Translation of "Uit" in Hungarian

- De groeten uit Frankrijk!
- Groetjes uit Frankrijk!
- Groeten uit Frankrijk!

Üdvözlet Franciaországból!

Leg uit.

Fejtse ki, mire gondolt.

Adem uit.

Lélegezz ki.

- Kleed je uit.
- Trek je kleren uit.

- Vedd le a ruhád!
- Vesd le a ruháidat!
- Dobd le a ruháidat!

- Maakt niet uit.
- Het maakt niets uit.

Nem számít.

- Kleed je uit!
- Trek je kleren uit.

- Vetkőzz le!
- Vedd le a ruhád!

- Schakel het licht uit.
- Maak het licht uit.
- Doe het licht uit.

Kapcsold ki a fényt!

- Jij komt uit Zweden.
- U komt uit Zweden.
- Jullie komen uit Zweden.

Svédországból jössz.

...oorspronkelijk uit Baskenland. Mijn moeder kwam uit Colonia...

eredetileg Baszkföldön született. Anyám Coloniából származott,

- Zet de tv uit.
- Doe de tv uit.

Kapcsold ki a tévét.

- Steek je tong uit.
- Steek je tong uit!

- Öltsd ki a nyelved.
- Mutassa a nyelvét.
- Mutasd a nyelved!
- Dugja ki a nyelvét.
- Nyújtsd ki a nyelved.

- Ik kom uit Georgië.
- Ik kom uit Georgia.

- Grúziából származom.
- Grúziából jöttem.
- Georgiai vagyok.

- Kom uit de auto.
- Stap de auto uit.

Szállj ki a kocsiból!

- Verdwijn uit mijn bed.
- Verdwijn uit m'n bed.

- Tűnj az ágyamból!
- Kifelé az ágyamból!
- Takarodj az ágyamból!

- Leg het alsjeblieft uit.
- Leg het alstublieft uit.

Kérlek, magyarázd ezt meg!

- Schakel het licht uit.
- Doe het licht uit.

- Kapcsold le a lámpát.
- Kapcsold ki a fényt!

- Ga uit het water.
- Kom uit het water.

Gyere ki a vízből!

- Doe uw schoenen uit.
- Doe je schoenen uit.

Vedd le a cipődet!

- Ik ben uit Duitsland.
- Ik kom uit Duitsland.

Németországból vagyok.

- Hij kwam uit Boston.
- Ik kom uit Boston.

Bostoni vagyok.

uit rotsen -- ‘litho’

amiket kőzetekből ("lito") nyernek,

Dromen komen uit.

Az álmok valóra válnak.

Tom rustte uit.

Tom pihent.

Tom ademde uit.

Tom kilélegzett.

Tom gleed uit.

Tom megcsúszott.

Rust wat uit.

Pihend ki magad.

Ze gleden uit.

Csúsztak.

Schakel alles uit.

Kapcsolj ki mindent.

Groetjes uit Amsterdam!

Szervusz Amsterdam!

Ze gingen uit.

Kimentek.

Schreeuw het uit!

- Hangosan kiáltsd!
- Kiabálj hangosan!
- Kiálts teli torokból!

Ik ga uit.

Kimegyek.

Ik rustte uit.

Pihentem.

Groeten uit Frankrijk!

Üdvözlet Franciaországból!

- Je ziet er jonger uit.
- Jij ziet er jonger uit.
- U ziet er jonger uit.
- Jullie zien er jonger uit.

Fiatalabbnak nézel ki.

De leraar legde het gedeelte uit het gedicht uit.

A tanár megmagyarázta a versrészletet.

- Ik kom uit Shizuoka.
- Ik kom uit Shizuoka vandaan.

Én Sizuokából jöttem.

- Je ziet er prima uit.
- U ziet er prima uit.
- Jullie zien er prima uit.

Jól nézel ki.

- Waarom kleed je je uit?
- Waarom kleed u zich uit?
- Waarom kleden jullie je uit?

Miért vetkőzöl le?

- Je ziet er verschrikkelijk uit.
- U ziet er verschrikkelijk uit.
- Jullie zien er verschrikkelijk uit.

Borzalmasan nézel ki.

- Je ziet er ziek uit.
- U ziet er ziek uit.
- Jullie zien er ziek uit.

Betegnek tűnsz.

- Trek je jas uit.
- Gelieve uw jas uit te trekken!
- Trek alstublieft uw jas uit.

Kérem vegye le a kabátját.

