Translation of "Mistake" in Arabic

- Where is the mistake?
- Where's the mistake?

أين الخطأ؟

- I made a mistake.
- I've made a mistake.

ارتكبت خطأً.

- I made a mistake.
- I made a mistake!

- ارتكبت خطأً.
- اقترفت خطأً.

Simple mistake, right?

خطأ بسيط، أليس كذلك؟

There's no mistake.

ليس هناك أي خطأ.

It was a mistake.

لقد كان خطأ.

But… make no mistake.

لكن مهلاً

It wasn't my mistake.

لم تكن تلك غلطتي.

Where was the mistake?

أين كان الخطأ؟

That was my mistake.

- إنها غلطتي.
- إنه خطأي.

If they find a mistake, if they come across a mistake,

فحين يجد خطأ، أو يتحرى خطأ،

- You made the same mistake.
- You have made the same mistake.

- لقد ارتكبت نفس الخطأ.
- لقد وقعت في الخطأ ذاته.

- You're making a big mistake.
- You are making a big mistake.

أنت ترتكب خطأً كبيرًا.

When I'm fixing that mistake:

عندما أصلح ذلك الخطأ:

But don’t make my mistake.

ولكن لا ترتكب خطئي.

This was a critical mistake.

‫كان هذا خطأ خطير.‬

I made a nightmarish mistake.

ارتكبت خطأً فادحاً.

It was a silly mistake.

كان خطأً غبياً.

It was a stupid mistake.

كان خطأً غبياً.

Tom made a big mistake.

ارتكب توم خطأ شنيعا.

It was an avoidable mistake.

لقد كان خطأً يمكن تجنّبه.

I made a mistake - several actually -

ووقعت في خطأ -حقيقة كانت عدة أخطاء-

What do I mean by mistake?

ماذا أقصد بالخطأ؟

She was unconscious of her mistake.

لم تدرك خطأها.

It may, indeed, be a mistake.

من الممكن فعلاً أن يكون ذلك خطأً.

Tom made the same mistake again.

- قام توم بنفس الخطأ مرة أخرى.
- كرر توم الخطأ نفسه.

Clinton's email server was a mistake.

خادم البريد الإلكتروني لكلينتون كان خطأ.

It was your mistake, not mine.

انة خطأك وليس خطئى

Layla realized the mistake she made.

تفطّنت ليلى للخطأ الذي قامت به.

I must have made a mistake.

لا شك من أني أخطأت.

The first mistake is what we measure.

الخطأ الأول هو ما نقيسه.

And every time someone made a mistake,

وفي كل مرة يقوم شخص بخطأ ما،

I think you're making a big mistake.

أعتقد أنك تعمل خطأً كبير

I had made the mistake of stereotyping.

وقعت فى فخ العنصرية هنا.

Choosing the sharp rock was actually a mistake

‫اختيار الصخرة الحادة‬ ‫كان خطأ‬

And makes the mistake of leaving that anemone.

‫ويرتكب خطأ بترك نباتات شقائق النعمان هذه. ‬

Yes, my dear viewers… but make no mistake.

نعم هم كذلك، و لكن انتبهوا أعزائي المشاهدين

A single mistake, and you are a failure.

إن قمت بخطئ آخر، فستفشل.

You made the same mistake as last time.

أخطأت نفس خطإكَ المرة السابقة.

You have made the very same mistake again.

وقعت في نفس الخطأ مرة أخرى.

It was a mistake to refuse his assistance.

كان من الخطأ رفض مساعدته.

I made a bad mistake on the test.

عملت غلطة كبيرة بالفحص

Excuse me for opening your letter by mistake.

سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.

Please correct me when I make a mistake.

من فضلك, صحِح لي, عندما أُخطيء.

I won't make the same mistake next time.

لن أرتكب نفس الخطاْ في المرة المقبلة.

Because when you do a mistake at the beginning,

لأنه إذا حدث خطأ في البداية،

I couldn't help but feel I'd made a mistake

لم يكن بوسعي سوى الشعور بأنني سأرتكب خطأ

Then came the day when I realized my mistake.

وفي أحد الأيام، اكتشفت خطئي.

This will be the worst mistake of your life.

سيكون ذلك أسوأ خطإ ترتكبه في حياتك."

If you see a mistake, then please correct it.

إن رأيت خطاً، الرجاء تصحيحه

A known mistake is better than an unknown truth.

خطأ معلوم خيرٌ من حق مجهول.

Do you think he made that mistake on purpose?

هل تظنه أخطأ عمدًا؟

She has made the same mistake as last time.

ارتكبت نفس الخطأ مرّة أخرى.

You are not the first to make this mistake.

أنتَ لستَ أول من يفعل هذا الخطأ.

