Translation of "Andere" in Korean

In andere woorden,

다시 말해서,

Met andere woorden,

그러니까, 다시 말해,

En andere Australische staten.

물론 호주의 다른 지역에서도 연락이 왔고요.

Een andere belangrijke voorwaarde

또 다른 중요한 조건은

Maar voor andere mensen

하지만 다른 사람들에게는

Met andere woorden: jij.

즉, 여러분 때문인 거죠.

Zijn er andere mogelijkheden?

혹시 다른 방법은 없나요?

Kijk naar andere sites.

다른 사이트를 보세요.

Over dit en andere zaken.

영문과 대학 전체를 보이콧하는 사건이 최근 벌어졌습니다.

Het is een andere wereld.

전혀 다른 세상이죠.

Andere mannetjes zijn ook bezig.

‎다른 수컷들도 마찬가지입니다

Maar andere merken het wel.

‎대신 다른 동물들이 알아차리죠

Of tijd doorgebracht met andere honden.

개와 달리며 보낸 시간들을요.

Of andere handicaps helpt en begeleidt

다른 신체 장애인들도

We zijn aan de andere kant.

건너왔습니다만

Alle andere beesten zitten daar ook.

살아있는 생물은 모두 그러겠죠

Bij de andere helft verlaagde het.

나머지 절반의 활동량은 줄어들었습니다.

andere mensen aanvallen, rituele moorden plegen,

타인을 공격하거나 종교의식 때문에 살인이 발생하죠.

Er zijn hier ook andere reuzen.

‎커다란 동물이 또 왔군요

Ze zijn afhankelijk van andere zintuigen.

‎이들은 다른 감각에 의지해야 하죠

Een andere heremietkreeft zorgt voor afleiding.

‎다른 소라게가 나타나 ‎실랑이가 벌어집니다

Het lijkt wel een andere planeet.

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

Omdat ze geen andere keuze hebben.

다른 방법이 없기 때문이지요.

Aan de andere kant beweert Wendy Kaminer,

한편으로, 웬디 캐미너라는

...om naar de andere kant te komen.

밀고 나아가세요

Laten we naar de andere kant gaan.

자, 건너가겠습니다

Laten we teruggaan en andere aanwijzingen zoeken.

돌아가서 나무에 오르는 대신 단서를 찾아보도록 하죠

Twee lussen... ...de een voor de andere.

고리 2개를 겹친 다음

Ik sloot vriendschap met andere jonge kankerpatiënten,

다른 젊은 암 환자들과 친구가 되었고,

En hun afvalproducten zijn weer andere rotsen.

폐기물인 또 다른 암석을 만들어내기까지 합니다.

Andere cognitieve vaardigheden zijn dus ook belangrijk.

다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.

Alle andere ideeën hadden nog grotere gebreken.

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

Weer andere waren gebruikt voor de hond.

반려견을 위해 썼던 것 등 다양했죠.

En moesten geen andere soort beveiliging omzeilen.

보안을 우회해야 할 필요는 없었어요.

Wat als ze overstromen naar andere gletsjermeren

그리고 그 물이 다시 다른 빙하호로 쏟아져 들어가서

Zijn verbonden met oceaanstromen en andere kenmerken.

해류 및 다른 해양의 특성과 연관돼 있음을 알게됩니다.

Deze jachtmogelijkheden trekken ook andere jaguars aan.

‎이곳의 풍족한 사냥감은 ‎다른 재규어들도 끌어들입니다

Het houdt andere loewaks dan wel weg...

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

Maar voor andere... ...beginnen de beproevingen pas.

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

...is de python van andere zintuigen afhankelijk.

‎다른 감각에 의존합니다

Werkt het ook zo in andere sectoren?

다른 분야도 적용이 되는 일일까요?

Miljarden kilo's aardappelen en andere verse producten

수십억 파운드의 감자와 다른 신선한 농산물들이

Benevens andere broeikasgassen zoals methaan en distikstofoxide,

온실 가스를 대기권으로 배출합니다.

Je stapt in een compleet andere wereld.

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

Ik praatte met andere mensen over mijn idee,

그리고 나서 저는 다른 사람들에게도 제 생각을 말하기 시작했어요.

Hebben we geen andere keuze dan te betalen.

우리는 값을 지불할 수 밖에 없는거죠.

Laten we proberen een andere route te vinden.

다른 길을 찾을 수 있을지 한번 보겠습니다

Je hebt geen andere mogelijkheid... ...dan hulp inschakelen.

할 수 있는 게 거의 없죠 구조 요청 말고는요

Ik heb geen andere mogelijkheid... ...dan hulp inroepen.

선택의 여지가 없군요 구조를 요청해야겠어요

Geen andere planetaire lichamen hebben dezelfde genetische verwantschap.

유전적으로 같은 관계인 천체는 존재하지 않습니다.

Zonder gebruikmaking van een of andere uitwendige kracht.

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

Zijn enige hoop is zich tussen andere wringen.

‎이 수컷의 유일한 희망은 ‎다른 수컷들 틈에 끼는 겁니다

Deze uitdaging aangaan gaat net als elke andere

다른 것 못지 않게 이 문제를 해결하는 것은

Het verminderen van grondbewerking en andere verstorende landbouwpraktijken,

농업 관행에서 오는 경작 및 기타 폐해를 감소하고,

Dus we gaan een andere weg naar beneden zoeken.

그럼 다른 방법으로 내려가야겠네요

Ga de andere kant om. Waar is hij gebleven?

반대쪽으로 돌아가요! 어디로 갔죠?