- Uit welk land kom je?
- Uit welk land komt u?
- Uit welk land komen jullie?

Melyik országból jöttél?

- Je ziet er vreselijk uit.
- U ziet er vreselijk uit.
- Jullie zien er vreselijk uit.

Szörnyen nézel ki.

- Tom trok zijn shirt uit.
- Tom trok zijn hemd uit.
- Tom trok zijn overhemd uit.

Tom levetette az ingét.

- Je ziet er prachtig uit.
- U ziet er prachtig uit.
- Jullie zien er prachtig uit.

Gyönyörűen nézel ki.

- Je ziet er Europees uit.
- U ziet er Europees uit.
- Jullie zien er Europees uit.

Európainak látszol.

Misschien zouden deze 'uit het oog, uit het hart'-microben

Lehet, hogy az elsőre élettelennek tűnő mikroorganizmusok

- De buitenlander komt uit Schotland.
- De vreemdeling komt uit Schotland.

Az idegen Skóciából származik.

- Ze zien er opgelucht uit.
- Zij zien er opgelucht uit.

Megkönnyebbültnek néznek ki.

- Je ziet er mooi uit.
- Je ziet er knap uit.

Jóképűnek látszol.

- Doe het licht uit, alsjeblieft.
- Doe het licht uit, alstublieft.

Kérlek, oltsd el a lámpát.

- Het ziet er goed uit.
- Dat ziet er goed uit.

- Jól néz ki.
- Guszta.

- Zet de radio uit, alsjeblieft.
- Schakel alstublieft de radio uit.

Légy szíves, kapcsold ki a rádiót!

- Ineens ging het licht uit.
- Plots ging het licht uit.

Hirtelen kialudt a fény.

- Je ziet er moe uit.
- U ziet er moe uit.

- Fáradtnak látszol.
- Fáradtnak tűnsz.

- Ge ziet er dom uit.
- Je ziet er dom uit.

Butának látszol.

- Wij komen beiden uit Tampa.
- We zijn allebei uit Tampa.

Mindketten Tampaiak vagyunk.

- Het ziet er vreemd uit.
- Het ziet er raar uit.

- Ez különösnek tűnik.
- Ez furcsának tűnik.
- Furcsának tűnik.

- Mijn vrouw komt uit Australië.
- Mijn echtgenote komt uit Australië.

A feleségem ausztáliai.

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Attentie!
- Pas op!
- Kijk uit.

Figyelem!

Maken wij zelf uit

Mi ülünk a vezetőülésben,

Ik kom uit Tokio.

Tokiói vagyok.

Doe je sokken uit.

Húzd le a zoknidat!

Trek je jas uit.

- Vedd le a kabátod.
- Bújj ki a kabátodból!
- Dobd le a kabátodat!

Ik kom uit Australië.

Ausztráliából jövök.

Ik kom uit Engeland.

Angliából jövök.

Ze komt uit Frankrijk.

Franciaországból származik.

Hij komt uit Genua.

Genovából jön.

Ik kom uit Brazilië.

- Brazíliából jövök.
- Brazíliából származom.

Laurie komt uit Australië.

Laurie ausztrál.

Ik kom uit Griekenland.

Görögországból jövök.

Ik kom uit Frankrijk.

- Franciaországból jövök.
- Én Franciaországból jövök.
- Én Franciaországból származom.

Kijk uit voor mij.

Fedezz!

Ik kom uit China.

Kínából jövök.

Ik kom uit Singapore.

Szingapurból jövök.

Iedereen lachte hem uit.

- Mindenki nevetett rajta.
- Valamennyien kinevették.

Ik kom uit Boedapest.

Budapesti vagyok.

Kijk uit je raam.

Nézz ki az ablakodon.

Tom komt uit Australië.

Tom Ausztriából származik.

Ik kom uit Israël.

Izraeli vagyok.

Ik kwam uit China.

Kínából jöttem.

Hij komt uit Frankrijk.

Francia.

Ik kom uit Egypte.

Egyiptomból származom.

Ik kom uit Rusland.

Oroszországból származom.

Wij komen uit Frankrijk.

- Franciaországból jöttünk.
- Mi Franciaországból vagyunk.

Ik kleed me uit.

Levetkőzöm.

De bomen botten uit.

Rügyeznek a fák.

Lucy komt uit Amerika.

Lucy amerikai.

Tom komt uit Boston.

Tomi Bostonból való.

Ik kom uit Hongarije.

- Magyar vagyok.
- Én magyar vagyok.