Translation of "Want" in Spanish

Want deze strijd...

Porque esta batalla,

- Eet, want ge hebt honger.
- Eet, want jullie hebben honger.

- Comed, porque tenéis hambre.
- Comed, porque estáis hambrientos.

Want het was niks

Porque no era nada

Want de armste sectoren...

Porque además, en esos sectores muy pobres

Want wees nou eerlijk,

Y, es decir, seamos sinceros,

want nepnieuws vernietigt het.

porque las noticias falsas la destruyen.

want het zijn toch maar:

porque ellos son sólo:

want we hebben geen controle

como no podemos controlar

want niemand rijdt nog auto --

pues ya no se usarán los autos.

Want waar we nu zijn,

Porque donde estamos ahora,

want ze smaakt zo lekker.

por lo bueno que estaba.

want als een hindoe Sindhi,

porque como hindú y sindhi

Want hierin slaagt het wel:

Porque aquí está lo que hace bien.

Want als ik dat doe,

Porque al hacerlo

Eet, want jullie hebben honger.

- Comed, porque tenéis hambre.
- Comed, porque estáis hambrientos.

Want als je geluk daarvan afhangt --

Porque si nuestra felicidad depende de ello,

want door alle tijd te nemen

porque el tomarme mi dulce tiempo

want als de uitstoot moet stoppen,

Porque si las emisiones tienen que parar,

Want van data kun je leren,

La información te permite aprender,

want je zult elkaar weer tegenkomen.

porque se van a encontrar de nuevo.

Want dat is wat artistieke expressie

Porque eso es lo que transforma una declaración artística

Want sommige innovaties zijn giftig. Hoi.

porque hay innovaciones venenosas.

Want dit gewone schoonmaakwerk is duur.

Porque este trabajo familiar de limpiarlo sale caro.

Want in deze wereld groeit alles.

Porque en este mundo todo crece.

want een kleinere schotel lijkt vol,

porque en el plato más pequeño se ve lleno

want ook zij vielen erg zwaar.

porque también sufrieron muchas bajas.

Want als taal slechts een werktuig is,

Porque, si la lengua es una herramienta,

Want je gilde toen ik het afdeed

porque te asustaste cuando lo hice.

...want groene planten betekent normaal gesproken bronnen.

la vegetación suele significar fuentes de recursos.

Ik drink water, want ik heb dorst.

Bebo agua porque tengo sed.

Want de kracht van Latijns-Amerikaanse vrouwen is bewonderenswaardig. Want de kracht van Latijns-Amerikaanse vrouwen is bewonderenswaardig.

Porque la fortaleza de las mujeres latinas es admirable

- Ik kan daar niet naartoe, want ik ben ziek.
- Ik kan er niet naartoe want ik ben ziek.

No puedo ir allá porque estoy enfermo.

Voor ik het vergeet -- want we gaan afronden --

No sea que se me olvide antes de concluir.

Want als prostituee, voor de camera of anders,

Porque si eres prostituta, en cámara o fuera de cámara,

want er is weer een ander verhaal daaronder.

porque hay otra historia debajo de esa.

Want als het n-woord naar school komt,

Porque cuando esa palabra ingresa a los colegios,

...want katoen brandt helder, maar niet erg lang.

porque el algodón arde, pero no por mucho tiempo.

Want waarom een huis afsluiten met een sleutel

porque ¿qué sentido tiene cerrar una casa con llave

Want door simpelweg op het internet te gaan,

porque conectándose a internet

Want de essentie kon ik online niet zien.

porque las cosas que me importaban no las veía en línea.

want er kleven gevaren aan zomaar pessimist zijn.

porque el pesimismo indiscriminado tiene sus peligros.

Want je moet je voorbereiden op de dood.

porque hay que prepararse para el viaje del que uno ya no retorna.

Want dit water moet je niet zo drinken.

porque no deben beberla directamente.

Want angst is een eigenschap van een individu.

Porque el miedo es cosa de uno.

Ik kan niet komen want ik ben ziek.

No puedo ir, porque estoy enfermo.

Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.

Estoy feliz porque estoy aprendiendo algo de holandés.

Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.

No te puedo ayudar porque estoy ocupado.

Ik begreep het niet want ze spraken zachtjes.

No entendí porque hablaban en voz baja.

Vrees niet, want er is niets te vrezen.