Maar als je benieuwd bent naar de andere routes,

당신이 선택하지 않은 다른 길들이 궁금하시다면

De ene batterij gaat eerder stoppen dan de andere.

분명 건전지 하나가 먼저 닳텐데

Vindt een andere dat het juist goed zou zijn.

그렇지 않다고 주장하는 전문가들도 있습니다.

Maar het luipaard, duidelijk in paniek, heeft andere ideeën.

그러나 놀란 표범은 다른 생각이 있나 봅니다

In Japan worstelt een andere diersoort om te overleven.

‎일본에서는 ‎또 다른 종이 생존 가능한 ‎극한의 환경에서 살아갑니다

Maar die trollen leefden in een andere digitale wereld

하지만 트롤들은 차원을 넘나들고 있었고

Maar mijn leven is zeker verrijkt door andere mensen.

그래도 제 삶은 다른 사람들 덕에 확실히 풍요로워졌습니다.

Zoals: je ontdekte enkel dat er een andere spion is

" 피카르트, 혹시 여기에 드레퓌스의 필체를 모방하도록

Wat ligt er aan de andere kant van dat spectrum?

저 스펙트럼의 다른 끝엔 무엇이 있을까요?

En eindigt met mensen die leven op een andere planeet.

사람들이 다른 행성에 사는 걸로 끝나는 이야기입니다.

Maar er is een andere manier om te worden gered.

하지만 다른 방법으로 구조받을 수도 있죠

We moeten andere manieren vinden om om hulp te vragen...

조난 신호를 보낼 다른 방법을 찾아야 하죠

We moeten een andere manier vinden om beschutting te maken.

피난처를 만들 다른 방법을 찾아야 합니다

Er kunnen duizenden andere verhalen zijn waar alleen diëten mislukte,

아마 식이요법이 실패로 돌아간 수 천 가지의 이야기가 있을 겁니다.

Nou, je kon andere sets van opeenvolgende even getallen voorstellen:

다른 연속된 짝수들을 예로 들 수 있을 거예요.

De eerste is om actief te zoeken naar andere gezichtspunten.

첫 번째 팁은 다른 시각으로 보려고 꾸준히 노력하는 것입니다.

Een andere reden om dit netwerk te maken, was bezorgdheid.

이런 네트워크를 만들게 된 또 다른 동기는 우려였습니다.

Nauwelijks twee maanden later zag ik een andere politieke stunt.

약 두 달 뒤에 또 다른 정치쇼가 있었습니다.

Er verschijnt een andere jachtkrabspin. Niet die waarop hij hoopte.

‎드디어 또 다른 헌츠먼거미입니다 ‎하지만 녀석이 찾던 짝은 아니군요

Voor een nieuw gezin biedt de nacht een andere uitdaging.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Maar er zijn andere die zich in het ijs verschuilen.

‎하지만 얼음 아래 ‎다른 녀석들이 숨어있습니다

Maar het ligt aan de andere kant van de weg.

‎하지만 찻길을 건너가야 하죠

Maar lichtgevoelige camera's onthullen een soort met een andere benadering.

‎그러나 저조도 카메라에 ‎다른 방식으로 빛을 내는 종이 ‎포착됐습니다

De ene loopt hierheen, de andere daarheen. Hier nog een.

저쪽으로도 이어지고 또 저쪽으로도 이쪽으로도 이어집니다

Waarom de ene mens meer geluk heeft dan de andere

무엇이 다른 사람보다 더 운을 가지는지를 관찰하면서

Zo hoorden ook andere scholen in de buurt van Cairns erover

그 덕택에, 케언스 주위의 다른 학교들도 그걸 듣고서,

En activatie van het andere pad tot negatieve emoties en vermijding.

부정적인 감정과 회피로 이끄는 다른 길을 활성화시키기도 합니다.

Dus besloot ik het probleem van een andere kant te bekijken.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Ik stond daar met andere inwoners van gemeenschappen in Zuid-Louisiana --

루이지애나 남부 지역 공동체의 다른 사람들과 함께 있었죠.

Je balanceert op een touw en kruipt naar de andere kant.

로프 위에서 균형을 잡고 기어서 건너가는 거죠

Moeten we teruggaan voor andere manieren... ...om de beschaving te vinden?

돌아가서 문명을 찾을 수 있는 다른 길들을 볼까요?

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

Echte betekenis is wat overblijft wanneer je al het andere weghaalt."

그 모든 것이 다 사라졌을 때 남는 것이 의미지요." 라고요.

Nu leeft en groeit ze in een wereld van andere geesten,

이제 다른 사람들과 함께 전 세계에서 살아있고 자라고 있어요.

Met andere woorden en om een voormalige FDA-commissaris te citeren:

미국 식품의약국 전 국장의 말을 빌리자면

We weten meer over andere planeten dan over die van onszelf

우리는 지구보다 다른 행성에 대해 더 많이 알고 있습니다.

andere gaan we moeten gebruiken in het bedrijfsleven of in gemeenschappen,

어떤 도구들은 기업체나 공동체에서 찾아야 하는 것이고,

Aan de andere kant hebben we kunstenaars op zoek naar financiën,

다른 한 쪽에는 후원금을 원하는 예술가들이 있습니다.

Of je nu een goed doel of een andere organisatie hebt,

여러분이 자선단체나 다른 기관에서 일하든

Terwijl andere twinkelen... ...kunnen zij wel een minuut lang blijven gloeien.

‎다른 녀석들은 반짝이기만 하지만 ‎이 녀석들은 최대 1분까지 ‎빛을 유지할 수 있습니다

Je kan zien dat er zich veel andere materialen omheen bevinden,

그리고 주변에 작은 군집체를 이루고 있는