Translation of "Verteld" in Hungarian

- Heb ik je dat niet verteld?
- Heb ik jullie dat niet verteld?

Nem mondtam neked?

- Wie heeft jou over mij verteld?
- Wie heeft u over mij verteld?

Ki beszélt neked rólam?

Hij heeft mij alles verteld.

Mindent elmondott nekem.

Tom heeft me alles verteld.

Tamás mindent elmondott nekem.

Heb je het Tom verteld?

Elmondtad Tomnak?

Ik heb je alles verteld.

- Elmondtam neked mindent.
- Mindent elmondtam neked.

- Je hebt het me zelf verteld.
- Zo heb je dat me zelf verteld.

Te magad mondtad így nekem.

Heeft hij me de zijne verteld.

ő megmondta a sajátját.

Tom heeft me dat vandaag verteld.

Ezt ma mondta nekem Tomi.

Wie heeft het aan Tom verteld?

- Ki tett erről említést Tomnak?
- Ki beszélt erről Tomnak?
- Ki avatta be Tomot?

Mijn hele leven lang is mij verteld

Amilyen régre emlékszem, megmondták,

Maar dat heb je me nooit verteld!

Soha nem beszéltél még nekem erről.

Raad eens wat hij me heeft verteld.

Találd ki, mit mondott nekem.

Heb ik u verteld wat Melissa zei?

Meséltem neked, mit mondott Melissa?

Ik heb jullie de waarheid al verteld.

Már elmondtam neked az igazat.

Maar ik besef dat dit verhaal verteld moet worden.

Én meg rájöttem, ezt a történetet mindenkinek ismernie kell.

Dit is de stad waarover ik je verteld heb.

Erről a városról beszéltem neked.

Ik heb Tom verteld dat het de mijne was.

Mondtam Tominak, hogy az nem az enyém.

- Heb je de waarheid verteld?
- Vertelde je de waarheid?

Az igazat mondtad?

- Ze hebben me alles verteld.
- Ze vertelden me alles.

Ők mindent elmondtak nekem.

Tom heeft me al verteld wat ik moet doen.

- Tom már elmondta, mit tegyek.
- Tom már megmondta nekem, hogy mit kell tenni.

- Hij heeft de waarheid verteld.
- Hij vertelde de waarheid.

- Az igazat mondta.
- Elmondta az igazságot.

Ik vraag me af waarom niemand me dat verteld heeft.

Vajon nekem miért nem mondta senki?

Tom heeft me vandaag verteld dat hij van me houdt.

Tomi azt mondta ma nekem, hogy szeret.

Waarom heb je Tom niet verteld dat je dorst had?

Miért nem mondtad Tomnak, hogy szomjas vagy?

Tom heeft me verteld dat hij niemand kent die Mary heet.

Azt mondta Tom, hogy nem ismer semmilyen Maryt.

Was er iets ernstigs gebeurd, dan hadden ze het me verteld.

Ha valami balul ütött volna ki, mondták volna nekem.

Ik dacht na over alle verhalen die mijn vader me had verteld.

Eszembe jutott minden történet, amit az apám mesélt nekem.

Is ons verteld ons in te houden en onze trots in te slikken.

ugyanúgy megtanultuk tartani a szánkat, és lenyelni a büszkeségünket.

Ik denk dat hetgeen wat je me juist verteld hebt een leugen was.

Szerintem az, amit az imént mondtál nekem, hazugság.

- Ik begrijp niet waarom hij de waarheid niet zei.
- Ik begrijp niet waarom hij de waarheid niet verteld heeft.

Nem értem, miért nem mondta meg az igazat.