Translation of "Mijn" in Portuguese

- Mijn fout.
- Mijn schuld.
- Mijn eigen schuld.

Falha minha.

- Mijn schuld.
- Mijn eigen schuld.

- Falha minha.
- Meu próprio erro.

Mijn ouders kennen mijn vriendin.

Meus pais conhecem a minha namorada.

Mijn thuis is mijn kasteel.

Meu lar é meu castelo.

Mijn naam en mijn geboorteplaats zijn niet relevant, mijn beste.

Meu nome e local de nascimento são irrelevantes, minha cara.

Mijn hart klopt in mijn keel.

Tenho o coração aos saltos!

Mijn vader houdt van mijn moeder.

Meu pai ama minha mãe.

Mijn vader repareerde mijn oude horloge.

Meu pai consertou meu relógio velho.

Mijn vader repareert mijn kapotte fiets.

Meu pai está consertando minha bicicleta quebrada.

Mijn vaders moeder is mijn oma.

A mãe de meu pai é minha avó.

Mijn vader stierf voor mijn geboorte.

Meu pai morreu antes do meu nascimento.

Mijn hond heeft mijn huiswerk opgegeten.

Meu cachorro comeu minha lição de casa.

Mijn computer is mijn beste vriend.

Meu computador é meu melhor amigo.

Mijn zus heeft mijn kleren gestolen.

Minha irmã roubou minhas roupas.

Mijn God!

- Meu Deus!
- Deus meu!

Mijn schuld.

Erro meu.

Mijn fout!

- Foi mal!
- Me desculpe, a culpa é toda minha!

Mijn excuses!

- Desculpa!
- Desculpe!
- Lamento.
- Perdão!
- Me desculpe.
- Sinto muito.

- De man van mijn zus is mijn schoonbroer.
- De man van mijn zus is mijn zwager.

- O esposo de minha irmã é meu cunhado.
- O marido da minha irmã é meu cunhado.

Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.

Meu avô morreu pouco depois de meu nascimento.

Mijn vader mist mij en mijn moeder.

O meu pai tem saudade de mim e da minha mãe.

- Mijn fles is gebroken.
- Mijn fles brak.

- A minha garrafa se quebrou.
- Minha garrafa se quebrou.

Mijn zus is ouder dan mijn broer.

- Minha irmã é mais jovem do que meu irmão.
- Minha irmã é mais jovem que meu irmão.

Ik mis mijn familie en mijn land.

Tenho saudade da minha família e do meu país.

Jij bent mijn lerares en mijn vrouw!

- Você é minha professora e minha mulher!
- Você é minha professora e minha esposa!

Mijn tante is ouder dan mijn moeder.

A minha tia é mais velha que a minha mãe.

Mijn ouders zijn getrouwd voor mijn geboorte.

Os meus pais estão casados desde antes de eu nascer.

- Spreek je mijn taal?
- Spreekt u mijn taal?
- Spreken jullie mijn taal?

- Você fala a minha língua?
- Vocês falam a minha língua?

- Mijn woning is nabij.
- Mijn flat is nabij.
- Mijn appartement is dichtbij.

Meu apartamento é perto.

- Zij is mijn zuster.
- Zij is mijn zus.
- Ze is mijn zus.

Ela é minha irmã.

- Jij bent mijn vijand.
- Je bent mijn vijand.
- U bent mijn vijand.

Tu és meu inimigo.

- Ik droog mijn shirt.
- Ik droog mijn hemd.
- Ik droog mijn overhemd.

Estou secando minha camisa.

- Mijn shirt is oranje.
- Mijn hemd is oranje.
- Mijn overhemd is oranje.

- Minha camisa é laranja.
- A minha camisa é laranja.

- Mijn zus is beroemd.
- Mijn zuster is beroemd.
- Mijn jongere zus is beroemd.
- Mijn zusje is beroemd.

Minha irmã é famosa.

- Mijn benen trilden.
- Mijn benen waren aan het trillen.
- Mijn benen beefden.
- Mijn benen waren aan het beven.

Minhas pernas tremiam.

- Mijn vader stierf voordat ik geboren was.
- Mijn vader stierf voor mijn geboorte.

- Meu pai morreu antes de eu nascer.
- Meu pai morreu antes de que eu nascesse.

- Dit is mijn lievelingsliedje.
- Het is mijn lievelingsliedje.

É minha música favorita.

Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.

