Translation of "Allemaal" in Hungarian

- Goeiemorgen allemaal.
- Goedemorgen allemaal!

Jó reggelt mindenkinek!

- Goeiemorgen allemaal.
- Goedemorgen allemaal!
- Goedemorgen iedereen.

Jó reggelt mindenkinek!

Allemaal leugens!

Az egész csalás!

- Ze hebben allemaal gesproken.
- Ze praatten allemaal.

Mind beszéltek.

Maar niet allemaal.

De van, aki nem.

Allemaal aan boord!

Mindenki a fedélzetre!

Ze juichten allemaal.

Mind éljeneztek.

Ze keken allemaal.

Mind nézték.

We liegen allemaal.

- Mind hazudunk.
- Mi mind hazudunk.
- Mindannyian hazudunk.
- Mindannyian hazudunk mi.

Roken jullie allemaal?

Ti mind dohányoztok?

Hij veracht allemaal.

Mindenkit lenéz.

- Dit is allemaal jouw fout.
- Het is allemaal jouw schuld.
- Dit is allemaal jouw schuld.
- Dit is allemaal jullie schuld.

Ez mind a te hibád.

- Het is allemaal jouw schuld.
- Het is allemaal uw schuld.
- Het is allemaal jullie schuld.

Ez mind a te hibád.

- Ik heb ze allemaal vermoord.
- Ik heb ze allemaal gedood.
- Ik heb ze allemaal doodgemaakt.

Mindegyiket megöltem.

Jullie weten dat allemaal.

Ezt mindannyian tudjuk.

We haatten allemaal Tom.

Mi mind utáltuk Tomot.

Ge zijt allemaal lafaards.

- Mind gyávák vagytok.
- Beszariak vagytok ti mind.

We waren allemaal moe.

Mind fáradtak voltunk.

Ze zijn allemaal verdronken.

Mindannyian megfulladtak.

- Hallo allemaal!
- Hallo, iedereen!

Sziasztok!

Zijt ge allemaal klaar?

Mind készen vagytok?

Het is allemaal hetzelfde!

- Teljesen mindegy.
- Tök mindegy.

Zijn we er allemaal?

Mind itt vagyunk?

We gaan allemaal samen.

Mindannyian együtt fogunk menni.

Wij verdienen allemaal respect.

Mindannyian megérdemeljük a tiszteletet.

We weten allemaal waarom.

Mindannyian tudjuk, miért.

- Hoi allemaal.
- Hallo iedereen.

- Üdv mindenkinek!
- Helló mindenkinek!

Ze moeten allemaal weg.

Mindenkinek el kell menni.

We vervelen ons allemaal.

Mindnyájan unatkozunk.

Ze waren er allemaal.

Mind itt voltak.

We spreken allemaal Frans.

Mi mindnyájan beszélünk franciául.

Jullie zijn allemaal lafbekken.

- Gyáva nyulak vagytok egytől egyig.
- Egyikőtöknek sincs vér a pucájában.
- Beszariak vagytok valamennyien.
- Nyúl Bélák vagytok ti mind!

Wij spreken allemaal Engels.

Mindannyian angolul beszélünk.

Een goede dag allemaal.

Jó napot mindenkinek!

Het is allemaal relatief.

- Minden relatív.
- Minden viszonylagos.

Ze zijn allemaal binnen.

- Ők mind benn vannak.
- Mind benn vannak.

- Dat is allemaal een groot misverstand.
- Het is allemaal één groot misverstand.

Ez az egész csak egy nagy félreértés.

We willen allemaal redenen hebben.

Mindannyian magyarázatot várunk,

Wij allemaal hebben dekens thuis

Mindenki használ takarót otthonában,

We kennen allemaal het gezegde:

Mindannyian ismerjük a mondást:

Het zijn allemaal starre reacties.

e válaszok mind merevek.

En ze konden allemaal ademen.

és mind fellélegeztek.

We verlangen allemaal naar succes.

- Mi mindannyian a sikerben bízunk.
- Mindannyian a sikerre vágyunk.

Ze gingen er allemaal naartoe.

Mindannyian elmentek oda.

Hoe weet je dit allemaal?

Honnan tudod mindezt?

- Iedereen wacht.
- Ze wachten allemaal.

Mindenki vár.

We gaan allemaal toch dood.

Úgyis mind meghalunk.

