Translation of "Allemaal" in Finnish

- Goeiemorgen allemaal.
- Goedemorgen allemaal!
- Goedemorgen iedereen.

Huomenta kaikki.

Hoi allemaal.

Hei kaikki.

Allemaal knapperige babykikkers.

Narskuvia pikku sammakonpoikasia.

Maar niet allemaal.

Mutteivät kaikki.

Allemaal aan boord!

- Kaikki kyytiin!
- Nouskaa kyytiin!
- Kaikki laivaan!

- We waren allemaal doodsbang.
- We scheten allemaal zeven kleuren stront.

Meiltä valahtivat löysät housuun pelosta.

Kijk dit dan allemaal.

Katsohan tätä.

Ze zijn allemaal kapot.

Nämä ovat kaikki rikki.

Ze zijn allemaal stuk.

Nämä ovat kaikki aivan -

We haatten allemaal Tom.

Me kaikki vihasimme Tomia.

- Goeiemorgen allemaal.
- Goedemorgen iedereen.

- Huomenta kaikki.
- Huomenta kaikille.
- Hyvää huomenta kaikille.

- Hallo allemaal!
- Hallo, iedereen!

Hei kaikki!

Spreken jullie allemaal Frans?

- Puhutteko te kaikki ranskaa?
- Puhuvatko kaikki teistä ranskaa?

Zijt ge allemaal klaar?

Oletteko te kaikki valmiina?

Kosten ze allemaal hetzelfde?

- Ovatko nämä samanhintaisia?
- Onko näiden kaikkien hinta sama?
- Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?

- Hoi allemaal.
- Hallo iedereen.

Hei kaikki.

We spreken allemaal Frans.

Me kaikki puhumme ranskaa.

Wij spreken allemaal Engels.

Kaikki me puhumme englantia.

Een goede dag allemaal.

- Huomenta kaikki.
- Huomenta kaikille.
- Hyvää huomenta kaikille.
- Hyvää päivää kaikille.
- Päivää kaikille.
- Hei, kaikki.
- Moi, kaikki.
- Terve, kaikki.

- Jullie hebben allemaal goed werk verricht.
- U heeft allemaal goed werk verricht.

- Te teitte kaikki hyvää työtä.
- Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.

Dit is allemaal erg wankel.

Tämä on erittäin arveluttavaa.

Wij allemaal hebben dekens thuis

Meillä kaikilla on peittoja kodeissamme,

De aanwezigen zijn allemaal Japanners.

Ne jotka ovat läsnä, ovat kaikki japanilaisia.

- Iedereen wacht.
- Ze wachten allemaal.

Kaikki odottavat.

Ik wil ze allemaal zien.

Haluan nähdä ne kaikki.

Zij heeft jullie allemaal uitgenodigd.

Hän on kutsunut teidät.

Ik vind ze allemaal leuk.

Pidän niistä kaikista.

Jongens zijn allemaal stom, nietwaar.

Kaikki pojat ovat tyhmiä.

Zijn jullie allemaal in Berlijn?

Oletteko Berliinissä?

Ik hou van jullie allemaal.

- Rakastan teitä kaikkia.
- Minä rakastan teitä kaikkia.
- Rakastan kaikkia teitä.
- Minä rakastan kaikkia teitä.

...en het wordt niet allemaal verteerd.

mutta kaikki ei ehdi sulaa sen vatsassa. 

Ze wachten allemaal op het donker.

Ne kaikki odottavat yön tuomaa suojaa.

O, kijk. Ze zijn allemaal kapot...

Katso. Nämä ovat täysin -

We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!

Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!

Op de foto glimlachen ze allemaal.

Kaikki hymyilevät kuvassa.

Dat was allemaal Chinees voor mij.

Se oli minulle täyttä hepreaa.

Het was allemaal een grote leugen.

- Se oli kaikki yhtä isoa valetta.
- Se oli pelkkä yksi iso valhe.

Het is allemaal een grote grap.

- Se on pelkkä yksi iso vitsi.
- Se on kaikki yhtä isoa vitsiä.

Rot toch allemaal een eind op!

Painukaa kaikki vittu helvettiin!

We stapten allemaal in de auto.

Menimme kaikki autoon.

Wij hadden allemaal medelijden met Tom.

Me olimme kaikki pahoillamme Tomin puolesta.

Waarom vertel je me dit allemaal?

- Miksi sinä kerrot minulle kaiken tämän?
- Miksi te kerrotte minulle kaiken tämän?

- Alles ging fout.
- Het ging allemaal mis.
- Het ging helemaal verkeerd.
- Het ging allemaal fout.

Kaikki meni pieleen.

Dit reflecteert allemaal... ...en houdt me warm.

lämpö säteilee ja pitää minut lämpimänä.

In het begin lijkt het allemaal hetzelfde.

Aluksi kaikki näytti samalta.

Zij is de mooiste vrouw van allemaal.

Hän on mitä kaunein nainen.

...zijn allemaal manieren om een luipaardaanval te voorkomen...

ovat kaikki ehdotuksia leopardihyökkäysten hillitsemiseksi.

We doen dit allemaal meerdere keren per dag,

Teemme näin useaan otteeseen päivittäin,

We vinden het allemaal leuk om te fietsen.

Me kaikki pidämme pyörällä ajamisesta.

Maar ze cirkelen elk geval allemaal in die hoek daar.

Ne kaartelevat tuon yhden kulman ympärillä.

Maar ze cirkelen elk geval allemaal... ...in die hoek daar.

Ne kaartelevat tuon yhden kulman ympärillä.

Ik wens jullie allemaal een zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

Hoe goed mogelijk het is dat we het allemaal kunnen krijgen.

kuinka alttiita me kaikki olemme sille.

We hebben ons allemaal toegelegd op de ontwikkeling van ons land.

Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.

Mij is het allemaal gelijk, wat er met mij zal gebeuren.

Minulle on yhdentekevää, mitä minulle tapahtuu.

Is het met de aardbeving van gister wel allemaal goed gegaan?

Onko kaikki kunnossa eilisen maanjäristyksen jäljiltä?

Talen zijn niet gebeiteld in steen. Talen leven door ons allemaal.

Kieliä ei ole kirjoitettu kiveen. Kielet elävät kaikkien meidän kauttamme.

- "Die letters staan allemaal verkeerd om!" "Nee, dat hoort zo, dat is Russisch."
- "Die letters staan allemaal verkeerd om!" "Nee, dat hoort zo. Het is Russisch."

"Nuo kirjaimet ovat aivan väärin päin!" "Eivät ole, niiden pitää olla noin, se on venäjää."

Want we denken allemaal dat we alles in een flits kunnen zien,

Me kaikki luulemme tajuavamme ensimmäisellä kerralla,

Van 17 schepen per dag, allemaal boordevol dringend nodige voedsel en benodigdheden.

keskimäärin 17 laivaa päivässä, kaikki pakattuina kipeästi tarvittavilla tarvikkeilla.

Het zijn allemaal kannibalen hier, behalve ik, ik word alleen maar opgegeten.

- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de grond.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

Het is veel extremer dan onze gekste sciencefiction. Ik herinner me de dag waarop het allemaal begon.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.

Jokainen meistä on kuin kuu: meissä on pimeä puolemme, jota emme anna muiden nähdä.

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.