Translation of "Parents" in Arabic

Indifferent parents

الآباء غير مبالين

Oh, the parents.

آه، الأهل.

parents of non-dancers talk to parents of dancers,

آباء غير الراقصين، يتحدثون لآباء الراقصين

I mean parents of -

أعني أبوين -

Not even her parents.

ولا حتى والدَيها.

Parents love their children.

الآباء يحبون أولادهم.

My parents hate him.

والديَّ يكرهانه.

My parents hate her.

والديَّ يكرهانها.

Tom loves his parents.

توم يحب عائلته

Sami loves his parents.

- سامي يحبّ وادليه.
- سامي يحبّ أبويه.

Sami's parents were Muslims.

كانا والدي سامي مسلمين.

Sami's parents are Muslim.

والدي سامي مسلمون.

- She's still dependent on her parents.
- She still depends on her parents.

ما زالت تعتمد على والديها.

My parents fought at home.

تشاجر والداي في المنزل

You know, I tell parents,

أقول للآباء:

parents like you and me.

وآباء مثلي ومثلكم.

Be polite to your parents.

كن مؤدباً مع والديك.

You should obey your parents.

عليك أن تطيع والديك.

My parents were so critical

كان والداي انتقاديَّين للغاية

Your parents really like you.

أبواك يحبونك حقا.

Sami's parents picked him up.

- سامي اصطحباه والديه.
- سامي أقلّاه والديه.

Both my parents were teachers.

كلا والديّ كانا مدرّسان.

The teacher called my parents.

اتّصل المدرّس بوالديّ.

Sami's parents came home early.

عادا والدي سامي إلى المنزل مبكّرا.

Both my parents speak Berber.

- كِلا والديّ يتكلمان الأمازيغية.
- والداي كلاهما يتكلم الأمازيغية.

- Do your parents know that you're here?
- Do your parents know you're here?

هل يعلم والداك بانك هنا؟

As long as their parents are good parents, they're going to do just fine.

مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.

Luckily, I have very supportive parents,

ولحسن الحظ لدي أهل داعمين جداً لي

parents of one child are environmentalists,

الوالدان لطفل واحد مناصران للبيئة،

He's been abandoned by his parents -

تخلى عنه والداه

He seldom writes to his parents.

نادرا ما يكتب رسالة إلى والديه.

Do you live with your parents?

هل تعيش مع والدَيك؟

My parents live in the country.

يعيش أبويّ في القرية.

She still depends on her parents.

ما زالت تعتمد على والديها.

How many of you are parents?

كم منكم هنا لديه أطفال؟

He never goes against his parents.

هو لا يخالف أبدا رأي والديه.

Sami was born to teenaged parents.

وُلد سامي عند والدين مراهقين.

Sami's parents were afraid of Muslims.

كانا والدي سامي يخافان المسلمين.

Your parents' house is too far!

- منزل والديك بعد جدّا.
- إنّ منزل والديك بعيد جدّا.

These letters are from Sami's parents.

هذه الرسائل من والدي سامي.

But his parents reached out to me,

ولكن والديه تواصلا معي،

Where both parents were native English speakers,

كان الأبوين فيها ناطقان باللغة الإنجليزية.

They interviewed the parents and the children

هم قابلوا الأهالي والأولاد

How many other parents have you met,

كم عدد الآباء الآخرين الذين قابلتموهم،

My parents subscribed to two different newspapers.

اشترك والداي في صحيفتين مختلفتين.

And parents of two children are geneticists.

والوالدان لطفلين مناصران لعلم الوراثة.

Elsewise your parents will be very unhappy.

وبخلاف ذلك سيكون والداك غير سعيدين على الإطلاق.

Now, despite the wishes of my parents

الآن بغض النظر عن رغبات والدي

The country where my parents were born,

أي البلد التي وُلد فيها والداي،

And let's not forget about the parents.

ودعونا لا ننسى عن الأهل.

Lincoln's parents remained poor all their lives.

كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما .

Did you show it to your parents?

- أأريتها والديك؟
- هل أريتها والديك؟

His parents go to church every Sunday.

يذهب والديه إلى الكنيسة كل يوم أحد.

Don't depend on your parents too much.

لا تعتمد على والديك كثيراً.

Both of my parents love each other.

أبواي يتحابان.

My parents don't approve of my girlfriend.

لا يوافق والديَّ على حبيبتي.

From your parents, your grandparents, your community,

من والديك، وأجدادك، ومجتمعك،

And this includes, by the way, parents,

بالمناسبة هذا يشمل الأهل

Those letters that your parents gave you,

وتلك الرسائل التي حصلت عليها من والديك

Layla broke ties with her parents' religion.

قطعت ليلى صلتها بدين والديها.

Layla took refuge at her parents' house.

لجأت ليلى إلى بيت والديها.

Sami grew up watching his parents arguing.

نشأ سامي و هو يرى والديه يتخاصمان.

Mennad snuck out of his parents' house.

خرج منّاد خفية من منزل والديه.

Sami's parents came and picked him up.

- أتيا والدي سامي و أقلاّه.
- أتيا والدي سامي و اصطحباه.

Parents just want what's best for their child,

الآباء يريدون الأفضل لولدهم،

It belongs to our parents and their community.

بل ينتمون لأهلينا ومجتمعنا.

Talking to my parents was the worst part.

التحدث مع والدي كان الجزء الأسوأ.

But when my parents ran out of money,

لكن عندما لم يعد لديهم نقود لتدريسي

For me, as the child of immigrant parents,

بالنسبة لي، كطفل لوالدين مهاجرين،

"You're not my real parents, now, are you?"

"لستما والداي الحقيقيان، أليس كذلك؟"

When he was seven, his parents were divorcing.

عندما كان في السابعة، كان والداه في حالة طلاق.

I was born in Turkey from Kurdish parents

ولدت في تركيا لأبويين كرديين

My parents come from a poor family background

تنحدرُ خلفية والديّ من أسرة فقيرة

Their parents are honoured, and pay no taxes.

يتم تكريم والديهم ، ودفع أي ضرائب.

I made known my intentions to my parents.

أخبرت والديّ بنواياي.

My parents don't approve of my career choice.

لا يوافق والديَّ على خياري المهني.

Parents need to encourage their children to read.

على الوالدين تشجيع أبناءهم على القراءة.

I would like you to meet my parents.

أود أن تقابل والداي.

John hopes to be independent of his parents.

يأمل جون أن يستقل عن والديه.

But our parents gave us a very similar roadmap.

لكن أهلنا أعطونا خارطة طريق واحدة.

So as parents, as educators, as friends, as bosses

ولهذا كأولياء أمور ومدرسين وأصدقاء وكرؤساء عمل

For me and my parents that I needed help,

لي، ولوالدي أنني بحاجة للمساعدة

My parents enrolled me into Indian classical vocal training.

ألحقني والدَي بتدريب على الغناء الكلاسيكي الهندي.

When our parents and our grandparents were coming up,

عندما جاء آباؤنا وأجدادنا

Most importantly, I have parents who absolutely adore me.

والأكثر أهمية، لدي والدان يعشقانني.

And there's a lot more parents in the audience

وهناك المزيد من الآباء بين المستمعين

Richard's parents were medics - an anesthetist and a nurse -

كان يعمل والدا ريتشارد بالمجال الطبي - إذ كان والده طبيب تخدير ووالدته ممرضة -

And saw her parents hanging from a ceiling fan.

ورأت والديها مشنوقين على مروحة السقف.

When the neighbors were screaming, pulling her parents down,

صراخ الجيران محاولين إنزال والديها من المروحة،