Translation of "Aan" in Korean

...aan gruzelementen.

산산조각이 났네요

Aan gruzelementen.

산산조각이 났네요

Rustig aan, jongens.

잠깐, 조심하세요

En ze trekken ook een scala aan ongewervelden aan.

또 무척추 동물들도 들어와 살고 있어요.

Hij ontleent zijn naam aan een opvallend vertoon aan agressie.

녀석은 화려한 공격성으로도 이름을 얻었습니다

B.G. aan Helo 1, ik ben er slecht aan toe.

1호 헬기, 여기는 BG 내 상태가 안 좋다

aan mensen en omstandigheden.

외부에 맡기는 것을 말이죠.

En miljarden aan dollars.

수십억 달러 가량을 절약할 수 있습니다.

BG aan Helo 1...

1호 헬기, 여기는 BG

BG aan Helo 1.

1호 헬기, 여기는 BG

Bear aan Helo 1...

1호 헬기, 여기는 베어

Deze voelt warmer aan...

이쪽은 공기가 더 따뜻하네요

Het is aan jou.

전부 당신에게 달렸어요

Aan jou de keus.

당신이 결정하세요!

Ik paste me aan.

그리고 저는 적응했습니다.

Maar aan de linkerkant

그런데 왼쪽을 보시면

Onttrokken aan het zicht.

숨겨져 있었을 겁니다.

Denk maar aan blockchain.

블록체인을 생각해 보세요.

Denk ik aan scharrelkippen.

방목하는 닭들이 생각납니다.

Wat toont dit aan?

이것은 무엇을 의미할까요?

Ga een gesprek aan.

대화를 시작하세요.

Honderddertig kilo aan spieren.

‎130kg의 근육질이죠

...valt hij ze aan.

‎덮칩니다

Denk aan poolijs, ijsberen --

저 먼 곳 어딘가의 일이라고 생각하고

En denk ergens aan

한 가지를 떠올려보세요.

Deze vleermuizen hebben zich aangepast aan snelle langeafstandsvluchten... ...niet aan luchtacrobatiek.

‎박쥐들은 빠른 장거리 비행에 ‎특화되어 있지만 ‎곡예비행은 젬병입니다

Die luiaard is hard aan het werk, heel hard aan het werk.

보세요. 아주 열심히 일하고 있잖아요.

We staan aan dezelfde kant.

우리는 같은 편이에요.

Bied niet je excuses aan.

사과하지 마세요.

Het is nu aan ons

그것은 우리 모두에게 달려있습니다.

Daar komt er een aan.

보세요, 한 마리 옵니다

Oké jongens, rustig aan hier.

다들 침착해요

Werkte ik aan ‘Project Drawdown’.

저는 "감소 프로젝트"라 불리는 작업에 몰두해 왔어요.

aan de Texas Tech University.

첫 번째 해였습니다.

Denk aan mijn vriend Aart.

제 친구 아트 기억하시나요?

Meewerken aan een Wikipedia Galactica,

은하대백과사전을 저술하거나

Gaf vorm aan mijn levenswerk.

제 인생의 과제를 깨닫게 해주었어요.

Verslaafd aan ons gelijk halen.

올바르게 행동하는 데 집착하죠.

...van Rusland tot aan Canada.

‎러시아와 캐나다 등지에 서식하죠

De keus is aan jou.

당신이 결정하세요

Hij is volledig aan gort.

완전히 박살이 났네요

Mee te doen aan wetenschapswedstrijden,

과학 경진대회를 시작했으며,

Ik dacht aan die plastic rietjes.

저는 플라스틱 빨대부터 먼저 생각했어요.

Om deze problemen aan te pakken,

그리고 이 문제점들을 해결하기 위해서

Of aan pantsers, punten en tanden.

우스꽝스러운 갑옷 피부, 뿔, 이빨이 있다고 생각하죠.

En onveranderlijk inferieur zijn aan witten.

