Translation of "Bereikt" in Russian

- Ze hebben hun doel bereikt.
- U hebt uw doel bereikt.

Они достигли своей цели.

Het onmogelijke is bereikt.

Невозможное было достигнуто.

Ik heb mijn doel bereikt.

Я достиг своей цели.

Heb je Tom al bereikt?

Ты дозвонился до Тома?

Tom heeft Australië nooit bereikt.

Том так и не добрался до Австралии.

Uiteindelijk hebben we een compromis bereikt.

Наконец мы достигли компромисса.

Dat ze eindelijk de top hadden bereikt.

что они достигли вершины.

Slechts één op de duizend bereikt de volwassenheid.

Только один из тысячи станет взрослой черепахой.

Een vriendelijk woord bereikt meer dan brute kracht.

Ласковым словом многого добьёшься.

Slechts twee procent van het maanlicht bereikt de bosgrond.

Из-за крон деревьев в лес проникает только два процента лунного света.

Zijn muziek heeft een grote populariteit bereikt in het buitenland.

Его музыка приобрела огромную популярность за рубежом.

Ik heb de indruk dat we een akkoord hebben bereikt.

Мне кажется, мы пришли к соглашению.

En we denken bij onszelf: "Zodra ik die top heb bereikt,

Мы думаем: «Как только я достигну вершины,

De veranderingen die we willen, worden niet alleen door dromen bereikt,

Желаемых изменений не достичь одними мечтами,

De winter heeft de bergen van Patagonië in Zuid-Chili bereikt.

Зима достигла вершины Патагонии на юге Чили.

Nu had de Eerste Kruistocht de grote stad van Antiochië bereikt.

Итак, крестоносцы достигли великого города - Антиохии.

En de evenaar wordt groter en groter totdat het een omslagpunt bereikt.

экватор начнёт расширяться, пока не достигнет предельного размера.

We kunnen de vergadering niet openen voordat we het quorum bereikt hebben.

Мы не можем начать заседание, пока у нас нет кворума.

De verwarming schakelt zich automatisch uit wanneer de kamer een bepaalde temperatuur bereikt.

Обогрев выключается автоматически, когда температура в комнате достигает определённого значения.

- Tom werd 97 jaar oud.
- Tom heeft de leeftijd van 97 jaar oud bereikt.

Том дожил до девяноста семи лет.

- Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
- Scott was de eerste mens die de pool bereikte.

Скотт был первым человеком, достигшим полюса.

In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.

В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать. На коньке крыши ставится флаг. Если хозяин скупой и отказывается угостить работников, ставят не флаг, а метлу.