Translation of "Cavalry" in German

The cavalry arrived yesterday.

Die Kavallerie kam gestern an.

Supported by Marshal Bessières cavalry.

unterstützt von der Kavallerie von Marschall Bessières.

The cavalry charged the enemy.

- Die Kavallerie bestürmte den Feind.
- Die Reiterei stürmte auf den Feind.
- Die Kavallerie griff den Feind an.
- Der Reiterkrieger bedrängt den Gegner.

The cavalry is in position.

Die Kavallerie ist in Position.

Bessières and his cavalry performed bravely.

Bessières und seine Kavallerie zeigten tapfere Leistungen.

To send in his cavalry to support Masséna’s attacks.

zu haben, seine Kavallerie zur Unterstützung von Massénas Angriffen einzusenden.

Though his magnificent cavalry  had virtually ceased to exist.  

obwohl seine großartige Kavallerie praktisch aufgehört hatte zu existieren.

Ardent republican, joined the cavalry of the Lyon National Guard.

leidenschaftlicher Republikaner, der Kavallerie der Lyoner Nationalgarde beitrat.

For an innkeeper’s son, college  dropout, and ex-cavalry trooper.

für den Sohn eines Gastwirts, einen Studienabbrecher und einen ehemaligen Kavalleristen.

At the Battle of Aboukir, Lannes’  infantry worked with Murat’s cavalry  

In der Schlacht von Aboukir arbeitete Lannes 'Infanterie mit Murats Kavallerie zusammen

In 1812, Bessières accompanied Napoleon into Russia, commanding his Guard cavalry.

1812 begleitete Bessières Napoleon nach Russland und befehligte seine Gardekavallerie.

But dropped out of college and  joined a cavalry regiment instead.

brach jedoch das College ab und trat stattdessen einem Kavallerieregiment bei.

Later that year he commanded the  French cavalry reserve at Marengo,  

Später in diesem Jahr befehligte er das französische Kavalleriereservat in Marengo

He embraced the French Revolution, and  joined a volunteer cavalry regiment  

Er nahm die Französische Revolution an und schloss sich einem freiwilligen Kavallerieregiment an,

The French were routed and charged down by Le Marchant’s cavalry.

Die Franzosen wurden zerschlagen und von Le Marchants Kavallerie niedergeritten.

The English formation stretched for several kilometers and Hereford’s heavy cavalry

Die englische Formation streckte sich über mehrere Kilometer und Herefords schwere Kavallerie

Clifford’s cavalry circled around their formation, launching attack after attack without

Cliffords Kavallerie kreiste um sie Formation, Angriff nach Angriff starten ohne

Later pushing forward with the cavalry  to help take 7,000 Russian prisoners.  

drängte später die Kavallerie vorwärts, um 7.000 russische Gefangene zu unterstützen.

With command of a cavalry brigade  in the Army of the Moselle.

mit dem Kommando einer Kavallerie-Brigade in der Armee der Mosel.

Most of the cavalry contingent was annihilated in a matter of minutes.

Der größte Teil des Kavalleriekontingents wurde vernichtet eine Sache von Minuten.

Bessières distinguished himself as a cavalry commander in Italy, and later Egypt, winning

Bessières zeichnete sich als Kavalleriekommandeur in Italien und später in Ägypten aus, gewann den

When Napoleon arrived in Spain, Bessières was given command of the Reserve Cavalry…

Als Napoleon in Spanien ankam, erhielt Bessières das Kommando über die Reservekavallerie…

In the 1805 campaign, he commanded Napoleon’s  Cavalry Reserve – his excellent reconnaissance and  

In der Kampagne von 1805 befehligte er Napoleons Kavalleriereservat - seine ausgezeichnete Aufklärung und

Murat took command of four cavalry corps,  and became Napoleon’s second-in-command.

Murat übernahm das Kommando über vier Kavalleriekorps und wurde Napoleons Stellvertreter.

During the advance into Russia, Murat’s  cavalry faced a difficult and frustrating task,  

Während des Vormarsches nach Russland stand Murats Kavallerie vor einer schwierigen und frustrierenden Aufgabe und

Murat is rightly remembered as one of the  great battlefield cavalry commanders of  

Murat wird zu Recht als einer der großen Kavalleriekommandanten auf dem Schlachtfeld der

He now promoted him General of Division, and  appointed him Inspector General of Cavalry.

