Translation of "Zomaar" in Portuguese

Hij ging zomaar weg.

Ele saiu sem motivo algum.

Ik zeg dat niet zomaar.

- Não estou falando isso só por falar.
- Eu não estou falando isso só por falar.
- Não é só por dizer.

Hoe kan je dat zomaar zeggen?

Como é que você é capaz de dizer isso?

Ik kan hier niet zomaar van weglopen.

Eu não posso simplesmente fugir desta obrigação.

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

Não me leve a sério. Estou só brincando.

- Dit is voor een reden gebeurd.
- Dit is niet zomaar gebeurd.

Isso aconteceu por um motivo.

Sta daar niet zomaar te niksen. Kom hier en help me.

Não fique aí parado assim. Venha aqui e me ajude.

Haat komt niet zomaar uit het niets; normaal gezien begint het met afgunst of angst.

O ódio não surge simplesmente do nada; ele normalmente se origina a partir da inveja ou do medo.