Translation of "Zomaar" in Spanish

Ik zeg het zomaar.

Lo digo por decir.

Want er kleven gevaren aan zomaar pessimist zijn.

porque el pesimismo indiscriminado tiene sus peligros.

Dit heroïsche verhaal is niet zomaar een mythe.

Esta historia heroica no es otro mito.

Nu kan ruis je zomaar in de war brengen,

Ahora, es fácil confudirse con el ruido,

We kunnen niet zomaar afleiden dat het ruimtevaartuigen zijn.

No podemos simplemente inferir que son naves espaciales.

Niet zomaar stappen -- maar de juiste stappen voor ons.

Pero no cualquier medida, sino las correctas para nosotros.

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

No me tomes en serio. Sólo estoy bromeando.

Maar de grond is niet zomaar een opbergdoos voor koolstof.

Pero el suelo no es solo una caja de almacenaje del carbono.

- Dit is voor een reden gebeurd.
- Dit is niet zomaar gebeurd.

- Sencillamente eso no ha pasado así.
- Eso no ha sido así.

Tenzij er betrouwbaar bewijs voor is, zouden we niet alles zomaar moeten geloven.

A menos que haya pruebas fidedignas de ello, no deberíamos creer nada.

Haat komt niet zomaar uit het niets; normaal gezien begint het met afgunst of angst.

- El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
- El odio no es algo que surge de la nada, habitualmente nace de la envidia o del miedo.

En zo hing Dima's vriend uit zijn kindertijd zomaar op, Dima - net als daarvoor - met 99 kopeke te weinig achterlatend.

Y así, sin más, el amigo de la infancia de Dima colgó el teléfono, dejando a Dima (como estaba antes) a 99 kopeks de su objetivo.