة 8 أيام تقريباً، ولإبطاء العدو أرسل الجينرال بسرعة

Mehmed slows down the march in order to keep the troops more compact and starts stopping

يبطئ محمد المسيرة من أجل إبقاء القوات أكثر إحكاما ويبدأ في إيقاف

With the help of Lithuania, Prince Mikhail attempted to march to the city, but the Moscow

وبمساعدة ليتوانيا، حاول الأمير ميخائيل المسير نحو المدينة، لكن جيش موسكو

The Mughal general now had to force march his army northwards in order to save Aurangabad

كان على الجنرال المغولي أن ينقل جيشه شمالًا من أجل إنقاذ أورانجاباد

Caesar arrived in Spain in early December 46 BC after an epic march of almost 2400km

وصل قيصر إلى إسبانيا في أوائل ديسمبر 46 قبل الميلاد بعد مسيرة ملحمية تقارب 2400 كيلومتر

Peronne on the same day, successfully overtaking Henry, and was now blocking his line of march,

بيرون في نفس اليوم، متجاوزاً هنري بنجاح، وكان الآن يغلق خط مسيره

In March 2016, the court ruled to strip the opposition-led National Assembly of its powers

في آذار 2016 أمرت المحكمة بتجريد المجلس الوطني الذي تقوده المعارضة من سلطاته

After hearing of the horrific fate that Aleppo suffered, the rest of Syria capitulated by late March.

بعد سماع المصير الرهيب الذي عانت منه حلب، استسلمت بقية سوريا في أواخر مارس

2nd Corps to the right of Maubeuge on the Sambre, 1-day march leaving on the 12th

السلك الثاني على يمين موبوج في سامبر، مسيرة يوم واحد وتكون في اليوم الثاني عشر

At dawn, Philip ordered the men to array outside  the camp, in preparation to continue the march.  

عند حلول الفجر، أمر فيليب رجاله بالاصطفاف خارد المعسكر، والاستعداد لمواصلة المسير

The next day Caesar resumed his march against the nearby town of Tsidra, but this time due

في اليوم التالي استأنف قيصر مسيرته نحو بلدة تسيدرا القريبة، ولكن

Three days into the march, the English reached the river, but there was no sign of Bardolph

بعد ثلاثة أيام من المسيرة، وصل الإنجليز إلى النهر، لكن لم تكن هناك علامة على باردولف.

Exiled to Elba in 1814, Napoleon had returned in March and is once again Emperor of the French.

نفي إلى إلبا في عام 1814، عاد نابليون في مارس وأصبح إمبراطور الفرنسيين مرة أخرى

Meanwhile, Subutai received an order from Genghis  Khan. He was to march his army far to the north,  

وفي غضونٍ ذلك، تلقّى سوبوتاي أمراً من جنكيز خان. وكان عليه المسيرُ بجيشهِ بعيداً إلى الشمال

Finally, nine days into the march, the Carthaginians set up camp just below the top of the pass

أخيرا، وبعد تسعة أيام من السير أقام القرطاجيون معسكر أسفل قمة الممر

This march had already lasted from 3 in the morning to 4 in the afternoon and with Caesar’s

استمرت هذه المسيرة بالفعل من الساعة 3 صباحًا إلى الساعة 4 بعد الظهر، ومع إرهاق

The journey, however, turned from a fast 230km march along the coast into a 426km trek across France.

ومع ذلك، تحولت الرحلة من مسيرة سريعة بطول 230 كيلومتراً على طول الساحل إلى رحلة بطول 426 كيلومتراً عبر فرنسا.

Around summer of 1192 BC, the Sultan was ready to march out with a force of some 52,000 cavalry,

حوالي صيف عام 1192 من الميلاد، كان السلطان مستعدًا للخروج بقوة قوامها حوالي 52000 من الفرسان

At the same time, he departed from Edo with his own host of about 30,000 on a forced march,

في الوقت نفسه، غادر من إيدو في مسيرة قسرية مع جيشه الخاص الذي يبلغ عدده حوالي 30.000