Translation of "Ter" in Russian

Puur ter illustratie

Исключительно ради примера

Kom ter zake.

- Переходи ближе к делу.
- Ближе к делу!
- Переходите ближе к делу.

Hij werd ter dood veroordeeld.

Он был приговорён к смерти.

Het staat niet ter discussie.

Это не обсуждается.

Het project staat ter discussie.

Проект обсуждается.

Ik heb iets nodig... ...ter bescherming.

Мне нужно что-то для защиты.

Dan in alle vegetatie ter wereld,

чем во всей растительности мира,

De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.

Обвиняемого приговорили к смертной казни.

De feestdatum staat nog ter bespreking.

Дата проведения вечеринки всё ещё не обозначена.

Engels wordt overal ter wereld geleerd.

Английский изучают по всему миру.

Esperanto wordt overal ter wereld gesproken.

На эсперанто говорят по всему миру.

- De cheeta is het snelste dier ter wereld.
- De jachtluipaard is het snelste dier ter wereld.
- Het jachtluipaard is het snelste dier ter wereld.

Гепард - самое быстрое животное на Земле.

Artiest is het mooiste beroep ter wereld.

Быть художником — это лучшая работа на свете.

De atlasvlinder is de grootste ter wereld.

Павлиноглазка – самая большая в мире бабочка.

Het is de grootste migratie ter wereld.

Это самая большая миграция в мире.

Mosselbaai is de enige plek ter wereld...

Мосселбай – единственное место в мире,

Noorwegen is het rijkste land ter wereld.

Норвегия - самая богатая страна в мире.

Hij is de rijkste man ter wereld.

Он самый богатый человек в мире.

Jij bent het mooiste meisje ter wereld.

- Вы самая красивая девушка в мире.
- Ты самая красивая девушка в мире.

Het is de beste baan ter wereld!

Это лучшая работа в мире!

Tom maakt de beste spaghetti ter wereld.

Том готовит лучшие спагетти в мире.

Is dit de kleinste hond ter wereld?

Это самая маленькая собака в мире?

Jij bent de beste mama ter wereld!

- Ты лучшая мама в мире!
- Ты лучшая мама в мире.

Dit is de grootste auto ter wereld.

- Это самая большая машина в мире.
- Это самый большой в мире автомобиль.

Dat is de snelste trein ter wereld.

Это самый быстрый поезд в мире.

Welke is de mooiste plaats ter wereld?

- Какое самое красивое место в мире?
- Какое место самое красивое в мире?

Wat is het grootste eiland ter wereld?

Какой самый большой остров на Земле?

Jij bent de beste papa ter wereld!

Ты лучший папа в мире!

En op de meeste open vlaktes ter wereld...

На самых открытых равнинах на Земле...

...is dit de meest noordelijke kikker ter wereld.

...эта лягушка — самая северная в мире.

New York is de drukste stad ter wereld.

Нью-Йорк — самый загруженный город в мире.

De Nijl is de langste rivier ter wereld.

Нил — самая длинная река в мире.

Usain Bolt is de snelste man ter wereld.

Усейн Болт - самый быстрый человек в мире.

De kolibrie is de kleinste vogel ter wereld.

Колибри - самая маленькая птица в мире.

India is het zevende grootste land ter wereld.

- Индия — седьмое по величине государство мира.
- Индия - седьмая по величине страна мира.

Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.

Она родила здорового ребёнка.

New York is de grootste stad ter wereld.

Нью-Йорк — самый большой город на свете.

Maar we kunnen 'n groot vuur ter afschrikking gebruiken.

Но если мы разведем большой костер, это их отпугнет.

Dit zijn de rijkste en machtigste mannen ter wereld,

это богатейшие, влиятельнейшие люди в мире,

De netto calorie-kloof in elk land ter wereld.

Здесь виден чистый недостаток калорий в странах по всему миру.

Mevrouw Smith heeft haar tweede kindje ter wereld gebracht.

Миссис Смит родила второго ребенка.

Zij is één van de beste ballerina's ter wereld.

Она является одной из лучших балерин в мире.

Het voetbal is de meest bekende sport ter wereld.

- Футбол — самая известная в мире спортивная игра.
- Футбол - самый известный в мире вид спорта.

Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.

