Translation of "Carthaginian" in Arabic

Carthaginian column.

مؤخرة الجيش القرطاجي

Contest the Carthaginian crossing.

للتصدي للعبور القرطاجي.

Fast Carthaginian counter attack.

بفعل هجوم القرطاجيين المعاكس السريع

Carthaginian losses, meanwhile, are minor.

خسائر القرطاجيين كانت طفيفة

At dawn, the Carthaginian march resumes.

عند الفجر، استأنفت المسيرة القرطاجية

Elected as the new Carthaginian commander.

انتُخب كقائد قرطاجي جديد

Saguntines stubbornly kept pushing every Carthaginian

استمر أهل ساغونتوم في دفع أي هجوم قرطاجي بعناد

Blow to the Carthaginian war effort.

ضربة خطيرة لجهود الحرب التي يقوم بها القرطاجيين.

Of hostility to the Carthaginian cause.

من معاداة القرطاجيين.

The Carthaginian fleet finally reaches the shore.

وصل أسطول القرطاجيين أخيرًا إلى الشاطئ

Waited for the Carthaginian general to attack.

ثم انتظروا ليقوم الجنرال القرطاجي بالهجوم

An attack begins on the Carthaginian column.

بدأ الهجوم على الجيش القرطاجي.

So the Carthaginian general decides to press on.

لذا قرر الجنرال القرطاجي المضي قدمًا

The Carthaginian army marched out of their camp.

خرج الجيش القرطاجي من معسكرهم.

But the Carthaginian general had reasons to worry.

لكن الجنرال القرطاجي كان لديه أسباب تدفعه للقلق.

But the cunning Carthaginian general had a plan…

لكن الجنرال القرطاجي الماكر كان لديه خطة...

Incredibly, the Carthaginian general outwitted the Romans, yet again.

تغلب الجنرال القرطاجي على الرومان مرة أخرى بشكل لا يصدق

The Carthaginian general was still far from the Rhône.

أن الجنرال القرطاجي مازال بعيدًا عن نهر الرون

Joins the Carthaginian ranks together with the entire garrison.

وانضم هو وحاميته للكتيبة القرطاجية.

This would've exposed Sicily, Sardinia, or Iberia, to Carthaginian attacks.

هذا من شأنه أن يعرض صقلية أو سردينيا أو أيبيريا لهجمات قرطاج

The Roman ally captures three Carthaginian ships and their crews.

الحليف الروماني استولى على ثلاث سفن قرطاجية وطواقمها.

In 219 BC, Carthaginian army reached the outskirts of Saguntum.

في عام 219 قبل الميلاد، وصل الجيش القرطاجي إلى ضواحي ساغنتوم

That the supply depo at Cannae  fell into Carthaginian hands.  

التي تفيد بأن مستودع الإمدادات في كاناي وقع في أيدي القرطاجيين.

One of the Carthaginian officers by the name of Gisgo,

أحد الضباط القرطاجيين باسم جيسجو،

Undoubtedly he wasn’t the only one in the Carthaginian army,

لا شك أنه لم يكن الوحيد في الجيش القرطاجي،

After ten days the Carthaginian army reached the Adriatic Sea.

بعد عشرة أيام وصل الجيش القرطاجي إلى البحر الأدرياتيكي.

That the supply depo at Cannae fell into Carthaginian hands.

التي تفيد بأن مستودع الإمدادات في كاناي وقع في أيدي القرطاجيين.

As the Carthaginian march continues through the extremely narrow pass,

وأثناء عبور القرطاجيين خلال هذا الممر الضيق جدًا

On the right flank, Carthaginian ships double up on the Romans.

على الجهة اليمنى، تضاعفت السفن القرطاجية أمام الرومان

Well rested and well fed, Carthaginian troops take to the field.

تقدم الجنود القرطاجيون إلى ساحة المعركة بكل قوتهم بما أنهم نالوا قسطا من الراحة وتغذوا جيدا

The Carthaginian general was in fact  lurking in the forest nearby...  

كان الجنرال القرطاجي في الواقع يتربص في الغابة المجاورة...

This allowed the Carthaginian army to pillage their way through Apulia.

سمح هذا للجيش القرطاجي بنهب كل ما في طريقهم نحو بوليا.

Although there was nothing stopping the Carthaginian general from continuing south,

على الرغم من عدم وجود شيء يمنع الجنرال القرطاجي من الاستمرار في التقدم نحو الجنوب،

The Carthaginian general was in fact lurking in the forest nearby...

