Translation of "Jaren" in Spanish

0.066 sec.

Examples of using "Jaren" in a sentence and their spanish translations:

Duizenden jaren lang

Por miles de años hemos estado sintiendo,

Jaren gingen voorbij.

Pasaron los años.

In de afgelopen jaren

En los últimos años,

Vele jaren gingen voorbij.

- Largos meses y años pasaron.
- Transcurrieron muchos años.

Het waren de jaren 70

Era la década de los 70

...vroeg in de jaren 60.

de comienzo de la década de los '60.

Ik leefde jaren op legerplaatsen.

Yo estuve años viviendo adentro de los cuarteles,

We kennen elkaar al jaren.

Nos conocemos desde hace años.

Ik woon hier al jaren.

Hace años que vivo aquí.

Ik heb hier jaren gewoond.

Hace años que vivo aquí.

We kennen haar al jaren.

La conocemos hace años.

Ik ken hem al jaren.

Hace años que le conozco.

Nog vele jaren, beste vriend!

¡Feliz cumpleaños, querido amigo!

Ik doe dit al jaren.

Lo hago desde hace años.

Enkele duizenden jaren geleden in Azië.

varios miles de años atrás en Asia.

Gemeenschappen die al duizenden jaren bestonden,

Las comunidades que habían estado ahí durante miles de años

Maar in de late jaren 1980

Pero a fines de la década de los 80,

Tot het eind van jaren '80

Eso fue hasta finales de los 80,

Ik heb twee afschuwelijke jaren doorgemaakt.

Pasé dos años en un infierno absoluto.

Dus miljoenen jaren lang moest ze...

Así que, durante millones de años,

Haar man bedriegt haar al jaren.

Su marido le engaña desde hace años.

China is honderden jaren geïsoleerd geweest.

China estuvo aislada por cientos de años.

Tom woont al jaren in Boston.

Tom ha vivido por años en Boston.

De wijsheid komt met de jaren.

El tiempo y la circunstancia traen sabiduría.

Ik heb al jaren niet getekend.

Hace años que no dibujo.

En zoals veel mensen de afgelopen jaren,

Y como muchas personas en el último par de años,

Vielen wat uiteen rond de jaren 30.

hubo un retroceso alrededor de los 30.

Dan in de voorgaande 10.000 jaren samen.

que en los 10 000 años anteriores juntos.

Helaas is het sinds de jaren 1980

Desafortunadamente, a principios de los 80,

Niet in de jaren 1970 of 1980,

no en los años 70 u 80,

Beste mensen, er zijn vijf jaren voorbijgegaan.

[Mujica] Querido pueblo, pasaron cinco años fratricidas.

Ons team werkte de afgelopen jaren hard

Nuestro equipo ha trabajado mucho en los últimos años,

Ik heb hem al jaren niet gezien.

- Yo no lo he visto por años.
- No lo he visto por años.
- Hace años que no lo veo.

Ze heeft al jaren problemen met rugpijn.

Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.

Deze muziek is van de jaren 40.

Esta música es de los cuarentas.

Deze vulkaan is al honderden jaren inactief.

Este volcán ha estado inactivo por cientos de años.

Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.

La tradición oral ha existido por cientos de años.

Het is niet belangrijk om het leven meer jaren te geven, maar om jaren meer leven te geven.

No es importante dar más años de vida, sino dar más años de vida.

Met enkele culturele veranderingen in de jaren 60 -

con algunos de los cambios culturales de los 60,

Sommigen zullen zelfs teruggaan naar de jaren 50

Otros retrocederemos aún a los 50

Is dat in de komende jaren en decennia

es que en los próximos años y décadas,

Onze stad was al jaren aan het veranderen

Durante años, nuestra ciudad había cambiado,

Maar zo ver terug als de jaren 1770.

sino en la década de 1770.

Eerst in het noorden in de jaren 1820.

en el norte a partir de la década de 1820.

Ik heb met de jaren veel zeewier gegeten....

He comido muchas algas en mi vida.

Ik ben golf beginnen te spelen, jaren geleden.

- Comencé a jugar golf muchos años atrás.
- Empecé a jugar al golf hace años.

Marcela luisterde naar muziek van de jaren tachtig.

Marcela escuchaba música de los años ochenta.

Hij heeft vele jaren in het buitenland gewoond.