Londen is een van de grootste steden ter wereld.

Лондон — один из самых больших городов мира.

- Het staat niet ter discussie.
- Het besluit staat vast.

Это не обсуждается.

Chinees en Italiaans zijn de mooiste talen ter wereld.

Китайский и итальянский - самые красивые языки в мире.

De Stille Oceaan is de grootste oceaan ter wereld.

Тихий океан — самый большой океан в мире.

De Mount Everest is de hoogste berg ter wereld.

- Гора Эверест — высочайшая в мире.
- Гора Эверест — самая высокая гора в мире.

Tom kent de hoofdstad van elk land ter wereld.

Том знает столицы всех стран мира.

Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof.

Этот монумент был воздвигнут в честь выдающегося философа.

Ze hebben een geit geofferd ter ere van de goden.

Они забили козу в жертву богам.

Brazilië is het op vier na grootste land ter wereld.

- Бразилия является пятой по величине страной в мире.
- Бразилия — пятая по величине страна мира.

Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld.

Озеро Байкал в России - самое глубокое озеро в мире.

Hong Kong is een van de rijkste steden ter wereld.

Гонконг - один из самых богатых городов в мире.

Dit is Braziliaans hout. Een van de beste ter wereld.

Это бразильская древесина. Одна из лучших пород в мире.

Dit is de op twee na langste rivier ter wereld.

Это третья по протяженности река в мире.

Cuzco is een van de meest interessante plekken ter wereld.

Куско является одним из самых интересных мест в мире.

Toms ouders bleven alleen samen ter wille van de kinderen.

- Родители Тома продолжали жить вместе только ради детей.
- Родители Тома оставались вместе только ради детей.
- Родители Тома остались вместе только ради детей.

Ik zoek ze ter plekke en ent ze op de boom

Я найду их там и привью к дереву,

Door hun hulp is dit de meest biodiverse woestijn ter wereld.

Это помогает Соноре достичь наибольшего многообразия форм жизни на Земле.

Wat is op dit ogenblik het meest gelezen boek ter wereld?

Какая на данный момент самая читаемая книга в мире?

Wat ik hier heb ter bescherming is natte heide, mos en steen.

Все, что у меня здесь есть, это мокрый вереск, мох и камни.

Sommigen vragen zich misschien af wat ter wereld humanisme dan wel is?

Некоторые из вас могут задаться вопросом: а что же такое гуманизм?

Overal ter wereld zorgt de ondergaande zon voor verandering in de jungle.

В джунглях по всему миру закат солнца приносит перемены.

Nergens ter wereld is het zo mooi als in de Zwitserse Alpen.

Нигде в мире нет столь же прекрасного места, как Швейцарские Альпы.

De Egyptenaren bouwden deze tempel ter ere van de Farao Ramses II.

Египтяне построили этот храм в честь фараона Рамзеса Второго.

- Maria heeft een dochter ter wereld gebracht.
- Maria heeft een dochter gebaard.

- Мэри родила дочку.
- Мэри родила дочь.

Kom meteen ter zake Tom! Wat wil je? Heb je geld nodig?

Давай без предисловий, Том. Тебе что, деньги нужны?

En om ter plekke gegevens te verzamelen, heb je een groot schip nodig

для сбора данных наблюдений нужен большой корабль,

In plaats van rond de pot te draaien, kwam Jones meteen ter zake.

Вместо того, чтобы ходить вокруг да около, Джонс сразу перешел к сути.

- Ze is bevallen van een gezonde baby.
- Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.

Она родила здорового ребёнка.

Ik denk dat Boston een van de duurste plekken ter wereld is om te wonen.

Я думаю, что Бостон — одно из самых дорогих для жизни мест в мире.

- Welke is de mooiste plaats ter wereld?
- Wat is de mooiste plek van de wereld?

- Какое самое красивое место в мире?
- Какое место самое красивое в мире?

De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.

Амазонка - вторая по протяжённости река в мире после Нила.

Het ging niet om de hoogste berg ter wereld, maar om de hoogste berg van Europa.

Речь шла не о самой высокой горе мира, а о самой высокой горе Европы.

- New York is de grootste stad van de wereld.
- New York is de grootste stad ter wereld.

Нью-Йорк — самый большой город на свете.