Translation of "Behalve" in Spanish

behalve in gebed.

salvo que esté rezando,

- Iedereen vertrok, behalve wij.
- Iedereen ging weg behalve wij.

Todos se fueron salvo nosotros.

behalve om te ontlasten,

excepto para defecar,

Iedereen vertrok, behalve wij.

Todos se fueron, menos nosotros.

Iedereen behalve Tom glimlachte.

Todos sonrieron excepto Tom.

Niemand kwam behalve Maria.

Nadie vino salvo Mary.

- Ik kan alles eten behalve ajuin.
- Behalve uien kan ik alles eten.

Yo puedo comer lo que sea menos cebollas.

Tom doet alles behalve studeren.

Tom hace cualquier cosa menos estudiar.

We gingen allemaal, behalve hij.

Todos nosotros, excepto él, fuimos.

Iedereen is aangekomen, behalve John.

Llegaron todos menos John.

Iedereen wist het, behalve ik.

Lo sabían todos menos yo.

- Ik werk alle dagen behalve op zondag.
- Ik werk iedere dag, behalve zondag.

- Trabajo todos los días, excepto en domingo.
- Trabajo todos los días menos los domingos.
- Trabajo cada día, salvo los domingos.
- Trabajo todos los días excepto los domingos.

- Ik werk alle dagen behalve op zondag.
- Ik werk elke dag behalve zondag.

- Trabajo todos los días, excepto en domingo.
- Trabajo todos los días menos los domingos.
- Trabajo cada día, salvo los domingos.

- Ik zal je alles geven behalve dit.
- Ik zal u alles geven behalve dit.
- Ik zal jullie alles geven behalve dit.

Te daré cualquier cosa menos esto.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.

- Puedo resistirlo todo menos la tentación.
- Puedo resistir todo, excepto la tentación.
- Puedo resistir todo excepto tentación.
- Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.

behalve wanneer het vrouwtje loops is.

excepto cuando la hembra esta en celo.

Behalve als je leven ervan afhangt.

A menos que su vida dependa de ello.

behalve dat ze niet normaal geneest

pero no se cura normalmente

Ieder van ons, behalve hij, ging.

Todos nosotros, excepto él, fuimos.

Iedereen voelde de aardbeving, behalve ik.

Todos sintieron el temblor, excepto yo.

Ik kan alles eten behalve ajuin.

Yo puedo comer lo que sea menos cebollas.

Ik werk elke dag behalve zondag.

- Trabajo todos los días, excepto en domingo.
- Trabajo todos los días menos los domingos.
- Trabajo cada día, salvo los domingos.

We konden niets zien, behalve mist.

No pudimos ver nada más que niebla.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.
- Ik kan aan alles weerstand bieden, behalve aan verleiding.

- Puedo resistirlo todo menos la tentación.
- Puedo resistir todo, excepto la tentación.
- Puedo resistir todo menos la tentación.
- Puedo resistir todo excepto tentación.
- Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.

Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.

A él le gustan todos los animales menos los caballos.

Ik werk alle dagen behalve op zondag.

- Trabajo todos los días, excepto en domingo.
- Trabajo cada día, salvo los domingos.

Behalve hij, kwam niemand naar het feestje.

Nadie, excepto él, vino a la fiesta.

Hij werkt iedere dag, behalve op zondag.

- Él trabaja todos los días excepto los domingos.
- Él trabaja todos los días, excepto domingos.

Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.

- Puedo resistirlo todo menos la tentación.
- Puedo resistir todo menos la tentación.

Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout.

- Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa excepto un error de impresión.
- Un poeta puede sobrevivir a todo excepto a una errata.

Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.

No sé nada de él aparte de su nombre.

Ik ben alle dagen vrij, behalve op maandag.

Estoy libre todos los días menos el lunes.

Behalve als ik buskruit gebruik om erdoorheen te blazen.

A menos que use la pólvora, y una explosión la abra.

Behalve Vöggr, die uit een stapel lijken wordt gesleept.

Excepto Vöggr, que es sacado de una pila de cuerpos.

Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.

Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.

Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.

Salvo que aquí no es tan simple.

Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?

Aparte de piano, ¿qué otros instrumentos tocas?

We kunnen van alles wegrennen, behalve van ons geweten.

Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.

Vandaag zijn ze overal uitgestorven behalve op Sumatra en Borneo...

SUDESTE DE ASIA Hoy, están extintos en todas partes excepto en las islas de Sumatra y Borneo,

Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.

En la pieza no había nada más que una vieja silla.

Ik heb niets te bieden behalve bloed, zweet en tranen.

No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, penas, lágrimas y sudor.

- Buiten mij is iedereen bezet.
- Behalve ik, is iedereen bezet.

Todos están ocupados excepto yo.

Behalve van een verstopte neus, heb ik ook last van verhoging.

Además de la nariz atascada también tengo fiebre.

Behalve als het gaat regenen, zal het spel doorgaan op zondag.

- Excepto en caso de que llueva, se continuará el partido el domingo.
- A menos que llueva, se seguirá el partido el día domingo.

Het zijn allemaal kannibalen hier, behalve ik, ik word alleen maar opgegeten.

Todos aquí son caníbales, excepto yo, yo solo estoy siendo devorado.

De mens kan alles uitvinden, behalve de kunst om gelukkig te zijn.

El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.

In deze wereld is niets zeker, behalve de dood en de belastingen.

En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

Además del séquito de rémoras que la acompañan en su viaje por la oscuridad.

In deze wereld kan niets zeker genoemd worden, behalve de dood en belastingen.

En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.

Hij gaat iedere dag te voet naar zijn werk, behalve als het regent.

Va caminando al trabajo todos los días menos cuando llueve.

Als een man elf schapen had en alle behalve negen stierven, hoeveel schapen zou hij dan nog hebben?

Si un hombre tuviera 11 ovejas y todas menos 9 murieran, ¿cuántas ovejas le quedarían?

- We konden niets zien dan mist.
- Wij hebben niets anders dan mist gezien.
- We konden niets zien, behalve mist.

Sólo podíamos ver la niebla.