Translation of "Allemaal" in Japanese

- Goeiemorgen allemaal.
- Goedemorgen allemaal!

- 皆さんおはよう。
- 皆さん、おはようございます。
- 皆様、おはようございます。

- Goeiemorgen allemaal.
- Goedemorgen allemaal!
- Goedemorgen iedereen.

- 皆さんおはよう。
- 皆さん、おはようございます。
- 皆様、おはようございます。

Wij allemaal,

私達全員がです

- We zijn allemaal blij.
- We zijn allemaal gelukkig.

私達はみんな幸せです。

Allemaal knapperige babykikkers.

小さな蛙(かえる)がバリバリいう

Maar niet allemaal.

‎一部は犠牲に

Allemaal aan boord!

- 皆さんお乗りください。
- ご乗車願います！

Wees stil, allemaal.

全員静かにしなさい。

- Het is allemaal jouw schuld.
- Het is allemaal uw schuld.
- Het is allemaal jullie schuld.

それは全てあなたのせいだ。

Kijk dit dan allemaal.

見てくれ

Ze zijn allemaal kapot.

全部粉々だ

Ze zijn allemaal stuk.

全部砕けてる

Mensen willen allemaal hetzelfde

人はみな同じ物を欲してる

Jullie weten dat allemaal.

皆さんも知ってますよね

Wij spreken allemaal Engels.

私たちは皆英語で話す。

- Goeiemorgen allemaal.
- Goedemorgen iedereen.

- 皆さんおはよう。
- 皆さん、おはようございます。

Ge zijt allemaal lafaards.

- おまえらはみんな小心者だ。
- おまえらはみんな臆病者だ。
- おまえらはみんな弱虫だ。

We waren allemaal moe.

- 私たちは全員疲れていた。
- 私たちはみんな疲れていた。

Zijt ge allemaal klaar?

きみたちみんな用意はできましたか。

Kosten ze allemaal hetzelfde?

値段は全部同じなんですか？

- Hoi allemaal.
- Hallo iedereen.

みなさん、こんにちは。

We spreken allemaal Frans.

私たちは全員フランス語を喋る。

Jullie zijn allemaal lafbekken.

おまえらはみんなチキン野郎だ。

- Hallo allemaal!
- Hallo, iedereen!

みなさん、こんにちは。

Was dat allemaal waar?

あれ全部本当だったの？

- We keken allemaal uit het raam.
- We keken allemaal door het raam.

私たちはみな窓から見た。

- Jullie hebben allemaal goed werk verricht.
- U heeft allemaal goed werk verricht.

- 君たちは皆りっぱな成績だった。
- みんなよくやった。

Je ademt het allemaal uit,

すべて吐き出しましょう

Dit is allemaal erg wankel.

かなり不安定だよ

We willen allemaal redenen hebben.

みんな理由が欲しいのです

Wij allemaal hebben dekens thuis

どの家にも毛布はありますし

We kennen allemaal het gezegde:

こんな格言がありますね

Het zijn allemaal starre reacties.

すべて杓子定規な対応でしかないことです

En ze konden allemaal ademen.

皆 安堵の息をつきました

De verkeerslichten waren allemaal rood.

信号は全部赤だった。

We verlangen allemaal naar succes.

我々はみな成功を望む。

Het was allemaal onze schuld.

- それはすべて私たちの過失です。
- すべて私たちの責任です。

Ze gingen er allemaal naartoe.

彼らはみなそこへいった。

Ik vind ze allemaal leuk.

彼らがみんな好きだ。

De aanwezigen zijn allemaal Japanners.

出席をしている人々は全部日本人です。

Kunt u allemaal stil zijn?

皆さんじっとしていてください。

We worden niet allemaal verkouden.

みんなが風邪にかかるわけではない。

Is dit allemaal echt nodig?

これって全部、本当に必要なの？

Jongens zijn allemaal stom, nietwaar.

男子ってみんな馬鹿だよね。

Het is allemaal mijn schuld.

すべて私の責任です。

Het is nu allemaal duidelijk!

すべてつながったよ！

Jullie spreken toch allemaal Frans?

みなさんフランス語をお話になるんですよね？

- We waren allemaal aanwezig bij de bijeenkomst.
- We waren allemaal aanwezig bij de vergadering.

- 私たちは皆会に出席していた。
- 私たちはみな会議に出席していた。

En ze zijn niet allemaal hetzelfde.

そして すべてが同じではありません

...en het wordt niet allemaal verteerd.

全部は吸収されない

Ze wachten allemaal op het donker.

‎暗くなるのを待っている

O, kijk. Ze zijn allemaal kapot...

大変だ 全部砕けてる

En hun allemaal een bedankbriefje stuur.

全ての人に 感謝のメッセージを送ることです

U heeft allemaal goed werk verricht.

君たちは皆りっぱな成績だった。

We missen je allemaal heel erg.

君がいないのでみんなとても寂しく思っている。

Ze zagen er allemaal gelukkig uit.

みな幸福そうだった。

Ze waren allemaal als clown verkleed.

彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。

Op de foto glimlachen ze allemaal.

写真に写っている人は皆にこにこしている。

We hielpen allemaal bij de oogst.

私たちはみな収穫の手伝いをした。

Het is allemaal voor niets geweest.

- 全ては水の泡となりました。
- 全てが水の泡となった。

Dat was allemaal Chinees voor mij.

私にはちんぷんかんぷんでした。

Rot toch allemaal een eind op!

てめぇら、死にやがれ！

Ze begonnen allemaal tegelijkertijd te lachen.

突然彼らは笑い出した。

Deze boeken zijn niet allemaal nuttig.

その本のすべてがためになるわけではない。

We stapten allemaal in de auto.

- 全員その車に乗った。
- 私達はみんな、車に乗り込みました。

Hij deed het allemaal uit vriendelijkheid.

彼はそれを親切心からやったのだ。

We keken allemaal door het raam.

私たち皆は窓から見た。

Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.

これらの花はみな同じようにみえます。

Sorry. Het is allemaal mijn schuld.

ごめんなさい。私のせいです。

We moeten allemaal drie dingen doen

人種のステレオタイプの 負の影響を減らすため

We moeten er allemaal voor zorgen

私たち誰もが 世界中の子供たちのために 努力すべきことがあります

We kunnen dit rationeel allemaal wel begrijpen.

私たちは皆 頭ではわかっています

Dit reflecteert allemaal... ...en houdt me warm.

全部跳ね返って― かなり暖かい

Die geweldige vrouw die we allemaal bewonderen.

言葉から始めたいと思います

In feite zijn ze allemaal te vermijden.

すべて避けることができます

"We gaan allemaal dood, Susie," zei hij.

「スージー みんな いつかは死ぬんだよ

In het begin lijkt het allemaal hetzelfde.

‎最初のうちは ‎どこを見ても同じ風景

Vroeg of laat gaan we allemaal dood.

遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。

- Het is allemaal afgelopen.
- Alles is voorbij.

もうだめだ。

Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.

遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。

We willen allemaal graag de waarheid weten.

私たちはみな真実を知りたがっています。

We waren allemaal aanwezig op het feest.

私たちはみなパーティーに出席していた。

We dragen allemaal een uniform naar school.

私たちはみな、制服を着て登校する。

We waren allemaal aanwezig op haar bruiloft.

- 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
- 私たちは全員彼女の結婚式に出席しました。
- 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。

Dat zijn allemaal citaten uit de Bijbel.

これらはすべて聖書からの引用である。