Translation of "Hadden" in Finnish

Sommige mensen hadden geluk.

Joitain ihmisiä onnisti.

Sommige kinderen hadden ballonnen.

Joillain lapsilla oli ilmapalloja.

Gelukkig hadden we onze noodradio.

Onneksi meillä oli hätäradio.

Ze hadden een harde politie.

Poliisi oli ankara.

...toen we Pando hadden ingenomen.

kun olimme vallanneet Pandon.

Toen hadden we documenten die...

Silloin paperit olivat -

Hadden we maar een tuin!

Olisipa meillä puutarha!

We hadden een mondeling examen.

Meillä oli suullinen tutkinto.

Gisteren hadden we een brandoefening.

Meillä oli eilen paloharjoitus.

Hadden we maar een auto.

- Olisipa meillä auto.
- Voi kunpa meillä olisi auto.

We hadden een pauze nodig.

Tarvitsemme tauon.

Hadden we Dana sneller kunnen bereiken?

Olisimmeko voineet löytää Danan nopeammin?

Wij hadden allemaal medelijden met Tom.

Me olimme kaikki pahoillamme Tomin puolesta.

...waarbij we allebei een andere rol hadden.

Molemmilla oli oma roolinsa.

hadden we al een tekort aan voorraden.

tarvikkeet olivat jo vähissä.

Dat ze eindelijk de top hadden bereikt.

että he olivat viimein päässeet vuoren huipulle.

We hadden graag een tafel voor twee.

Haluaisimme pöydän kahdelle.

- Ze hadden het moeilijk.
- Zij hadden het moeilijk.
- Ze hebben het moeilijk gehad.
- Zij hebben het moeilijk gehad.

He taistelivat.

We hadden een houten huisje... ...onder de hoogwaterlijn.

Meillä oli pieni puinen bungalow - aivan vesirajassa.

Gisteren hadden we vissoep met daarbij brood en boter.

Meillä oli eilen kalakeittoa ja sen kanssa leipää ja voita.

- We hadden het over Australië.
- We praatten over Australië.

Puhuimme Australiasta.

Dit was niet een slecht idee, we hadden gewoon pech.

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

...van de moeilijke omstandigheden waar we mee te maken hadden...

Vaikeista olosuhteista.

We hadden niet alleen honger, maar we leden ook dorst.

- Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
- Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.

Hij is de jongen over wie we het laatst hadden.

Hän on poika, joka tuli meille puheeksi hiljattain.

- Had ik maar een auto.
- Hadden we maar een auto.

- Olisipa meillä auto.
- Voi kunpa meillä olisi auto.
- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

- Je had het geheim moeten houden.
- Jullie hadden het geheim moeten houden.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

Tegen het einde van de excursie hadden we al erg veel dorst.

Retken lopussa olimme jo todella janoisia.

Ik wou dat mijn ouders me verzwegen hadden dat ik een ongelukje was.

Toivon, että vanhempani eivät olisi kertoneet minun olleen vahinko.

De opzichters hadden geluk... ...een geweerschot was genoeg om het beest af te schrikken.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

We hebben niet altijd gelijk gehad. We hadden nooit gedacht dat Pepe president zou worden.

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

We zouden niet zijn wie we zijn... ...als we niet zo'n vreselijk politiek klimaat hadden meegemaakt.

Emme olisi, keitä olemme, ellemme olisi kokeneet niin kauheaa poliittista ilmapiiriä.

Dit bracht Rusland in conflict met Japan, dat ook het oog hadden laten vallen op Mantsjoerije en Korea.

Tämä johti Venäjän ja Japanin väliseen konfliktiin. Japanillakin oli vaateita Mantšuriaan ja Koreaan.

- De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.
- De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.

- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea krapula.
- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea kankkunen.

- Je hebt het beloofd!
- Je had het beloofd!
- U had het beloofd!
- U hebt het beloofd!
- Jullie hadden het beloofd!
- Jullie hebben het beloofd!

- Tehän lupasitte!
- Sinähän lupasit!
- Te lupasitte!
- Sinä lupasit!