Translation of "Zetten" in Russian

Ik zal thee zetten.

- Я сделаю чай.
- Я приготовлю чай.
- Я заварю чай.

Om te zetten naar gekietel.

ожидая смешков из зала.

- Zoudt ge de radio stil kunnen zetten?
- Kan je de radio zachter zetten?

- Ты можешь сделать радио потише?
- Ты не мог бы сделать радио потише?
- Можешь сделать радио потише?

zetten dit kooldioxide om in carbonaten

превращали углекислый газ в карбонаты

Mag ik de tv zachter zetten?

Можно я сделаю телевизор потише?

Gelieve deze stoelen weg te zetten.

Уберите отсюда эти стулья, пожалуйста.

Wilt ge de radio uit zetten?

Не были бы вы так добры выключить радио?

Gelieve de televisie aan te zetten.

- Пожалуйста, включи телевизор.
- Пожалуйста, включите телевизор.
- Включи, пожалуйста, телевизор.
- Включите, пожалуйста, телевизор.
- Включи телевизор, пожалуйста.

Kun je de muziek zachter zetten?

Ты не мог бы сделать музыку потише?

Kan je de radio zachter zetten?

Ты не мог бы сделать радио потише?

Ik moet het vuilnis buiten zetten.

Мне надо вынести мусор.

Kunt u de muziek zachter zetten alstublieft?

- Простите, Вы не могли бы сделать музыку потише?
- Прости, ты не мог бы сделать музыку потише?

Zou u het geluid zachter kunnen zetten?

- Вы не могли бы уменьшить звук?
- Вы не могли бы сделать звук потише?

Maar dan moet je een stap achteruit zetten

Но потом нужно сделать шаг назад

Je kunt hem buiten in de zon zetten...

И вы можете её оставить на солнечной жаре,

Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.

- Я должен перевести свои часы на две минуты вперёд.
- Я должна перевести свои часы на две минуты вперёд.

Weet je dat hij goed koffie kan zetten?

Ты знал, что он хорошо делает кофе?

Wist je dat hij goed koffie kan zetten?

Ты знал, что он варит отличный кофе?

- De buurman heeft ons gevraagd de muziek zachter te zetten.
- De buurvrouw heeft ons gevraagd de muziek zachter te zetten.

Сосед попросил нас сделать музыку потише.

En roepen hun zetten naar elkaar door het maaltijdluikje --

и как они выкрикивают свои ходы в окно для подачи еды.

...en zetten het om naar minder gevaarlijke golflengten. Fluorescerend.

превращая его в менее опасные волны... ...флуоресцентные.

Ik wil mijn leven niet op het spel zetten.

Не хочу рисковать жизнью.

Ik ben van plan het project door te zetten.

Я намерен довести этот проект до конца.

Hoe lang moet ik dit in de magnetron zetten?

Сколько минут это надо разогревать?

Tom heeft ons gevraagd de muziek zachter te zetten.

Том попросил нас сделать музыку потише.

We zijn de motor in elkaar aan het zetten.

Мы собираем двигатель.

Alle onderdelen van de zak zetten uit bij het inademen

где все его части расширяются при вдохе

Het heel Australië tot je knieën onder water zou zetten.

то Австралия полностью уйдёт под воду.

We zetten deze op... ...en laten hem een paar uur staan.

Ладно, поставим это и оставим на несколько часов.

- Mag ik het kanaal veranderen?
- Mag ik een ander kanaal zetten?

- Можно переключить канал?
- Можно я переключу?
- Можно мне переключить?
- Можно переключить?

Ik drukte op de knop om de radio aan te zetten.

- Я нажал на кнопку, чтобы включить радио.
- Я нажал на кнопку, чтобы включить радиоприёмник.

De modder wordt veel dieper... ...nu dat de vloed op komt zetten.

Эта грязь становится намного глубже, когда наступает прилив.

Ik kan maar amper een paar stappen zetten... ...in deze diepe modder.

У меня с трудом получается сделать даже пару шагов в этой глубокой грязи.

Ze zetten hun lichten uit voor een beetje privacy voor de concurrentie.

Они перестают сигналить, что несколько прячет от конкурентов.

Als het onjuist blijkt te zijn, zetten we het op onze website.

Если новость оказывается фейковой, мы размещаем её на сайте.

De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?

Радио звучит слишком громко. Можешь сделать потише?

- Ik ben thee aan het zetten.
- Ik ben thee aan het maken.

- Я готовлю чай.
- Я завариваю чай.

Ik kan een stuk rottend vlees afhakken, een val zetten in het bos...

Можно отсечь немного гниющего мяса, сделать ловушку в лесу...

Ik kan een stuk rottend vlees afhakken... ...een val zetten in het bos...

Можно срезать немного гниющего мяса, сделать ловушку в лесу

Het is onbeleefd om in het openbaar je baas voor gek te zetten.

Грубо шутить над своим начальником на людях.

De energie die nodig is om sensors in te zetten in de wijde oceaan.

энергия, которую используют глубоководные датчики.

Overdag... ...zetten algen die in het koraal leven de zonne-energie om in eten.

Днем водоросли... ...живущие внутри кораллов, превращают энергию солнца в пищу.

Ze zetten de winterse uitdagingen naar hun hand... ...en zijn ware meesters geworden van deze lange poolnachten.

Обратив зимние невзгоды в свою пользу, росомаха стала настоящим хозяином этих долгих северных ночей.

- Kan ik overschakelen?
- Mag ik zappen?
- Mag ik het kanaal veranderen?
- Mag ik een ander kanaal zetten?

Можно переключить канал?

- Wanneer zet je je kerstboom op?
- Wanneer zet u uw kerstboom op?
- Wanneer zetten jullie jullie kerstboom op?

Когда вы наряжаете ёлку?

Wat doe je als je iets dat je zelf niet begrijpt op je lichaam hebt laten zetten en een onverwacht resultaat hebt gekregen?

Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?

- Als ik het alfabet kon herschikken, dan zette ik nog steeds T voor U.
- Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.

Если бы мне довелось переставлять буквы в алфавите, то я поставил бы букву “Я” рядом с буквами “Т” и “Ы”.