Translation of "Global" in Arabic

Global temperatures soared,

درجة حرارة الكوكب ارتفعت بشكل هائل،

Including global childbirth.

بما فيها الولادة عالمياْ.

The global carbon budget

إن ميزانية الكربون العالمية

And of course, global warming.

وبالطبع الاحتباس الحراري.

English is a global language.

الإنجليزية لغةٌ عالمية.

To the entire global automotive establishment

التي عاشتها كل شركات السيّارات العالمية،

A necessity for our global survival,

وضرورة لبقاء عالمنا،

Are launching a new global initiative.

أن يطلقوا مبادرة عالمية جديدة.

And Global Zero for nuclear war.

ومنظمة "غلوبال زيرو" للحروب النووية.

Europe is dominant in global agriculture.

وأوروبا هي المهيمنة على الزراعة العالمية.

Forty years later, there's this sudden global,

بعد 40 عاماً، كانت الفاجعة العالمية،

Accounting for 70 percent of global usage.

بنسبة 70% من الاستخدام العالمي.

The number one driver for global warming.

الدافع رقم واحد للاحترار العالمي.

Climate has reached a global crisis point.

وصل المناخ إلى مستوى الأزمة العالمية.

Lead the global fight against climate change.

قيادة المعركة العالمية ضد تغير المناخ.

With a global weirding of the weather,

مع غرابة عالمية الطقس،

I think e pluribus unum is global.

أعتقد أن فكرة "إي بلوريبس أونوم" عالمية.

And I've always believed in global cooperation…

وأنا أؤمن دائمًا بالتعاون العالمي ...

Global climate change is affecting all of us.

التغير المناخي يؤثر علينا جميعًا.

global head of emerging markets for AIG international.

ثم رئيس فرع الأسواق الناشئة في شركة AIG العالمية للتأمين.

And a sudden global rise in sea level.

والارتفاع المفاجئ فى مستوى سطح البحر.

We must start preparing for global migration today.

اليوم، يجب أن نستعد للهجرة العالمية.

We're seeing that the global standard of beauty

نجد أنّ المعايير العالمية للجمال

Numerous global studies show that compared with men,

العديد من الدراسات حول العالم تشير إلى أنه مقارنةً بالرجال

We also gain ground on addressing global warming.

‫برز هذه الصلة‬ ‫في ثلاثة مجالات رئيسية -‬

"It's cold outside. Where is global warming now?"

"الطقس بارد في الخارج. أين هذا الاحتباس الحراري الآن؟"

We are becoming a small, interdependent, global village.

نحن نكون قرية عالمية صغيرة مترابطة

This flip was everything to global agricultural markets.

هذا التحول سبب إرباكا لأسواق الغذاء العالمية.

To the global challenge posed by climate change

للتحدي العالمي المتمثل في تغير المناخ

global warming. Although the twelfth of December 2000

الاحتباس الحراري. ورغم ان الثاني عشر من ديسمبر الفين

Should I say "Climate Change" or "Global Warming"?

هل يجب ان اقول المناخ يتغير او الاحتباس الحراري؟

That an extinction-level global cataclysm unfolded very recently,

بوجود كارثة عالمية على مستوى الانقراض ظهرت مؤخراً.

Have been built on the global trade in people.

استندت على الإتجار العالمي بالبشر.

Aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

كانت تهدف إلي الحد من الاحتباس الحراري إلي 2 درجة مئوية.

We must pursue these goals as a global community.

وعلينا أن نسعى إلى تحقيق هذه الأهداف كمجتمع عالمي.

And make beautiful, global visualizations such as this one,

وتصنع تصورات عالمية جميلة مثل هذه

The Paris Climate Agreement as the first global agreement

اتفاقية باريس للمناخ كاول اتفاقيةٍ عالميةٍ ملزمةً

Fodder contribute to global warming. As for nitrous oxide,

الاعلاف يسهم في الاحتباس الحراري. اما غاز اكسيد النيتروز

Due to global warming, cities could be completely submerged.

بسبب الاحترار العالمي، قد تغرق المدن تماما.

Put simply, not only is our global population becoming bigger,

بمعنى أنه ليس فقط تعداد السكان العالمي من يزداد

Global home care is growing 10 percent year over year.

تنمو الرعاية المنزلية عالمياً بمعدل يزيد عن 10% كل عام.

Store about a third of the global soil carbon reserves.

تخزن حوالي ثلث احتياطي الكربون العالمي.

Less than carbon dioxide, their effects on global warming are

اقل من ثاني اكسيد الكربون الا ان اثارهما في الاحترار العالمي

Increasing temperatures every day due to global warming accelerate the

درجات الحرارة المتزايدة كل يومٍ جراء الاحتباس الحراري تسرع

Interval twenty-one percent of the total global production of

وعشرين فاصل واحد وعشرين في المئة من اجمالي الانتاج العالمي

This global switch from live to non-live polio vaccine

هذا التحول العالمي من التطعيم الحي للتطعيم غير الحي لشلل الأطفال

Imagine a brand new, strong, global law comes into force tomorrow

تخيل لو دخل حيز التنفيذ غدًا قانون جديد وقوي وعالمي

According to a survey, more than 70% of global citizens say

بحسب دراسة أجريت، أكثر من 70 % من الناس يعتقدون

Where they are inviting visitors to invent solutions to global problems.

