Translation of "Both armies" in Arabic

At dawn, both armies began deploying.

عند الفجر ، بدأ الجيشان في الانتشار

As both armies needed rest and food.

حيث احتاج كلا الجيشين إلى الراحة والطعام.

Both armies were fully deployed by 7:00 am,

تم نشر كلا الجيشين بالكامل بحلول الساعة 7:00 صباحًا

Both armies matched each other’s strength and neither would waver.

كلا الجيشين تماثلا من ناحية القوة، ولم يتزعزع أيهما

Both armies had similar numbers of  hoplites, light infantry, and cavalry.  

كان لدى كلا الجيشين أعداد مماثلة من المحاربين القدامى والمشاة الخفيفة وسلاح الفرسان.

The ensuing battle was indecisive since  both armies employed similar tactics  

لم تكُن المعركة التالية حاسمة، لأنّ كلا الجيشانِ استخدمَا تكتيكات متشابِهة

On a signal, hostilities were initiated by the skirmishers of both armies.

بدأت الأعمال العدائية من قبل مناوشات من كلا الجيشين

The grassy plain offered enough fodder and several springs to supply both armies.

ويظهر على السهل العشبي ما يكفي من الكلأ وعددا من الينابيع لتزويد الجيشين معا بالمؤونة

The soldiers of both armies turned towards Mecca, lifting their hands in prayer.

ولّى جنود كلا الجيشين وجوهم نحو القبلة، ورفعوا أيديهم للصلاة

Of both armies moved ahead of the main lines to open the engagement.

لكلا الجيشين أمام الخطوط الرئيسية لفتح الاشتباك.

Circling each other they traded blows for several minutes, as both armies anxiously watched.

فتبادلا، وهما يدوران على بعضهما بعضا، الضربات لبضع دقائق، في الوقت الذي تابعهما الجيشان بأبصار شاخصة

Soon both armies were locked in a lethal close quarter’s combat, with Prithviraj’s men

سرعان ما انخرط كلا الجيشين في معركة مميتة عن قرب، وكان رجال بريثفيراج

At that moment, the sound of thundering hooves grabbed the attention of both armies.

في تلك اللحظة، جذب صوت حوافر الرعد انتباه كلا الجيشين

After marching a few miles westwards both armies stopped and began to dig in.

بعد السير على بعد أميال قليلة باتجاه الغرب، توقف الجيشان لتخييم

For two days, both armies marched eastwards  until, on the 2nd of January 1565,  

لمدة يومين، سار كلا الجيشين شرقًا حتى الثاني من يناير 1565

The barrage lasted for almost 2 hours  but did little damage to both armies.  

استمر القصف لمدة ساعتين تقريبًا مما تسبب في أضرار طفيفة لكلا الجيشين

This was a risky maneuver, as contingents of both armies patrolled the area around the battlefield.

كانت هذه مناورة محفوفة بالمخاطر، حيث قامت وحدات من كلا الجيشين بدوريات في المنطقة المحيطة بساحة المعركة.