Er beförderte ihn nun zum General der Division und ernannte ihn zum Generalinspektor der Kavallerie.

Of the elite Consular Guard cavalry – which he led with devastating effect at Marengo

der Elite-Kavallerie der Konsulargarde, die er im nächsten Jahr mit verheerender Wirkung in Marengo führte

At Eylau in 1807, his squadrons supported Murat’s mass cavalry charge, and made their

In Eylau im Jahr 1807 unterstützten seine Staffeln Murats Massenkavallerie- Angriff und unternahmen ihre

Bessières commanded the cavalry again at Wagram, leading a major attack to cover Masséna’s

Bessières befehligte die Kavallerie erneut in Wagram und führte einen Großangriff durch, um Massénas

Macdonald took full responsibility for the disaster, though his lack of cavalry and some

Macdonald übernahm die volle Verantwortung für die Katastrophe, obwohl auch sein Mangel an Kavallerie und etwas

Direct command – getting drawn into a major and  unnecessary cavalry battle with Coalition forces,  

direktem Kommando stand - er wurde in einen großen und unnötigen Kavalleriekampf mit Koalitionsstreitkräften verwickelt

The bowmen were then ordered to shoot past the cavalry, directly at the spearmen.

Die Bogenschützen wurden dann angewiesen, vorbei zu schießen die Kavallerie, direkt bei den Speermännern.

In 1788 Davout was commissioned into the Royal  Champagne Cavalry Regiment, but within a year,  

1788 wurde Davout in das Royal Champagne Cavalry Regiment aufgenommen, doch innerhalb eines Jahres hatte ihn

In May, Bessières and his cavalry were among the first across the Danube, with Masséna

Im Mai gehörten Bessières und seine Kavallerie zu den ersten auf der anderen Seite der Donau, wobei Masséna

In a skirmish with Austrian cavalry; and while still suffering from his wounds, his army

bei einem Gefecht mit der österreichischen Kavallerie beinahe getötet . und während er noch an seinen Wunden litt, wurde seine Armee

Of his corps at the height of the battle, covered by Marshal Bessiéres cavalry charge.

seines Korps auf dem Höhepunkt der Schlacht organisieren, die von der Kavallerieladung von Marschall Bessiéres gedeckt wurde.

Serving with General Brune in Italy, he led  a cavalry charge against an Austrian battery  

Er diente bei General Brune in Italien und führte in der Schlacht von Monzembano

Napoleon ordered Murat to lead a mass cavalry  charge straight at the enemy. Murat’s men  

Murat, einen Massenangriff der Kavallerie direkt auf den Feind zu führen. Murats Männer hatten

Only Murat would do to lead his cavalry.  Their differences were put to one side:  

nur Murat seine Kavallerie anführen. Ihre Differenzen wurden beiseite gelegt:

Two days later, at the Battle of Leipzig,  he led another of history’s great cavalry  

Zwei Tage später, in der Schlacht von Leipzig, führte er einen weiteren der großen Kavalleristen der Geschichte an

He was personally brave too, leading an attack  at Lodi, and a cavalry charge at Rivoli.

Er war auch persönlich mutig und führte einen Angriff auf Lodi und einen Kavallerieangriff auf Rivoli an.

On his own initiative, Ney launched a series of mass cavalry attacks too early… and failed

Aus eigener Initiative startete Ney zu früh eine Reihe von Massenangriffen der Kavallerie… und konnte

But he was resolved to do his duty, now serving once more as Napoleon’s cavalry commander,

Aber er war entschlossen, seine Pflicht zu erfüllen und diente nun wieder als Napoleons Kavalleriekommandeur

Hereford’s cavalry was immediately met with heavy losses as they ran into a wall of Scottish spears.

Herefords Kavallerie wurde sofort mit schweren Verlusten konfrontiert, als sie auf eine Mauer aus schottischen Speeren stieß.

He soon made a name for himself as a bold and  brilliant leader of cavalry… while his 6 foot  

Er machte sich bald einen Namen als mutiger und brillanter Anführer der Kavallerie… während seine 6 Fuß