Translation of "Allemaal" in Polish

- Goeiemorgen allemaal.
- Goedemorgen allemaal!
- Goedemorgen iedereen.

Witam wszystkich.

Allemaal leugens!

Wszystko jest oszustwem!

Allemaal knapperige babykikkers.

Małe, chrupiące żabki.

Maar niet allemaal.

Ale nie wszyscy.

Allemaal aan boord!

Wszyscy na pokład!

We liegen allemaal.

Wszyscy kłamią.

Wees stil, allemaal.

Proszę wszystkich o ciszę.

- Ze keken allemaal naar Tom.
- Ze keken Tom allemaal aan.

Wszyscy popatrzyli na Toma.

- Ik zie ze allemaal graag.
- Ik vind ze allemaal leuk.

Lubię ich wszystkich.

Kijk dit dan allemaal.

Spójrzcie na to.

Ze zijn allemaal kapot.

Są po prostu zmiażdżone.

Ze zijn allemaal stuk.

Wszystko rozbite...

We haatten allemaal Tom.

Wszyscy nienawidziliśmy Toma.

Wij spreken allemaal Engels.

My wszyscy rozmawiamy po angielsku.

Het is allemaal heerlijk!

Wszystko jest wyśmienite!

- Hallo allemaal!
- Hallo, iedereen!

Witam wszystkich!

Ze kunnen allemaal rijden.

Oni wszyscy umieją prowadzić.

Zijt ge allemaal klaar?

Czy wszyscy są gotowi?

Het is allemaal hetzelfde!

Wszystko jest takie samo.

Ze zijn allemaal verdronken.

Wszyscy oni utopili się.

Uiteindelijk sterven we allemaal.

Na końcu i tak wszyscy umrzemy.

We spreken allemaal Frans.

Wszyscy mówimy po francusku.

Waar wonen jullie allemaal?

Gdzie wy mieszkacie?

We zijn allemaal gelukkig.

My wszyscy jesteśmy szczęśliwi.

Zijn ze allemaal gelijk?

Wszyscy są tacy sami?

We waren allemaal geschokt.

Wszyscy byliśmy zszokowani.

We gaan allemaal samen.

Wszyscy idziemy razem.

- Mag ik dit allemaal echt nemen?
- Mag ik dit allemaal echt krijgen?
- Mag ik die echt allemaal hebben?

Naprawdę mogę wziąć te wszystkie?

- We keken allemaal uit het raam.
- We keken allemaal door het raam.

Wszyscy wyjrzeliśmy przez okno.

Dit is allemaal erg wankel.

To wszystko jest bardzo chwiejne.

Wij allemaal hebben dekens thuis

Wszyscy mamy w domu koc

Het zijn allemaal starre reacties.

to wszystkie one są sztywnymi reakcjami.

En ze konden allemaal ademen.

i wszyscy odetchnęli z ulgą.

Ik vind ze allemaal leuk.

Lubię ich wszystkich.

De aanwezigen zijn allemaal Japanners.

Wszyscy obecni są Japończykami.

We gaan allemaal toch dood.

I tak wszyscy umrzemy.

We worden niet allemaal verkouden.

Nie wszyscy łapiemy przeziębienie.

Het is allemaal door jou.

- To wszystko przez ciebie.
- To wszystko jest z twojego powodu.

Waar is het allemaal begonnen?

- Gdzie się wszystko zaczęło?
- Gdzie się to wszystko zaczęło?
- Jak to się wszystko zaczęło?

We hadden allemaal veel dorst.

Wszystkim nam bardzo chciało się pić.

- Iedereen wacht.
- Ze wachten allemaal.

Wszyscy czekają.

...en het wordt niet allemaal verteerd.

ale nie wszystko zostaje strawione.

Ze wachten allemaal op het donker.

Wszystkie czekają na osłonę nocy.

O, kijk. Ze zijn allemaal kapot...

Spójrzcie! Wszystko rozbite...

En dit was allemaal goed nieuws.

I wszystko to było dobrą wiadomością.

Ze waren allemaal als clown verkleed.

Byli przebrani za klaunów.

Het begon allemaal in dit laboratorium.

Wszystko zaczęło się w tym laboratorium.

Het begon allemaal op deze plaats.

Wszystko zaczęło się w tym miejscu.

Op de foto glimlachen ze allemaal.

Wszyscy na zdjęciu się uśmiechają.

We zijn allemaal ver van huis.

Wszyscy jesteśmy daleko od naszych domów.

Ze gaan allemaal de gevangenis in.

