Translation of "Werkelijkheid" in Portuguese

Zijn woorden werden werkelijkheid.

Suas palavras se tornaram realidade.

De werkelijkheid is anders.

A realidade é outra.

De droom is werkelijkheid geworden.

O sonho se tornou realidade.

Onze dromen zijn werkelijkheid geworden.

- Nossos sonhos viraram realidade.
- Nossos sonhos se realizaram.

Mijn droom is werkelijkheid geworden.

- Meu sonho tornou-se realidade.
- Meu sonho se realizou.

Ik leef in een parallelle werkelijkheid.

- Eu vivo em uma realidade paralela.
- Vivo em uma realidade paralela.

Ik werkelijkheid was de soep te zout.

Na verdade a sopa estava muito salgada.

We moeten nuchter blijven en de werkelijkheid zien.

Devemos permanecer sóbrios para enxergar a realidade.

...maar in werkelijkheid begraven tarantula's zich onder de grond.

mas, na verdade, as tarântulas enfiam-se no chão.

De werkelijkheid heeft één probleem: ze is altijd waar.

A realidade tem um problema: ela é sempre honesta.

Poëzie geeft ons een andere kijk op de werkelijkheid.

A poesia nos dá diferente visão da realidade.

- De droom is waar geworden.
- De droom is werkelijkheid geworden.

O sonho se tornou realidade.

Het heden is de enige werkelijkheid en de enige zekerheid.

O presente é a única realidade e a única certeza.

Er is nog tijd om je dromen werkelijkheid te maken.

- Ainda dá tempo de realizar seus sonhos.
- Ainda dá tempo de realizar teus sonhos.

Er is nog tijd om uw dromen werkelijkheid te laten worden.

Ainda dá tempo de tornar seus sonhos realidades.

En dus ben ik wat wantrouwig of de oasis... ...niet in werkelijkheid een luchtspiegeling is.

E isso deixa-me suspeito de uma coisa. Será que o oásis era uma miragem?

- Dat blijft onder ons, maar afdelingshoofd Tanaka draagt echt een toupetje.
- Dat blijft onder ons, maar afdelingsleider Tanaka draagt in werkelijkheid een haarstukje.

Aqui para nós, Tanaka, o chefe do departamento, usa uma prótese capilar.