حيث يدعون الزوار لاكتشاف حلول للمشاكل العالمية

As a surgeon, this is a global issue that bothers me.

كجرّاحة، فإن هذه القضية العالمية تزعجني.

Daily activities harmful to humans. It has made global warming by

النشاطات اليومية المؤذية للانسان. جعلت الاحتباس الحراري

The atmosphere to increase global warming in the absence of mankind.

الغلاف الجوي لتزيد الاحترار العالمي في غفلةٍ من الانسان.

A suitable environment for banana growth, global warming makes banana plantations

بيئةً مناسبةً لنمو الموز الا ان الاحتباس الحراري يجعل مزارع

If global warming continues to increase, as they depend on a

حال استمر ازدياد الاحتباس الحراري فهي تعتمد على درجة

Do you believe global warming is the result of human actions?

هل تعتقد أن الاحترار العالمي هو نتيجة لعمل البشر؟

Linking a global flood cataclysm to the date of 11,600 years ago.

فقد استطاع ربط جائحة فيضان عالمي بتاريخ 11600 سنة مضت.

NB: Yeah, so, here we might take the case of global warming.

نيك بوستروم: هنا يمكننا أن نأخذ حالة الاحتباس الحراري.

Which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

والذي هو ضروري للغاية لجعل الأمر ينجح على نطاق عالمي.

Or does it find a way out to reach the global ocean?

أم أنه يجد طريقاً للخروج نحو المحيط.

The harbinger of the early election? Or is it a global game?

نذير الانتخابات المبكرة؟ أم أنها لعبة عالمية؟

Legally binding to reduce emissions to keep the rate of global warming

قانونياً بخفض الانبعاثات لابقاء معدل ارتفاع درجة حرارة الكوكب

World will lead to an increase in global temperatures from four to

العالم سيؤدي الى زيادة درجات الحرارة العالمية من اربعة الى

NHH: We're also seeing the use of this technology at a global scale,

نادين: فنحن نشاهد أيضا استخدام هذه التكنولوجيا على نطاق عالمي،

If it's flat why everything else we observe in the galaxy is global

إذا كان مسطحًا ، فلماذا كل شيء نلاحظه في المجرة عالمي

global economic downturn , the UAE achieved a hundred billion in the first quarter

اقتصاديةً عالمية حققت الامارات مائة مليار في الربع الاول فقط

After about eighty years if the climate changes continue due to global warming

بعد نحو ثمانين عاماً حال استمرت التغيرات المناخية جراء الاحتباس الحراري

global warming is the serial killer that is approaching From us every day,

الاحتباس الحراري هو القاتل المتسلسل الذي يقترب منا كل يومٍ

Where entire countries will drown with them. As global temperatures increase in the

التي ستغرق معها دولاً باكملها. فيما تزداد درجات الحرارة

No coffee, no chocolate. The effects of global warming do not only affect

لا قهوة ولا شوكولاتة. تأثيرات الاحتباس الحراري لا تؤثر فقط

, while the most responsible for the destruction of the planet due to global

الشديدة بينما اكثر المتورطين باعدام الكوكب جراء الاحتباس

As you all know, we are in the midst of a global pandemic.

كما تعلمون جميعاً،‬ ‫‍نحن حالياً في خضمّ جائحة عالمية.

global warming will not be more merciful. As the melting snow and rising water

الاحتباس الحراري اكثر رحمة. اذ ان ذوبان الثلوج وارتفاع مستويات

With global warming the environment is no longer suitable for the reproduction of these

اصلاً فمع الاحتباس الحراري لم تعد البيئة مناسبةً لتكاثر هذه

global warming. And you, do you have everyday behaviors that you think are dangerous

الاحتباس الحراري. وانت هل لديك سلوكياتٌ يومية تعتقد انها خطرٌ

- Do we need a world language?
- Do we have need of a global language?

هل نحن بحاجة إلى لغة عالمية؟

It might be that non-white athletes from the global South, like Chand, Semenya,

قد يكون هذا الرياضيين غير البيض من الجنوب العالمي ، مثل تشاند ، سيمينيا ،

...kicking off a decades-long struggle for global influence known as the “Cold War”.

... انطلاق صراع طويل من أجل التأثير العالمي المعروف باسم "الحرب الباردة".

What I challenged was a global status quo that says how your life must be,

ما تحديته كان الوضع العالمي الراهن الذي يُملي عليك كيفية عيش حياتك،

From a country that relies on fishing and selling pearls to an important global center.

من بلدٍ يعتمد على الصيد وبيع اللؤلؤ الى مركزٍ عالميٍ مهم.

State to its citizens, not to mention its transformation into an important global financial center

الدولة لمواطنيها ناهيك عن تحولها لمركزٍ ماليٍ عالميٍ مهم

Bin Laden grows al-Qaeda into a global network, to continue the struggle against Islam's enemies.

بن لادن ينمو القاعدة ليصبح شبكة عالمية ، لمواصلة الكفاح ضد أعداء الإسلام.

Lamps is also important to fight global warming as they are durable. For a period of ten

المدمجة مهماً لمحاربة الاحتباس كونها تدوم لفترةٍ اطول بعشر