Translation of "Compared" in Arabic

compared to other people,

مقارنة بأناس آخرين،

compared to what’s behind.

بالنسبة لما في الخلف.

And compared against other people.

وتُقارَن بالآخرين.

This is nothing compared to that.

هذا اليوم لا يُقارن بذلك اليوم.

My feet are small compared to yours.

قدمي صغيرتان مقارنةً يقدميك.

compared to a similar period the year before.

بالمقارنة مع نفس الفترة من السنة المنصرمة.

Numerous global studies show that compared with men,

العديد من الدراسات حول العالم تشير إلى أنه مقارنةً بالرجال

Compared to yesterday, the weather is better today.

مقارنة بالبارحة الجو اليوم أجمل.

compared to only 3% of heterosexual males' moms.

بالمقارنة مع أمهات 3% فقط من المغايرين جنسيا.

But small compared to what you’ve gained from me!

لكن صغير مقارنة بما اكتسبته مني!

So they compared Dreyfus's handwriting to that on the memo

لذا قاموا بمقارنة خط درايفوس بالخط المكتوب بالمذكرة.

That one observer compared them  to the Imperial Guard itself.

لدرجة أن أحد المراقبين قارنها بالحرس الإمبراطوري نفسه.

Below two degrees Celsius compared to pre-industrial values. However,

دون درجتين مئويتين مقارنةً بقيم ما قبل العصر الصناعي. الا ان

Nitros, compared to the pre-industrial era. Countries are sinking.

للنتروز قياساً بحقبة ما قبل الثورة الصناعية. الدول تغرق.

of social isolation when compared to older women.

العزلة الاجتماعية بالمقارنة مع أقرانهم من النساء.

Look at the size of Africa as compared to Greenland.

انظروا على سبيل المثال الى مساحة افريقيا مقارنة ب جريين لاند

And no one compared it to see how white it was.

ولن يقوم أحد بمقارنتها بملابس بيضاء ليرى شدة بياضها.

compared to other things that you could be doing in school."

بالمقارنة مع الأشياء الأخرى التي يمكن فعلها في المدرسة."

compared with the children who didn't get live polio vaccine at birth.

مقارنة بالأطفال الذين لم يحصلوا على تطعيم شلل الأطفال عند الولادة.

Time would slow down compared with its passage for people on earth

سيتباطأ الوقت مقارنةً بمرورها للناس على وجه الأرض

- In comparison with Tokyo, London is small.
- Compared to Tokyo, London is small.

بمقارنة طوكيو مع لندن تجد الاخيرة صغيرة

compared to the size of the earth and the cosmos it shields us from,

مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا،

Some toys that I was given were a bit odd compared to my friends' toys

بعض الألعاب التي امتلكتها كانت غريبة بعض الشيء مقارنة بألعاب أصدقائي

Needless to say, the political debate here is totally different compared to that in the

و بالطبع تختلف تلك المناظرات عن مثيلاتها في المملكة المتحدة

Which, when compared to a photo taken in Moscow, made it a perfect match for the Soviet SS-4…

التي ، بالمقارنة مع الصورة التي التقطت في موسكو ، جعلها مباراة مثالية للاتحاد السوفيتي SS-4 ...