And the reason - and this was not an innocent mistake -

والسبب - وهذا لم يكن خطأ بريئا -

If I do, don't tell me what the mistake is,

إذا أخطأت، فلا تقلولوا لي ما هو الخطأ,

That all of these policies would be a terrible mistake,

ضد فرض كل تلك السياسات واعتبروها خطأً فادحًا،

The westerners finally wheeled about and retreated, realizing their mistake.

أخيرًا أدرك الغربيون خطأهم مما أجبرهم على التراجع.

It is clear that he has made a big mistake.

من الواضحِ أنه أرتكب خطأ كبيراً.

He put salt into his cup of coffee by mistake.

وضع الملح في فنجان قهوته بالخطأ.

It was stupid of me to make such a mistake.

كان من الغباء مني أن أقترف خطأً كهذا.

My fear of making another mistake is crippling my progress.

خوفي من ارتكاب خطأ آخر يشل تقدمي.

And by asking "how?" you take the focus off the mistake,

بسؤالك "كيف؟" تأخذ التركيز بعيداً عن الأخظاء

He stood up and announced that he had made a mistake

وقف وأعلن بأنه ارتكب خطأ

I hope that you won't make the same mistake as Tom.

آمل ألا ترتكب نفس خطأ توم.

- A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
- A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.

لا يجب على مدرّس أن يضحك على تلميذ ارتكب خطأ.

And I made, of course, my first mistake in all of this.

في خضم كل هذا، بالتأكيد، اقترفت أول خطأ

I think he's making a big mistake by turning down the job.

أظنّ أنّه يرتكب خطأ كبيرا في رفضه لهذا المنصب.

I think it was a mistake that you didn't take my advice.

اعتقد انه كان من الخطأ أنك لم تأخذ بنصيحتي.

But you got a big X because you made a little grammar mistake.

ولكنك حصلت على X كبيرة لأنك ارتكبت خطأً بسيطاً في القواعد.

Ruminating over every mistake and flaw that I didn't know how to forgive.

أفكر ملياً في كل خطأ وعيب لم أعرف كيف أعفو عنه.

There were people in my life who believed I was making a mistake,

كانَ هُناكَ أشخاصٌ في حياتي اعتقدوا أنني كنتُ أرتكبُ خطأً مِهنياً

Tweets his name, even if by mistake, on Twitter, he is also happy.

باسمه حتى لو خطأً على تويتر يسعد ايضاً.

And religion. But make no mistake, each of them have their own peculiarities.

و كذا الدين. و لكن لكل منها خصوصياته.

His drive sliced left, and into the woods, looking like a huge mistake.

دفعته شرائح إلى اليسار ، وفي الغابة ، تبدو وكأنها خطأ كبير.

If I make a mistake, let me know, and I'll try and fix it.

إذا أخطأت, أخبروني بذلك, وسأحاول إصلاح الأمر.

There is a 50% chance that I will make a mistake on this problem.

هناك احتمال 50٪ بأنني سأرتكب خطأً في هذه المسألة.

They weren't going to be penalized for bad luck or for an honest mistake.

ولن يتم عقابهم للحظ السيء أو لخطأ غيرمقصود.

- There is a mistake in the sentence.
- There is an error in the sentence.

توجد خطأ في الجملة.

, you only have to open an obscure company and choose to wait for Musk's mistake

ما عليك الا ان تفتتح شركةً مغمورةً وتختار بانتظار خطأ ماسك

And then you're going to have to live with the fact that you made a mistake."

"وحينها عليك أن تتعايشي مع حقيقة أنك قد ارتكبتِ خطأً"

The problem is there's a very real chance a woman will mistake me for a man.

المشكلة أن هناك فرصة حقيقية للغاية أن تعتقد امرأة أنني رجل.

Keep moving, arguing that letting the Athenians  go would be a mistake, for they would come back.  

بحجة أن السماح للأثينيين بالهروب هو خطأ فادح، لأنهم سيعودون مرةً أخرى.

Maybe you can too, and don’t make the same mistake I did — get yours in hot pink or

ربما يمكنك ذلك أيضًا ، ولا تفعل الشيء نفسه أخطأت - احصل على اللون الوردي الساخن أو

Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there.

ولا بد أن تكونوا على علم بأننا لا نريد من جيشنا أن يبقى في أفغانستان ولا نسعى لإقامة قواعد عسكرية هناك

Even if you entered it by mistake, send your credit card information, get an e-mail, your money back, friend yahu

حتى إذا أدخلتها عن طريق الخطأ ، تخلص من معلومات بطاقتك الائتمانية ، واحصل على بريد إلكتروني ، أو أموالك ، أو صديق ياهو