No tengas miedo, porque no hay nada que temer.

Het mes snijdt goed, want het is scherp.

El cuchillo corta bien porque está afilado.

Want, wees eerlijk, migranten deporteren klinkt een stuk billijker

Porque, digamoslo, deportar migrantes suena mucho más razonable

Want of we nu christen zijn, moslim, jood, atheïst,

Porque seamos cristianos, musulmanes, judíos, ateos,

want eigenlijk, technisch gezien, ben ik aan het opzeggen.

porque, estrictamente hablando, estoy recitando.

Dat zou makkelijk moeten zijn, want niemand weet het.

Debería ser fácil, nadie más lo sabrá.

Ik lees het even voor, want het is ingewikkeld.

Se los voy a leer porque es complicado.

...want de bouwprijzen in Uruguay zijn nu te hoog.

Porque en Uruguay subieron mucho los costos de construcción.

want er was nog een lange weg te gaan.

porque aún había un lago camino por recorrer.

Want zoals het nu is, denk ik van niet.

Porque tal como está, no creo que lo sea.

want vrouwen worden al lang geïdentificeerd met de natuur.

porque las mujeres han sido identificadas desde hace mucho tiempo con la naturaleza.

Je kunt jezelf wel voor je kop slaan, want...

Y me quería matar, porque…

Je mag het niet aanraken, want het is breekbaar.

No debes tocarlo, porque se romperá con facilidad.

Hij heeft niet kunnen komen want hij was ziek.

Él no pudo venir porque está enfermo.

Ik kon niet gaan werken want ik was ziek.

No pude ir a trabajar porque estaba enfermo.

Ik ben kleurenblind want mijn grootvader was het ook.

Soy daltónico porque mi abuelo también lo era.

Ik kan daar niet naartoe, want ik ben ziek.

No puedo ir allá porque estoy enfermo.

Men heeft hem graag, want hij is zo beminnelijk.

La gente lo aprecia por ser tan amable.

Ik eet liever geen vlees want ik ben vegetariër.

Prefiero no comer carne, porque soy vegetariano.

want dit is niet hoe mensen zouden moeten leven.

porque no es así como los seres humanos deberían vivir.

Ik moet gaan want iemand wacht op me buiten.

Me tengo que ir porque alguien me está esperando afuera.

De kopers waren doodop want zij hadden lang gewandeld.

Los compradores estaban muertos de cansancio porque habían caminado durante largo tiempo.

want het Agouti-gen had een verband met de pelskleur.

porque había algo en el color del pelo que estaba conectado con el gen Agouti.

Dus je wilt systematisch zoeken? Spannend, want het is wetenschappelijk.

¿Quieren usar el rastreo sistemático? Es emocionante por ser científico.

Want dit is nog steeds in overeenstemming met rivaliserende theorieën.

Porque aún es consistente con teorías opuestas.

want er zijn nu twee belangrijke dingen die ons tegenwerken.

porque hay dos elementos principales trabajando contra nosotros ahora mismo.

want ik zie ons niet echt als twee afzonderlijke dingen.

porque realmente no veo que seamos dos cosas separadas.

We gingen zonder hem, want hij was nog niet klaar.

Fuimos sin él, porque él aún no estaba listo.

De bediening is traag, want er is te weinig personeel.

El servicio es lento porque hay demasiado poco personal.

Want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren.

Porque polvo eres y en polvo te convertirás.

Ik ben blijven slapen want mijn wekker ging niet af.

Me quedé dormido porque mi alarma no sonó.

Ik zal niet spelen want ik heb mijn enkel verstuikt.

No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.

- Maak uw vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.
- Maak je vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.

Haz tus reservas de avión temprano, porque los vuelos se agotan enseguida en Navidades.

Ik ga klare taal spreken, want dit is wat er gebeurde --

y lo diré en español porque así fue.

want niemand kan de namen van miljarden in één adem uitspreken,

porque nadie puede nombrar a billones en un respiro,

want ze zijn van wezenlijk belang in de 21e-eeuwse economie.

porque son vitales para mi éxito en la economía del siglo XXI.

Want leven heeft zuurstof nodig om groot en complex te worden.

Sabemos que la vida necesita oxígeno para desarrollarse y volverse más compleja.

...want dat is de beste manier om het leven te omarmen.

Porque es la forma superior de estar con la vida.