Él vivió en el extranjero por muchos años.

Men zal jullie allemaal nog honderden jaren herinneren.

Todos ustedes serán recordados por cientos de años.

Tom componeerde dat stuk een aantal jaren geleden.

Tom compuso esa pieza hace varios años.

De Maan kon jaren in de synestia hebben rondgedraaid,

La Luna pudo haber orbitado dentro de la sinestia por años,

Sinds enkele jaren is een vloot van oceaan-drones

Durante los últimos años, una flota de drones oceánicos

De andere invloed was de jaren in de gevangenis.

La otra influencia fueron los años que estuvimos presos.

De politie is al jaren op zoek naar Tom.

La policía ha estado buscando a Tom por años.

Tom luistert graag naar muziek uit de tachtiger jaren.

A Tom le gusta escuchar música de los ochenta.

Niemand heeft die helse woestijn in honderden jaren overgestoken.

Nadie ha cruzado ese desierto infernal en cientos de años.

Jaren later las ik een biografie van Albert Einstein.

Años después, leí una biografía de Albert Einstein,

Hij leefde enkele jaren met haar samen in Italië.

Él vivió con ella durante unos pocos años en Italia.

In de daaropvolgende vier jaren van chemo, een clinical trial

Durante los siguientes cuatro años de quimioterapia, un ensayo clínico

Er zijn vele jaren verstreken en hier zijn we dan.

Y han pasado muchos años. Aquí estamos.

Het is net een gigantisch onderwaterbrein dat miljoenen jaren werkt.

Es como un cerebro submarino gigante que funciona desde hace millones de años.

Meneer Soarez is al jaren een goede vriend van mij.

El señor Soares ha sido mi amigo íntimo por años.

Eén uur van onbedachtzaamheid kan maken dat men jaren schreit.

Una hora de imprudencia puede hacer que los hombres lloren durante años.

Gelukkig gingen zijn ouders na jaren eindelijk samen op reis.

Afortunadamente, sus padres finalmente salieron juntos de viaje después de años.

De beschaving bloeit al honderden jaren in dit verborgen land.

La civilización ha florecido por cientos de años en estas tierras ocultas.

Het is niet belangrijk om jaren toe te voegen aan iemands leven, maar eerder om het leven toe te voegen aan zijn jaren.

No es importante dar más años de vida, sino dar más años de vida.

In feite was er enkele jaren geleden al een multilateraal voorstel

De hecho, hace varios años, hubo una propuesta multilateral

Velen van hen geboren in de late jaren 1990 en daarna,

muchos nacidos en la década de los 90 o más adelante,

Wereldwijd tikken die individuele acties over de jaren heen behoorlijk aan.

Lo que sucede a nivel individual se suma en todo el mundo y con el tiempo.

In de jaren 1950 telde die kolonie ongeveer twee miljoen dieren.

En los 50, había unos dos millones de especímenes en esa colonia.

We voorzien in de komende jaren een tekort van 125.000 verpleegkundigen.

y tendremos un déficit de 125 000 enfermeros en los años venideros.

...ondanks de jaren... ...die deze generatie en andere generaties nog overhebben.

más allá de... los años de vida que puedan quedarle a esta, y aun a la otra generación.

De jaren in de gevangenis zetten je fantasie aan het werk.

También me sirvió en los años de cárcel, porque la imaginación trabaja.

Zij is al jaren voorzitster van de Vereniging voor Elektrisch Vervoer

Ella dirige desde hace años la asociación de vehículos eléctricos

Deze worden tegenwoordig met argwaan bekeken, omdat ze honderden jaren later

Estos se miran con sospecha estos días porque fueron escritos cientos de años

Tot in de jaren '60 werd aangenomen door antropologen dat culturen

y hasta 1960 se creía extensamente entre los antropólgos que las culturas

Plato stichtte zijn Akademie enkele jaren na de dood van Sokrates.

Platón fundó su academia algunos años luego de la muerte de Sócrates.

In de laatste jaren heeft de wetenschap een opmerkelijke vooruitgang geboekt.

En los últimos años, la ciencia a hecho un notable progreso.

Dit is de beste Kerstmis die ik in jaren heb gehad.

Ésta es la mejor Navidad que he pasado en años.

Waarom herinneren we ons de eerste jaren van ons leven niet?

¿Por qué no recordamos los primeros años de vida?