كان الجنرال القرطاجي في الواقع يتربص في الغابة المجاورة...

And were cut down with ease by the Carthaginian cavalry charge.

وتم القضاء عليهم بسهولة بوساطة سلاح الفرسان القرطاجي.

Of defense on the Ebro against possible incursions into Carthaginian territory.

دفاعي على نهر الإبرة ضد الغارات المحتملة على الأراضي القرطاجية.

For the next 10 years the Carthaginian Iberian coast would be undefended.

على مدى السنوات العشر القادمة سيكون الساحل القرطاجي الأيبيري غير محمي

But despite Roman flanks being pushed back, the Carthaginian center is crumbling.

لكن على الرغم من التغلب على الأجنحة الرومانية، فإن المركز القرطاجي انهار

Expecting the impending attack, Carthaginian troops below stand fast on the precipice.

في انتظار الهجوم الوشيك، وقفت القوات القرطاجية الموجودة أدناه على حافة الهاوية

Hannibal rushes downhill while Carthaginian troops from below simultaneously begin pushing uphill.

اندفع حنبعل إلى أسفل بينما اندفعت القوات القرطاجية من الأعلى

With cold weather approaching, the Carthaginian general is running out of time…

مع اقتراب الطقس البارد، بدأ وقت الجنرال القرطاجي في النفاذ...

As daylight broke the Carthaginian general reacted quicker than his opponent, sending

عندما بزوغ ضوء النهار، كان تحركات الجنرال القرطاجي أسرع من خصمه، حيث أرسل

Under torture, the seamen reveal details about the Carthaginian plan to attack Sicily.

تحت التعذيب، كشف البحارة عن تفاصيل حول الخطة القرطاجية لمهاجمة صقلية.

Legionaries - effectively enabling each Roman ship crew to fight off two Carthaginian ships.

مما يُمكّن فعليًا كل طاقم سفينة رومانية من محاربة سفينتين قرطاجيتين.

These defences should not have posed a formidable obstacle to Carthaginian engineering abilities.

لا ينبغي أن تشكل هذه الدفاعات عقبة هائلة أمام القدرات الهندسية القرطاجية

While the Carthaginian army gathered on the eastern bank, friendly Gallic messengers from

بينما تجمع الجيش القرطاجي على الضفة الشرقية، وصلت رسل ودودة

Carthaginian raiders killed many Roman sailors as they were foraging, reducing the effectiveness

فقد قتل المغيرون القرطاجيين العديد من البحارة الرومانيين أثناء البحث عن المؤن ،الأمر الذي

But with the arrival of warm spring weather the Carthaginian general does the unexpected.

لكن مع دخول طقس الربيع الدافئ، قام الجنرال القرطاجي بعمل غير متوقع

However, Carthaginian scouts along the coast spot the enemy fleet and sound the alarm.

ومع ذلك، الكشافة القرطاجية على طول الساحل تفطنت بأسطول العدو ودقت ناقوس الخطر

But the Carthaginian general is also forced to deal with revolts in southern Iberia.

لكن الجنرال القرطاجي مضطر أيضًا للتصدي للتمردات في جنوب أيبيريا

River and the hills would restrict any extensive  Carthaginian cavalry maneuvers on the flanks.  

النهر والتلال يقيدان أي مناورات واسعة النطاق لسلاح الفرسان القرطاجي على الأجنحة.

That was grimly determined to destroy the Carthaginian army in Italy, in 216 BC.

كانت مصممة بشكل تام على تدمير الجيش القرطاجي في إيطاليا سنة 216 قبل الميلاد.

For the next several weeks, the Carthaginian general sat and waited for the Romans.

خلال الأسابيع العديدة التالية، جلس الجنرال القرطاجي وانتظر الرومان.

This caused grave concern for the Carthaginian authorities, who sought to restore their popularity

تسبب هذا في قلق شديد للسلطات القرطاجية، التي سعت إلى استعادة شعبيتها مع القبائل

Carthaginian Senate expressed delight with his progress and promised aid to support his campaign.

أعرب مجلس الشيوخ القرطاجي عن سعادته بتقدمه ووعد بتقديم المساعدة لدعم حملته.

Captured oxen with burning branches tied to their horns, guided by Carthaginian camp followers.