- Minha mãe pôs treze velinhas no meu bolo de aniversário.
- Minha mãe colocou treze velinhas no meu bolo de aniversário.
- Minha mãe botou treze velinhas no meu bolo de aniversário.
- A minha mãe colocou treze velinhas no meu bolo de aniversário.

- Mijn zus is beroemd.
- Mijn zuster is beroemd.

Minha irmã é famosa.

- Mijn zus is knap.
- Mijn zus is mooi.

Minha irmã é bonita.

De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

Leraar worden is mijn doel en mijn bestemming.

Tornar-se professor é meu objetivo e meu destino.

- Mijn moeder spreekt traag.
- Mijn moeder spreekt langzaam.

Minha mãe fala devagar.

- Mijn grootvader is schrijnwerker.
- Mijn grootvader is timmerman.

Meu avó é carpinteiro.

- Dit is mijn vriend.
- Dat is mijn vriendin.

- Este é meu amigo.
- Esta é minha amiga.
- É meu amigo.

- Mijn schoenveters schoten los.
- Mijn veters waren losgeraakt.

Meus cadarços se desamarraram.

Mijn tante is de zus van mijn vader.

A minha tia é irmã do meu pai.

- Mijn brein is vol.
- Mijn hersenen zijn vol.

Meu cérebro está cheio.

Ik hield van mijn leven en mijn geld.

Amava minha vida e meu dinheiro.

- U bent mijn held.
- Je bent mijn held.

Você é meu herói.

De broer van mijn vader is mijn oom.

O irmão de meu pai é meu tio.

- Dit is mijn auto.
- Dat is mijn auto.

Este é o meu carro.

- Mijn heup doet pijn.
- Mijn heup doet zeer.

Meu quadril está doendo.

- Mijn grootmoeder kan vliegen.
- Mijn oma kan vliegen.

- Minha avó sabe voar.
- Minha avó pode voar.

- Mijn hoofdpijn is verdwenen.
- Mijn hoofdpijn is weg.

Minha dor de cabeça passou.

Mijn moeder maakt een taart voor mijn vader.

Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.

- Ziet ge mijn vader?
- Zie je mijn vader?

Vês o meu pai?

- Hij is mijn buur.
- Hij is mijn buurman.

Ele é meu vizinho.

- Onderschat mijn macht niet.
- Onderschat mijn kracht niet.

Não subestime meu poder.

- Mijn tv is kapot.
- Mijn televisie is kapot.

Minha televisão está quebrada.

- Mijn computer hangt vast.
- Mijn computer is vastgelopen.

Meu computador travou.

- Dat is mijn kat.
- Dat is mijn kut.

Esta é a minha gata.

- Dat zijn mijn boeken.
- Dit is mijn boek.

Este é o meu livro.

- Gij zijt mijn prinses.
- Jij bent mijn prinses.

Você é a minha princesa.

- Mijn moeder is woest.
- Mijn moeder is woedend.

Minha mãe está brava.

- Ze is mijn rivaal.
- Zij is mijn rivaal.

Ela é a minha rival.

- Mijn broer is ambidexter.
- Mijn broer is tweehandig.

Meu irmão é ambidestro.

- Ge zijt mijn vriend.
- Je bent mijn vriend.

- Você é meu amigo.
- Tu és meu amigo.
- Tu és minha amiga.
- Você é minha amiga.

- Mijn auto is stuk.
- Mijn auto is defect.

Meu carro está com defeito.

- Dat is mijn school.
- Dit is mijn school.

Esta é a minha escola.

- Mijn vader is arts.
- Mijn vader is dokter.

- Meu pai é médico.
- Meu pai é doutor.

- Dit is mijn lievelingskost.
- Dat is mijn lievelingsgerecht.

Essa é a minha comida favorita.

- Lezen is mijn stokpaardje.
- Mijn hobby is lezen.

O meu passatempo é ler.

Mijn tante is een zus van mijn vader.

A minha tia é irmã do meu pai.

- Mijn werk is gedaan.
- Mijn werk is voltooid.

Meu trabalho está terminado.

- Mijn auto is kapot.
- Mijn auto is stuk.

O meu carro está quebrado.

- Mijn kater is wit.
- Mijn kat is wit.

O meu gato é branco.

- Mijn fiets is gebroken.
- Mijn fiets is stuk.

Minha bicicleta está quebrada.

- Waar is mijn man?
- Waar is mijn echtgenoot?

Onde está meu marido?