Translation of "Kant" in Korean

Ofwel die kant op...

저쪽으로 가는 길과

Deze kant vastmaken en dan kan ik... ...naar de andere kant pendelen.

그럼 이쪽에도 로프를 묶고 두 팔을 이용해서 건너갈 수 있을 겁니다

We staan aan dezelfde kant.

우리는 같은 편이에요.

We gaan deze kant op.

이쪽으로 가죠

Ik ga deze kant op.

이쪽입니다

Dus als de begroeiing deze kant op staat, is het zuiden die kant op.

나무가 온통 이쪽으로 자랐다면 이쪽이 남쪽이란 뜻이죠

We zijn aan de andere kant.

건너왔습니다만

We blijven deze kant op gaan.

이쪽으로 계속 갑시다

Het wrak is die kant op.

잔해는 저쪽이거든요

De lucht stroomt maar één kant op,

그리고 이것은 폐를 지나

Aan de andere kant beweert Wendy Kaminer,

한편으로, 웬디 캐미너라는

...om naar de andere kant te komen.

밀고 나아가세요

Laten we naar de andere kant gaan.

자, 건너가겠습니다

Zolang de druk deze kant op staat...

압력이 이쪽으로 작용하는 한

Welke kant gaan we op vanaf hier?

여기서 어느 쪽으로 갈까요?

...toont de oceaan zijn meest magische kant.

‎바다는 가장 환상적인 모습을 ‎보여 줍니다

Helm af. Ik ga lopen. Deze kant op.

헬멧 벗고요 가시죠, 이쪽입니다

Aan de ene kant mocht ik Ingolf graag,

마음 한 구석에선 인골프가 정말 맘에 들었죠.

's Avonds tonen zelfs koralen een duistere kant.

‎밤에는 산호조차 ‎어두운 면을 드러냅니다

Roofdieren van zeven ton tonen hun verfijnde kant.

‎7톤의 포식자들이 ‎섬세한 면모를 드러냅니다

Ga de andere kant om. Waar is hij gebleven?

반대쪽으로 돌아가요! 어디로 갔죠?

Dus je denkt deze kant op, richting de keien.

저쪽이 서쪽이라 생각하시는군요 저 바위들 있는 쪽 말이죠

Aan de ene kant heeft het de wereld verenigd.

한편으로는 세계를 통합시키는 역할을 했잖아요.

Wat ligt er aan de andere kant van dat spectrum?

저 스펙트럼의 다른 끝엔 무엇이 있을까요?

Hierlangs. We gaan deze kant op, terug naar het water.

계속 이어지죠 자, 이쪽에 물이 있습니다

Een sterke kant van natuurwetenschap is dat het mensenwerk is

과학의 강점 중 하나는 사람이 한다는 것입니다.

Maar het ligt aan de andere kant van de weg.

‎하지만 찻길을 건너가야 하죠

Het is nog altijd vrij ver lopen die kant op.

제법 걸어가야 합니다 저쪽으로요

Dus besloot ik het probleem van een andere kant te bekijken.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Je balanceert op een touw en kruipt naar de andere kant.

로프 위에서 균형을 잡고 기어서 건너가는 거죠

Maar dat de wetenschap mensenwerk is, is tegelijk een zwakke kant.

과학의 약점 중 하나는 역시 사람이 한다는 것입니다.

Aan de ene kant hebben we instellingen en mensen met geld,

한 쪽에는 후원 재단과 후원가들이 있고,

Aan de andere kant hebben we kunstenaars op zoek naar financiën,

다른 한 쪽에는 후원금을 원하는 예술가들이 있습니다.

...richting de sleufcanyon. Slim. Oké, dan gaan we die kant op.

협곡으로 통하는 쪽요 현명하시군요 저쪽으로 갑니다, 가시죠

We moeten de beste manier vinden om die kant op te gaan.

저 방향으로 가기 위한 최선책을 찾아야 합니다

Ze leiden waarschijnlijk naar water, maar deze paden gaan die kant op.

따라가면 아마 물이 나올 텐데 흔적은 저쪽으로 이어집니다

Als ik die kon zien, kon ik zien welke kant ze op bewoog.

해가 보이면 어디로 움직이는지 볼 수 있지만

...communiceert de matriarch met de kudde aan de andere kant van de stad.

‎암컷 우두머리는 이러한 저주파로 ‎도시 건너편의 무리와 소통합니다

We proberen het touw aan de andere kant in een spleet vast te krijgen.

저쪽으로 던져 바위 틈에 돌을 끼워볼 겁니다

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

물이 별로 없는데 계속 가기가 불안합니다

En we kunnen alle kanten op... ...maar we moeten besluiten welke kant we op gaan.

사막 어디로든 갈 수 있지만 어느 쪽으로 갈지 결정을 내려야 합니다

En nu is hij compleet verdwenen. Laten we aan de andere kant van de berg gaan zoeken.

완전히 사라져버렸네요 산 반대편을 수색해보겠다

Als we de andere kant op waren gegaan... ...zouden we uit zijn gekomen waar we zijn begonnen.

반대로 동쪽으로 갔다면 시작점으로 되돌아갔을 거예요

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요