من الثيران المحتجزة تصحبهم فروع محترقة مرتبطة بقرونهم، مسترشدين بأتباع المعسكر القرطاجي.

This would force the Carthaginian horsemen into a frontal charge and the Roman cavalry

هذا من شأنه أن يجبر الفرسان القرطاجيين على الهجوم الأمامي وتم تكليف الفرسان الرومان

But the Carthaginian general and his Punic captains led from the front, fighting alongside

لكن الجنرال القرطاجي وقادته البونيقيين قادوا من الجبهة الأمامية وقاتلوا إلى جانب

On the second night after leaving the Carthaginian camp, Hanno's detachment again moved during

وفي الليلة الثانية بعد مغادرة معسكر القرطاجين تحركت سرية هانو مرة أخرى أثناء

Moreover, northern Iberia would become a base of operations for Roman incursions into Carthaginian

فضلاً عن ذلك فإن شمال إيبيريا سوف يتحول إلى قاعدة للعمليات التي تقوم بها الغارات الرومانية على الأراضي القرطاجية

Adding to the hardship, a collapsed stretch of road forces the Carthaginian column to

وزيادة في المشقة أن امتداد الطريق انهار مما أجبر القرطاجيون على التوقف لمدة

Lost the fight on the wings, because at that point the Carthaginian cavalry couldn’t

أن يخسر القتال على الأجنحة، لأنه في تلك المرحلة لم يستطع الفرسان القرطاجيون

His second objective is to put pressure on Carthaginian holdings in Iberia by any means.

هدفه الثاني هو الضغط على المقتنيات القرطاجية في أيبيريا بأي وسيلة

As the fires across the Ager Falernus valley died down after months of Carthaginian raiding,

مع تلاشي الحرائق في وادي فاليرنوس بعد أشهر من الغارات القرطاجية

But Minucius stayed put, and after a few days of inaction the Carthaginian general finally

لكن مينوسيوس بقي ثابتًا، وبعد أيام قليلة من الجمود، كسر الجنرال القرطاجي أخيرًا هذا الجمود

Back in the center, as the Carthaginian infantry fell back before them, the Romans pressed

بالعودة إلى الوسط، بينما سقط المشاة القرطاجيون، ضغط الرومان

In 225 BC, which divided the Iberian peninsula along the Ebro river into Carthaginian and

في عام 225 قبل الميلاد، والتي قسمت شبه الجزيرة الأيبيرية إلى مناطق نفوذ قرطاجية

But the Carthaginian senate stood by their general, and by the end of the year,

ولكن مجلس الشيوج القرطاجي وقف بجانب الجنرال الخاص بهم. وبحلول نهاية العام

But suddenly, at a very narrow point in the gorge the Carthaginian column gets blocked

وفجأة عند نقطة ضيقة جدًا من الممر وجد القرطاجيون أنفسهم محاصرين

The main Gallic force appears behind the Carthaginian column and charges their rear, expecting weakest

ظهرت القوات الغالية من خلف الجيش القرطاجي مستهدفين مؤخرته ومتوقعين

In this 1 v 1 situation, the more numerous Roman crews overwhelm the Carthaginian ships

هذا الوضع واحد ضد واحد ولكن سرعان ما سحق الفريق الروماني سفن القرطاجيين

Thinking that the Romans now have two whole armies in the Po valley, the Carthaginian

إعتقادًا منه أن الرومان الآن يملكون جيشين كاملين في وادي بو، خاف الجنرال القرطاجي

As the skirmishing between the light troops began in the middle of the field, Carthaginian

كما بدأت المناوشات بين القوات الخفيفة في منتصف الميدان القرطاجي

In the chaotic fighting they manage to sink one Carthaginian ship, together with its’ entire crew.

عند القتال الفوضوي، تمكنوا من إغراق سفينة القرطاجية مع طاقمها بأكمله

They direct their ships towards one part of the Carthaginian fleet, rushing to board the enemy.

وجهوا سفنهم نحو جزء من أسطول قرطاجنة، مسرعين نحو العدو.

The pursuit lacked organisation, but for once they  caught the Carthaginian general off-guard and they  

كانت المطاردة تفتقر إلى التنظيم، لكنهم عندما أخذوا الجنرال القرطاجي على حين غرة

On the last day of July, The Carthaginian  general ordered the troops to prepare for battle.  

في اليوم الأخير من شهر يوليو، أمر الجنرال القرطاجي القوات بالاستعداد للمعركة.