Translation of "Moeten" in Portuguese

- We moeten vertrekken.
- We moeten gaan.

É melhor irmos embora.

- Wij moeten bezuinigen.
- Wij moeten besparen.

Temos de fazer economias.

- Je had moeten stoppen.
- U had moeten stoppen.
- Jullie hadden moeten stoppen.

Você deveria ter parado.

- We moeten opnieuw beginnen.
- We moeten weer beginnen.

- Nós devemos recomeçar.
- Devemos recomeçar.

- Hij zou moeten komen.
- Zij zou moeten komen.

- Ele deveria vir.
- Ela deveria vir.

- Alle mensen moeten sterven.
- Alle mannen moeten sterven.

Todos os homens devem morrer.

We moeten opschieten.

Temos de ser rápidos.

Indringers moeten oppassen.

Os intrusos devem ter cautela.

We moeten praten.

- Nós precisamos falar.
- É preciso que falemos.

Kinderen moeten spelen.

- As crianças precisam brincar.
- As crianças precisam jogar.

We moeten handelen.

Nós precisamos agir.

We moeten gaan.

- Temos que ir.
- Temos de ir.
- Nós temos que ir.
- Nós temos de ir.

We moeten beslissen.

- Temos que tomar uma decisão.
- Temos de tomar uma decisão.

We moeten winnen.

- Temos de vencer.
- Temos que vencer.

Jullie moeten wachten.

- Você terá que esperar.
- Vocês terão que esperar.

- We moeten rustig blijven.
- We moeten de rust bewaren.

- Precisamos manter a calma.
- Nós precisamos manter a calma.

- Misschien moeten we praten.
- Misschien zouden we moeten praten.

Talvez devêssemos conversar.

- Je zou ontslag moeten nemen.
- U zou ontslag moeten nemen.
- Jullie zouden ontslag moeten nemen.

É melhor você pedir demissão.

- Je zou voorzichtig moeten zijn.
- Jullie zouden voorzichtig moeten zijn.
- U zou voorzichtig moeten zijn.

Você deveria tomar cuidado.

Wat moeten we doen?

Então, o que vamos fazer?

Dus we moeten opschieten.

e temos de ser rápidos.

We moeten meteen beginnen.

Nós temos que começar de uma vez.

We moeten rustig blijven.

Precisamos manter a calma.

We moeten vroeg vertrekken.

Precisamos ir embora cedo.

Zij moeten dood zijn.

- Eles devem estar mortos.
- Elas devem estar mortas.

We moeten ze waarschuwen.

- Precisamos avisá-los.
- Precisamos avisá-las.

Je zou moeten eten.

Você deveria comer.

Wij moeten Tom helpen.

Precisamos ajudar Tom.

We moeten het doen!

Temos de fazê-lo!

We zouden moeten studeren.

- Deveríamos estudar.
- Nós deveríamos estudar.

We moeten hier weg.

É melhor irmos embora.

U zult moeten rijden.

- Você terá que dirigir.
- Você terá de dirigir.

We moeten hen vertrouwen.

- Temos de confiar neles.
- Temos de confiar nelas.

Wij moeten onmiddellijk vertrekken.

Precisamos sair imediatamente.

Jullie zullen moeten gaan.

- Vocês vão ter de ir.
- Vocês terão que ir.
- Você vai ter que ir.
- Você vai ter de ir.
- Você terá que partir.
- Você terá que ir.

Jongens, we moeten praten.

- Pessoal, precisamos conversar.
- Pessoal, nós precisamos conversar.

Tom zou moeten beginnen.

Tom deveria começar.

We moeten snel handelen.

Devíamos agir rápido.

Alle mensen moeten sterven.

Todos os homens devem morrer.

We moeten hard werken.

Precisamos trabalhar duro.

Ze moeten vroeg opstaan.

Elas precisam de se levantar cedo.

We zouden moeten helpen.

Nós deveríamos ajudar.

We moeten nu gaan.

- Nós temos que ir agora.
- Temos que ir agora.

We moeten blijven werken.

Temos que continuar trabalhando.

Wat moeten zij doen?

- O que eles devem fazer?
- O que elas devem fazer?

- We moeten ons aan de wet houden.
- We moeten de wet respecteren.
- We moeten de wet naleven.

- Devemos cumprir a lei.
- Nós devemos obedecer à lei.

Jullie zouden hier moeten staan en wij moeten voor jullie applaudisseren.

Vocês deviam estar aqui no palanque. E nós, a aplaudir-vos.

- Ik had me niet moeten afmelden.
- Ik had niet moeten uitloggen.

Eu não devia ter me deslogado.

Dus jij denkt dat we moeten stoppen en een vuur moeten maken?

Então acha melhor parar e acender a fogueira?

- Je zou dat nu moeten doen.
- Dat zou je nu moeten doen.

Você deveria fazer isso agora mesmo.

- We moeten de regels volgen.
- We moeten ons aan de regels houden.

Precisamos obedecer às regras.

- Je zou het uit moeten doen.
- Je zou het af moeten doen.

Você deveria tirá-lo.

- Ge hadt naar mij moeten luisteren.
- Je had naar mij moeten luisteren.

- Você deveria ter me escutado.
- Você deveria ter-me escutado.
- Tu deverias ter ouvido meu conselho.
- Deveríeis ter-me escutado.
- Vocês deveriam ter ouvido meu conselho.
- O senhor deveria ter-me escutado.
- A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
- Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
- As senhoras deveriam ter-me escutado.

- Je had het geheim moeten houden.
- Jullie hadden het geheim moeten houden.

Você deveria ter mantido isto em segredo.

We moeten nieuwe rivieren creëren...

Temos de criar novos rios

Dus we moeten voorzichtig zijn.

Temos de prosseguir com cautela.

Oké, we moeten gaan. Hé.

Certo, temos de ir!

We moeten opschieten en besluiten.

Tente decidir depressa.

We moeten onze opties afwegen.

Temos de avaliar as nossas opções.

We moeten te voet verder.

Parece que vamos continuar a pé.

Hoe moeten we hem vangen?

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la?

We moeten de helikopter inschakelen.

Temos de chamar o helicóptero.

"We moeten van alles regelen.

"Devemos fazer os preparativos.

Ze moeten het blijven proberen.

Têm de continuar a tentar.

Politieke zaken moeten onafhankelijk zijn.

Os assuntos políticos devem ser totalmente independentes.

En republieken moeten anders zijn.

E as repúblicas têm de ser diferentes.

We moeten onze richting bepalen.

E temos de perceber em que direção estamos.

We moeten de antistoffen vinden...

Lembre-se que temos de encontrar o antídoto

moeten we de waarheid weten.

temos que saber a verdade.

Goede tradities moeten behouden worden.

As boas tradições deviam ser preservadas.

Je had je moeten voorstellen.

Você deveria ter se apresentado.

Jouw potloden moeten geslepen worden.

Seus lápis precisam ser apontados.

Ik had eerder moeten komen.

Eu deveria ter vindo mais cedo.

Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.

As crianças têm de obedecer aos pais.

Ze moeten onmiddellijk hier komen.

Eles devem vir aqui imediatamente.

Ge zult morgen moeten komen.

Você terá de voltar amanhã.

We moeten de wet volgen.

Precisamos obedecer à lei.

Tom had vroeger moeten weggaan.

Tom deveria ter ido embora antes.