Translation of "Lichaam" in Turkish

Toms lichaam was gecremeerd.

Tom'un cesedi yakıldı.

Ik zorg voor mijn lichaam.

Ben vücudumla ilgilenirim.

- Heb je open wonden op je lichaam?
- Hebt u open wonden op uw lichaam?

Vücudunuzda açık yara var mı?

Je hele lichaam en geest vult.

bütün zihninizi ve bedeninizi sardığını hayal edip buna inanabilirsiniz.

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

Küçük bedeni neredeyse hiç ısı üretmiyor.

Je hele lichaam komt tot leven.

Tüm vücudun canlanıyor.

We hebben kalium in ons lichaam.

Bedenlerimizde potasyumumuz var.

Ben je tevreden met jouw lichaam?

Vücudunuzdan memnun musunuz?

Voedsel is brandstof voor ons lichaam.

Gıda vücudumuz için yakıttır.

- Toms lichaam werd gevonden in een moeras.
- Tom zijn lichaam werd gevonden in een moeras.

Tom'un cesedi bir bataklkta bulundu.

- Toms lichaam werd gevonden in het moeras.
- Tom zijn lichaam werd gevonden in het moeras.

Tom'un cesedi bataklıkta bulundu.

Neem het lichaam, gooi de kop weg.

Gövdeyi ayırıp başını atın.

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold...

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri

Zowel voor je hersenen als je lichaam.

hem beyin hem de vücudunuz üzerinde.

Zwoegen, echter, wordt geassocieerd met het lichaam.

Doğum ise bedenle alakalı.

Mijn natte kleren plakten tegen mijn lichaam.

Islak elbiselerim vücuduma yapıştı.

Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?

Vücudumuzun ne kadarı sudan oluşuyor.

Het menselijk lichaam is een soort machine.

İnsan vücudu bir tür makinedir.

Deze jongen heeft een sterk, gezond lichaam.

Bu oğlanın güçlü ve sağlıklı bir vücudu var.

Tom brak elk bot in zijn lichaam.

Tom vücudundaki her kemiği kırdı.

Hij heeft rode puntjes overal op zijn lichaam.

Vücudunun her tarafında kırmızı benekler var.

De ziel is de gevangenis van het lichaam.

Ruh vücudun hapishanesidir.

Het is mogelijk dat mijn lichaam er mee stopt.

Şu anda bedenim iflas etme tehlikesi altında.

...gooit het dier zijn gepantserd lichaam in de strijd.

bu devasa yaratık, zırhlı gövdesiyle doğrudan mücadeleye girer.

Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.

Vücudumuzdaki her molekülün benzersiz bir şekli vardır.

Twee derde van het menselijk lichaam bestaat uit water.

İnsan vücudunun üçte ikisi sudan oluşur.

Door al die chemotherapie had mijn lichaam blijvende schade opgelopen.

Tüm o kemoterapi vücudumu kalıcı olarak kötü etkilemişti.

Evenzo, naarmate het begint aan te voelen als je lichaam,

Senin bedenin gibi hissetmeye başladığın zaman,

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

Ve vücut uyum sağladıkça her şey daha da kolaylaşıyor.

De temperatuur van het menselijk lichaam is ongeveer 37°C.

İnsan vücudunun ısısı 37°C civarında gezinir.

Dus als ik dat materiaal -- de scaffold -- in het lichaam aanbreng,

Yani ben vücuda yeni bir materyal yerleştirdiğimde

Speciale schubben op zijn lichaam vangen drukgolven op van passerende vissen.

Vücudundaki özel pullar geçen balıkların yaydığı basınç dalgalarını algılıyor.

Het lichaam was iets naar voren gebogen en volgde het geurspoor.

Bedeni hafifçe öne eğilmiş, kokunun izini takip ediyordu.

Een groot deel van haar lichaam wordt aan die eieren gegeven.

Vücudunun büyük bir kısmı o yumurtalar için feda ediliyor.

Ze hebben Toms lichaam opgegraven en gaven hem een waardige begrafenis.

Tom'un cesedini gömdüler ve ona yaraşır bir cenaze merasimi düzenlediler.

- Hebt u last gehad van aanhoudende jeuk, uitslag of droogheid op uw lichaam?
- Heb je last gehad van aanhoudende jeuk, uitslag of droogheid op je lichaam?

Vücudunuzun herhangi bir yerinde geçmeyen kaşıntı, kızarıklık ya da kuruluk oldu mu?

Als je de kop van de slang bedwingt, beheers je het lichaam.

Yılanlar için ne derler bilirsiniz, eğer başını kontrol ederseniz gövdeyi de kontrol edersiniz.

Met controle over hun lichaam als die van een tai chi-meester.

hem de bir tai chi efendisi kontrolüyle.

Zijn lichaam kan de pijn blokkeren van zelfs het meest dodelijke schorpioengif.

Vücudu, en ölümcül akrep toksinlerinin yarattığı acıyı bile bloke edebilir.

Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.

Bir tebessüm bir kadının vücudunda en güzel kıvrımdır.

Het is de wijsheid van het lichaam, iets gewoons dat we altijd hebben...

Vücudumuzun bilgeliği. Tükürük sürekli sahip olduğumuz sıradan bir şey

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

Kalbiniz ne kadar hızlı atarsa zehir vücudunuzda o kadar hızlı dolaşır.

Hoe sneller je hart slaat... ...hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

Kalbiniz ne kadar hızlı atarsa zehir vücudunuzda o kadar hızlı dolaşır.

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller 't gif door je lichaam gaat.

Kalbiniz ne kadar hızlı atarsa zehir vücudunuzda o kadar hızlı dolaşır.

Toen ik eenmaal leerde om mijn lichaam en de beperkingen ervan te accepteren,

vücudumu ve onun sınırlarını öğrendiğim zaman

Alles wat ik heb is mijn gewonde lichaam en een handvol slechte herinneringen.

Tüm sahip olduğum yaralı vücudum ve bir avuç kötü anılar.

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

Vücutlarını kaplayan alıcılar sayesinde de... ...sudaki hareketleri sezerler.

Met tongen bijna zo lang als hun lichaam... ...lepelen ze de diepgelegen suikernectar zo op.

Neredeyse vücutları kadar uzun dilleriyle derinlerdeki şekerli nektarı çekerler.

Er is niet één deel van mijn lichaam - de voorkant, althans - dat geen wond heeft.

Vücudumun yara almayan bir parçası bile kalmadı.

En zo goed mogelijk om te gaan met het lichaam en de geest die we hebben.

sahip olduğumuz beden ve akılla başa çıkmanın yollarını bulmalıyız.

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold... ...hebben ze de kracht om vooruit te stoten en aan te vallen.

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri, saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

Wanneer het lichaam wordt aangeraakt, sturen receptoren in de huid berichten naar de hersenen, waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

Vücuda dokunulduğunda, derideki reseptörler beyne endorfin gibi kimyasalların salınmasına neden olan mesajlar gönderir.

Het had het hoofd van een vrouw, het lichaam van een leeuw, de vleugels van een vogel en de staart van een slang.

O bir kadının başına, bir aslanın gövdesine, bir kuşun kanatlarına ve bir yılanın kuyruğuna sahipti.