Translation of "Vermijden" in Russian

Niemand kan de dood vermijden.

Никто не может избежать смерти.

Je kan het niet vermijden.

Этого никак нельзя избежать.

Kunnen we een burgeroorlog vermijden?

Можем ли мы избежать гражданской войны?

Het bewust vermijden van deze gesprekken

Кроме того, сознательное уклонение от таких разговоров

De meeste vermijden de bebouwde kom.

Большинство избегает населенные пункты.

Of pijn te vermijden, zoals honger lijden.

и чтобы избежать боли — голода.

In feite zijn ze allemaal te vermijden.

На самом деле их можно предотвратить.

Dan kunnen we de hele crisis vermijden.

можно полностью избежать кризиса.

Maar er zijn veel ouderen die zorg vermijden

Но есть множество пожилых людей, которые не лечатся

Om een verkoudheid te vermijden, neem veel vitamine C.

Принимайте побольше аскорбиновой кислоты, чтобы не простудиться.

- Niemand kan de dood ontsnappen.
- Niemand kan de dood vermijden.

Никто не может избежать смерти.

- Dat is duidelijk niet te vermijden.
- Dat is duidelijk onvermijdbaar.

Это, очевидно, неизбежно.

Ik probeer te vermijden na zonsondergang het bos in te gaan.

Я стараюсь избегать похода в лес после наступления темноты.

Ik probeer te vermijden na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.

С наступлением темноты я стараюсь не ходить мимо кладбища.

...maar die bergen moet je vermijden. Daar is het weer het slechtst.

но нам надо избежать этих гор. Ведь там будет самая плохая погода.

...worden otters die in de stad leven, nachtdieren om mensen te vermijden.

те, что живут в городе, всегда ведут ночную жизнь, чтобы избегать людей.

Tegen de schemering klimmen ze in bomen om roofdieren op de grond te vermijden.

На закате группа поднимается на деревья, чтобы избежать хищников.

Samenvattend is duidelijk dat de toekomst grote kansen biedt. Het bevat ook valkuilen. De truc zal zijn de valkuilen te vermijden, de kansen te grijpen en om zes uur weer thuis te zijn.

В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести.

Wij geloven ten stelligste dat de auteur bij het samenstellen van zinnen zou moeten vermijden dat hij in de slechte gewoonte vervalt die inherent is aan het gebruik van te veel onnodige woorden, welke eigenlijk absoluut overbodig zijn ten aanzien van de beoogde betekenis.

По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет предложение, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.