변함없이 백인들보다 열등하다는 사상 말입니다.

In feite tonen hun verhalen aan

사실, 학생들의 이야기들은

We zijn aan de andere kant.

건너왔습니다만

Ik knoop de takken... ...aan elkaar.

이 나뭇가지들을 모조리 서로 엮고 있습니다

Vacht. Blijven hangen aan deze tak.

털이에요 이 가지에 걸려 있었어요

Ik ben er slecht aan toe.

곤란한 상황에 처했다

Ik heb een hekel aan ratten.

있죠, 저는 쥐가 싫어요

Ik kom nooit aan de overkant.

절대 못 건널 겁니다

Touw pakken, aan een boom binden.

로프를 벗어 나무에 묶죠

Sluit je aan bij Team Mens.

"인간의 편"으로 오세요.

Die vastligt aan een paar treinwielen.

기차 바퀴 등에 매달아 고정합니다.

Het bleef stil aan de lijn.

한참을 침묵하다

Je kon er niets aan doen.

스스로는 아무것도 할 수 없고요.

Je mening daardoor aan zal aanpassen.

어떻게 해야할지에 대한 의견이 바뀐다는 겁니다.

En dit spreekt deze miljoenen aan.

이게 수백만 명을 끌어모으는 힘입니다.

Helemaal tot aan de industriële revolutie,

산업혁명으로 가는 길목에서 항상 볼 수 있었습니다.

Een studie uit 2010 toonde aan

2010년 연구에서는

Maar toen vroegen mensen aan me:

하지만 한국에서 저는 이런 질문들을 받았습니다.

Kunst geeft betekenis aan het leven.

예술은 삶의 의미를 환기시킵니다.

En we doen het onszelf aan

그럼에도 우리는 이 행동을 우리 자신에게

aan een dollarwaarde van vier biljoen.

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

Vanaf nu tot aan het ochtendgloren...

‎지금부터 동이 틀 때까지

Sommige vissen ontsnappen aan de netten.

‎그물을 탈출하는 물고기가 ‎더러 있지만

Ik zit er nu aan vast.

이제 돌아갈 수 없습니다

We kunnen hier iets aan doen.

우리는 이걸 바꾸기 위해 무언가를 할 수 있습니다.

Zal bijdragen aan de verdere opwarming

온난화에 더 기여할 것입니다.

Mijn geest kon dat niet aan.

‎정신적으로 감당이 안 되더군요

...dus ik begon aan iets nieuws.

‎저는 전혀 다른 각도로 ‎접근하기 시작했습니다

Wat is er aan de hand?

‎이게 웬일인가 싶었죠

Doen de Sherpa's hier aan klimmen

요즘에도 이 지역 셰르파들은

Er komt een heleboel ellende aan

문제가오고 있으며, 예측할 수 있습니다.

We komen aan om 10 uur, aanvangstijd,

행사가 시작되는 오전 10시에 우리는 그곳에 도착했습니다.

Die nauw verwant zijn aan de dino's

해부학적 구조를 살펴 보았으며,

We hebben een hekel aan niet weten.

무지를 싫어하죠.

We toonden in deze studie ook aan

우리는 또한 이 연구를 통해

Of aan mijn baas of mijn kinderen.

알리게 하지는 않습니다.

Aan de andere kant beweert Wendy Kaminer,

한편으로, 웬디 캐미너라는

Het komt nu tot aan mijn middel.

이제 허리까지 올라왔어요

We zitten nu vast aan het dodemansanker.

이제 '데드 맨스 앵커'를 믿고 내려가 보겠습니다

We zijn klaar. De laagjes weer aan.

완성됐습니다 다시 옷을 껴입을게요

Daar vertrouw ik mijn leven aan toe.

마음 놓고 목숨을 걸 수 있죠

Waar we langs gaan, is aan jou.

어디로 갈지는 당신에게 달렸습니다