Translation of "Staat" in Korean

Het staat klaar.

준비됐고요

Deze plaats staat bovenaan mijn lijstje.

여기 제 기준에서 가장 최고였던 곳이 있습니다.

Waarbij er steeds minder tegenover staat.

그리고 우리를 대신해 답례를 거의 요구하지 않고 있습니다.

SOS staat voor... ...Save Our Souls.

SOS의 뜻은 우리... 영혼을... 구하소서!

Dit soort voedselproductie staat ook wel bekend

이런 종류의 식량 생산은

Vandaag staat Stella, een van die meisjes,

그 수혜자들 중 한 명인 스텔라는

Zolang de druk deze kant op staat...

압력이 이쪽으로 작용하는 한

Voor problemen waar de mensheid voor staat,

노력 자체가 성취입니다.

Hij heeft een kleine vlag waarop staat:

이 녀석에겐 이런 말이 적힌 깃발이 달려있어요.

Niet in staat 's nachts te zien...

‎밤눈이 어두운 그물무늬비단뱀은

De realiteit die ons te wachten staat,

우리가 마주하고 있는 현실은

De Afro-Amerikaanse literatuur staat er vol van.

아프리카계 미국인들의 문학에서도요.

Je staat er versteld van waar het groeit.

어떤 곳에서까지 자라는지 상상도 못 하실걸요

Je staat op een keerpunt van je leven,

여러분이 인생의 변곡점을 지나고있다면,

Waar we geprangd zitten tussen markt en staat,

시장과 국가 사이에 밀어넣어진 자신을 발견한 곳에선

Deze cruciale vraag staat centraal in mijn levenswerk,

이 중요한 질문이 제 인생의 목표 한 가운데에 있습니다.

In Uttar Pradesh, de grootste staat van India.

인도의 가장 큰 주인 우타르프라데시에서요.

Wat, om het te benadrukken, staat voor drie ideeën:

TED가 주창하는 세 가지 개념은 바로

Een beetje minder als er een muur tussen staat.

만약 그 사이에 벽이 있다면 도달 거리가 더 짧아지겠죠.

Ondersteboven van alles en niet in staat om te functioneren.

이 감정에 짓눌려 제대로 살 수 없을 것 같았습니다.

Als opgroeiende homo in een staat waar homoseksualiteit illegaal was.

동성애가 불법인 지역에서 자라면서

Ze staat in verband met compassie en empathie en liefde

그것은 열정과 공감, 사랑과 연관되어있으며

Hartje winter kan hij wekenlang overleven in deze schijndode staat.

‎한겨울이 될 때쯤이면 ‎개구리는 이렇게 송장 같은 상태로 ‎몇 주씩이나 버틸 수 있습니다

De wereld is niet in staat die kloof te dichten.

지금 세계는 이 문제를 해결할 수 있는 처지가 아닙니다.

Die berkenbast staat direct in de fik zo brandbaar is het.

자작나무 껍질은 불에 정말 잘 타죠

...geheugen gegrift staat is een enorme haai die haar opeens nadert.

‎큰 상어가 문어에게 갑자기 ‎달려들던 장면이 생생해요

Zijn we gewoonweg minder goed in staat om de drukte te hanteren.

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

...kunnen we ze alle drie vangen in de tijd die ervoor staat.

우리에게 주어진 시간 안에 세 종류 모두 잡을 수 있습니다

Hij staat op de grond. Houd hem hier. Hij maakt 'm los.

땅에 닿았다, 현 위치 유지 바이크를 내리는 중이다

De enige soort die in staat is zijn eigen lot te bepalen.

우리 자신의 운명을 스스로 개척하는 유일한 존재이기도 하고요.

Sanjay Gubbi vertelt over bloedvergieten in zijn staat Karnataka in Zuidwest-India.

산자이 구비는 자신의 고향인 인도 남서부 카르나타카주에서 일어났던 유혈 사태를 전합니다

Met een hoogte van twee meter... ...staat weinig ze in de weg.

‎어깨높이가 2m나 되기에 ‎장애물이랄 게 없습니다

Dus als de begroeiing deze kant op staat, is het zuiden die kant op.

나무가 온통 이쪽으로 자랐다면 이쪽이 남쪽이란 뜻이죠

En dapper genoeg zijn om ons voor te stellen wat ons te wachten staat.

미래에 일어날 일들을 상상하도록 용감해지고 싶다면요.

Dat ze nooit in staat zou zijn om die kleine icoontjes aan te klikken.

아마 자신이라면 그런 작은 목표를 성취하진 못할 거라더군요.

Een groot mannelijk luipaard op rooftocht bij een lokale school... ...in de hoofdstad van de staat, Bangalore.

커다란 수컷 표범이 광분한 상태로 주도인 방갈로르의 한 학교에 침입했습니다

Maar de verliezen waren zo groot dat het Russische leger niet meer in staat was grote operaties te beginnen.

그러나 피해가 막심해서 러시아군은 더이상 주요 작전에 나서지 못했다.

Dit machtige, anderhalf meter hoge, 100 kilo wegende zoogdier is krachtig... ...en absoluut in staat om dodelijke wonden te veroorzaken.

1.5m의 키와 100kg에 이르는 거대 포유류인 오랑우탄은 치명상 그 이상도 가능한 동물입니다

...en in staat een karkas op te speuren dat twee meter onder de sneeuw ligt. Een veelvraat is zeldzaam om te zien.

‎눈밭 2m 아래 묻힌 ‎죽은 동물 냄새까지 맡아낼 정도죠 ‎울버린이 목격되는 건 ‎드문 경우입니다