Translation of "Geweten" in Spanish

Ik had graag de waarheid geweten.

Quisiera haber sabido la verdad.

- Ik wist het.
- Ik heb het geweten.

Lo sabía.

We kunnen van alles wegrennen, behalve van ons geweten.

Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.

Ik zou willen dat ik zijn naam toen had geweten.

Desearía haber sabido su nombre entonces.

Als ik het had geweten, had ik het je wel verteld.

Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.

Als ik de waarheid had geweten, had ik je die gezegd.

Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.

Dan had je wel geweten dat die groep behoorlijk divers was.

entenderías rápidamente que el grupo es bastante diverso.

Gezien je niet verbaasd bent, moet je het volgens mij geweten hebben.

Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.

Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.

Si ellos hubieran sabido lo que estaba a punto de suceder, ellos habrían cambiado sus planes.

Als hij geweten had wat er ging gebeuren, dan had hij zijn plan veranderd.

Si él hubiera sabido lo que estaba a punto de pasar, habría modificado su plan.

De taal maakt een geweten, dus let op wat ge hier schrijft of vertaalt!

La lengua crea la consciencia, ¡así que ten cuidado con lo que escribes o traduces aquí!

Als ik had geweten dat je ziek was, had ik je in het ziekenhuis bezocht.

Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría visitado en el hospital.

Als ik maar had geweten wat ze van plan was, had ik dit debacle misschien voorkomen.

Si hubiera sabido lo que pretendía, puede que hubiera evitado esta debacle.

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.