Translation of "Causing" in Arabic

causing massive casualties

تسبب خسائر فادحة

And causing problems for us,

وسبب لنا المشاكل،

That are causing you to worry.

تُسبب لك القلق.

causing absolute mayhem,  shattering their communications.  

مما تسبب في حدوث فوضى مطلقة، أدّت إلى تحطيم اتصالاتهم.

causing us to peer into baby carriages,

يجعلننا نمعن النظر في عربات الأطفال،

Are we knowingly causing a mass extinction?

هل نقوم بالتسبب عمداً بالانقراض الجماعي؟

causing a dramatic pulse of sea level rise

مسبباً ارتفاع مستوى سطح البحر بشكل هائل

causing them to fall prey to risky behaviors.

ويوقعهم فريسة سلوكيات المُغامرة.

Bearer, causing the Sassanians to quickly lose heart.

مما تسبب في فقدان الساسانيين لإقدامهم

So the question is, what's causing this rise?

لذا فإن السؤال هو ، ما الذي يسبب هذا الارتفاع؟

Containing Contractin A, causing spasms, and Peditoxin, sparking convulsions,

‫يحتوي على "كونتراكتين إيه" الذي يُسبب‬ ‫تشجنات و"بيديتوكسين" الذي يُحدث تقلصات،‬

Yes. Those silly wombs always running around causing problems.

نعم، هذه الأرحام السخيفة تحوم دائمًا مسببة المشاكل.

Which is causing our brains to interpret the image differently.

مما يسبب لعقولنا ترجمات مختلفة للصورة.

The torpedo hits the Zhemchuk, causing her to sink slightly.

ضرب الطوربيد زمشوك مما جعلها تغرق تدريجيا

In the motor area that's causing his muscles to do this;

في المناطق الحركية، وتودي بالعضلات لتلك النتيجة

That raised level of insulin is causing you a lot of problems.

معدل الأنسولين المرتفع هذا يسبب لك العديد من المشاكل.

It's looking at what is causing this disease in this individual patient.

طريقة تنظر إلى مسببات هذا المرض لكل مريض.

Serbian knights ploughed through the enemy, causing Sigismund’s right flank to collapse

اندفع الفرسان الصرب نحو العدو، مما تسبّب في انهيار الجناح الأيمن لسيغيسموند

Into the seas and oceans, causing the sea level to rise. What

داخل البحار والمحيطات متسببةً في ارتفاع منسوب مياه البحر. ما

Sanction these acts, thereby causing even a breach of equality between citizens

معاقبة هذه الأفعال ، مما تسبب حتى خرق للمساواة بين المواطنين

Sami punched Layla in the face, causing her eye to swell shut.

لكم سامي ليلى في وجهها، متسبّبا في انتفاخ عينها إلى حدّ الانغلاق.

The ever-unstable region continued to be a  problem, causing a constant manpower drain.  

استمرّت المنطقة غير المستقرة في كونها مشكلة، مما تسبب في استنزاف مستمر للقوى العاملة.

causing Napoleon to remark, “It’s truly difficult  to have less brains than the Duke of Reggio”.

مما جعل نابليون يعلق ، "من الصعب حقًا أن يكون لديك أدمغة أقل من دوق ريجيو".