Wszyscy pójdą do więzienia.

We keken allemaal door het raam.

Wszyscy wyjrzeliśmy przez okno.

Als we allemaal dit geheime menogif hadden,

Gdybyśmy wytwarzały sekretną menotoksynę,

Dit reflecteert allemaal... ...en houdt me warm.

ciepło będzie odbijać się od ścian i mnie ogrzewać.

"We gaan allemaal dood, Susie," zei hij.

Mówił: "Wszyscy umieramy, Susie.

In het begin lijkt het allemaal hetzelfde.

Na początku wszystko wygląda tak samo.

Dit is de goedkoopste methode van allemaal.

To jest najtańsza ze wszystkich metod.

- Luister!
- Hoor eens!
- Luister.
- Attentie, attentie allemaal!

Ucz się!

We willen allemaal graag de waarheid weten.

Wszyscy jesteśmy spragnieni, by poznać prawdę.

Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.

Prędzej czy później wszyscy musimy umrzeć.

Vroeg of laat gaan we allemaal dood.

Wszyscy prędzej czy później umrzemy.

Dat zijn allemaal citaten uit de Bijbel.

To są wszystko cytaty z Biblii.

Het gaat allemaal om zinnen. Niet woorden.

Tu chodzi o zdania, nie o wyrazy.

...zijn allemaal manieren om een luipaardaanval te voorkomen...

to sposoby na odparcie ataku lamparta,

Wat als we allemaal onze innerlijke luiaard omarmen

Uwolnijmy swojego wewnętrznego leniwca.

We doen dit allemaal meerdere keren per dag,

Robimy to wielokrotnie każdego dnia,

- We maken allen fouten.
- We maken allemaal fouten.

Wszyscy popełniamy błędy.

- Ik geloof er geen snars van!
- Allemaal leugens!

Wszystko jest kłamstwem!

Men zal jullie allemaal nog honderden jaren herinneren.

Będziecie wszyscy pamiętani przez setki lat.

Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.

Cieszę się, że jesteście tu wszyscy.

Van ons allemaal was Tom veruit de beste zwemmer.

Z nas wszystkich Tom był zdecydowanie najlepszym pływakiem.

Dat is goed, we kunnen vanavond allemaal apart betalen.

Dobra, dziś każdy płaci za siebie.

Maar ze cirkelen elk geval allemaal in die hoek daar.

Ale zdecydowanie krążą powyżej tamtego zakątka.

Maar ze cirkelen elk geval allemaal... ...in die hoek daar.

Ale zdecydowanie krążą powyżej tamtego zakątka.

Herinnert ons eraan dat we er allemaal bij betrokken zijn --

przypominając nam, że jesteśmy w tym razem -

We zijn het allemaal eens dat we vroeg moeten vertrekken.

Wszyscy się zgadzamy, że powinniśmy wcześnie wyjść.

Ik vroeg me alleen af welke talen jij allemaal spreekt.

Zastanawiałem się, jakimi językami mówisz.

Hoe goed mogelijk het is dat we het allemaal kunnen krijgen.

jak bardzo wszyscy jesteśmy na to podatni.

Waarom? Omdat het allemaal komt van een klein aantal schepen en boeien.

Dlaczego? Ponieważ zależy od niewielkiej liczby statków i boi.

Want we denken allemaal dat we alles in een flits kunnen zien,

Bo każdy myśli, że widzi na pierwszy rzut oka, w przebłysku,

- We wonen allen in dezelfde buurt.
- We wonen allemaal in dezelfde buurt.

Wszyscy mieszkamy w sąsiedztwie.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

To będzie dobre jako izolacja, by nie tracić ciepła od spodu.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de grond.

To będzie dobre jako izolacja, by nie tracić ciepła od spodu.

Als onze instellingen allemaal falen en er geen hoop meer is op herstel,

Jeśli instytucje państwowe upadają i nie ma nadziei na reformy,

Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.

Przybył pół godziny spóźniony, więc wszyscy byli na niego źli.

In mijn wereld is iedereen een pony en eten ze allemaal regenbogen en poepen vlinders.

W moim świecie wszyscy są kucykami, jedzą tęczę i kupkają motylkami.

Het is veel extremer dan onze gekste sciencefiction. Ik herinner me de dag waarop het allemaal begon.

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

En ik weet zeker dat jullie allemaal Nederlandse bedrijven kennen zoals Shell, Philips of de ING-bank.

I jestem pewien, że wszyscy znacie holenderskie firmy takie jak SHELL, PHILIPS lub bank ING.