Deze planten zijn allemaal giftig.

- Ezek a növények mérgezőek.
- Ezek mind mérgező növények.

Ik hou van jullie allemaal.

Szeretlek mindannyiótokat.

Leg het allemaal op tafel.

Helyezd az összeset az asztalra!

Het is allemaal door jou.

Ez mind miattad van.

Is dit allemaal echt nodig?

Tényleg szükséges ez az egész?

Het is allemaal mijn schuld.

Az egész az én hibám.

Zijn jullie allemaal in Berlijn?

Berlinben vagytok?

Dit zijn allemaal kenmerken van gedragsverslaving.

Mindezek viselkedési addikcióra utaló jelek.

Ze wachten allemaal op het donker.

Mindannyian arra várnak, hogy leszálljon az éj.

En hun allemaal een bedankbriefje stuur.

majd mindegyiküknek köszönő üzenetet küldök.

We missen je allemaal heel erg.

Mindnyájunknak nagyon hiányzol.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

Mi mind egy csónakban evezünk.

Het is allemaal in jouw hoofd.

Ez az egész csak a fejedben létezik.

De oude tijdschriften zijn allemaal verkocht.

Minden régi folyóirat elkelt.

Het is allemaal zo snel gebeurd.

Minden nagyon gyorsan történt.

Het was allemaal een grote leugen.

- Az egész egy nagy hazugság volt.
- Minden egy nagy hazugság volt.
- Mind egy nagy hazugság volt.
- Valamennyi egy nagy hazugság volt.
- Az összes egy nagy hazugság volt.

Deze boeken zijn niet allemaal nuttig.

Nem mindegyik könyv hasznos azok közül.

Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.

Ezek a virágok mind ugyanúgy néznek ki.

Op de foto glimlachen ze allemaal.

A fényképen mindenki mosolyog.

We stapten allemaal in de auto.

- Mindnyájan beszálltunk a kocsiba.
- Mindannyian beszálltunk az autóba.

We hielpen allemaal bij de oogst.

Mindannyian segítettünk a betakarításban.

We zullen allemaal onze plicht vervullen.

Mindnyájan megtesszük a kötelességünket.

We keken allemaal door het raam.

Mind kinéztünk az ablakon.

Wij hadden allemaal medelijden met Tom.

Mindannyian sajnálatot éreztünk Tom iránt.

U heeft allemaal goed werk verricht.

Ti valamennyien jó munkát végeztetek.

We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!

A Tatoeba az a hely, ahol mindannyian barátok vagyunk!

Een vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal.

Boldog karácsonyt mindenkinek!

- Alles ging fout.
- Het ging allemaal mis.
- Het ging helemaal verkeerd.
- Het ging allemaal fout.

Minden félresikerült.

Als we allemaal dit geheime menogif hadden,

Ha tényleg termelnénk ezt a titokzatos menotoxint,

Van idee naar verhaal -- en allemaal, bewaard.

gondolatból történet, – és mindebből emlék.

We maken allemaal een soort logische fout

Mindannyian logikai hibát követünk el,

Die geweldige vrouw die we allemaal bewonderen.

Helen Kellertől vett idézettel kezdem.

In feite zijn ze allemaal te vermijden.

Mi több, mind elkerülhető.

"We gaan allemaal dood, Susie," zei hij.

"Mindnyájan meghalunk, Susie – mondogatta.

In het begin lijkt het allemaal hetzelfde.

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

- Het is allemaal afgelopen.
- Alles is voorbij.

Mindennek vége.

Ik dacht dat het allemaal Canadezen waren.

Azt hittem, mindannyian kanadaiak.

We waren allemaal aanwezig op haar bruiloft.

- Mi mind elmentünk az esküvőjére.
- Mindnyájan jelen voltunk az esküvőjén.
- Mi jelen voltunk mindnyájan az esküvőjén.

We hopen dat het allemaal waar is.

Reméljük, hogy mindez igaz.

- Alles is weg.
- Het is allemaal weg.

Minden oda.

Dat zijn allemaal citaten uit de Bijbel.

- Ezek a Bibliából való idézetek.
- Ezeket az idézeteket a Bibliából szedték.

Weet je, we zijn allemaal wel eens nerveus.

Hiszen mindannyian idegeskedünk.

Wat als we allemaal onze innerlijke luiaard omarmen

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt: