Translation of "Hele" in Korean

Studenten in het hele land

전국의 학생들이

Dat is een hele klim.

한참을 올라가야겠네요

En over de hele wereld?

매일 소비되는지 아세요?

Maar van de hele mensheid.

조상이라고 생각하는 것이요.

En bedekte mijn hele hand.

‎제 손을 폭 감싸더군요

Dus dit wordt een hele korte.

이건 아주 간략한 명상이 될 것입니다.

Je hele lichaam en geest vult.

여러분의 몸 전체와 마음을 채우는 것을 말이죠.

Dit was een hele goede keuze.

아주 좋은 선택이었습니다

Mijn hele familie heeft palindromische namen.

저희 가족 모두 이름이 회문이에요.

Ik wilde het hele probleem begrijpen.

저는 전체적인 문제를 이해하고 싶었어요.

Zal de hele planeet uiteindelijk lijden.

결국 이 지구 전체가 고통받게 됩니다.

We moeten een hele afstand overbruggen.

그런데 수색 구역이 넓습니다

Een hele klus, dat snap ik,

이건 커다란 과제죠. 이해합니다.

Je hele lichaam komt tot leven.

‎온몸의 감각이 살아나죠

Dit hele gebied... ...is een bevroren meer.

이 구역 전체가 얼어붙은 호수 같습니다

Ook al is dit hele meer bevroren...

호수 전체가 얼어붙었지만...

Waarom niet verspreid over de hele subductiezone?

어째서 침입대 전체에 분포되지 않는걸까요?

Synestias worden in het hele universum gecreëerd.

시네스티아는 우주 여기저기서 형성되어왔습니다.

Er waren Vrouwenmarsen over de hele wereld.

'여성들의 행진' 시위가 열렸습니다.

Braken protesten uit in het hele land.

전국에서 폭발적으로 시위가 일어났습니다.

Zul je beseffen dat dit hele kunstwerk

이 작품 전체가 한 덩어리로

Steden bouwen deze over de hele wereld

전 세계적으로, 도시들은

Het hele concept in elkaar zou storten.

단순함을 추구합니다.

Hoe zit het met de hele wereld?

전 세계의 상황도 볼까요?

Het lijkt wel... ...een hele menselijke arm.

아무래도... 뼈만 남은 사람 팔 같네요!

Mijn hele leven lang is mij verteld

제가 기억하기로는

Dan kunnen we de hele crisis vermijden.

우리는 이 위기를 다함께 극복할 수 있습니다.

Haar hele wezen is denken, voelen, ontdekken.

‎생각하고 느끼고 탐험하며 ‎존재의 목적을 실현하죠

Ze leken zijn hele persoonlijkheid te uiten,

두 눈은 마치 이 동물의 내면을 투영하는 듯합니다.

Zodat de hele winkel mijn borsten kan zien

제 가슴을 볼 수 있게 어울리지도 않는 몸에 붙는

Dus dit zijn nog steeds hele slechte resultaten.

이것들은 정말 안좋은 현상이죠.

Hij besteedde zijn hele leven aan baanbrekend reptielenonderzoek...

롬은 평생을 파충류 연구의 개척에 바쳤으며

Welke misschien ooit de hele wereld kunnen omvatten.

언젠가는 온 세상을 뒤덮을 것입니다.

Het wordt nu over de hele wereld gebruikt.

이제는 전 세계에서 사용되고 있죠.

En we onderwijzen feitencontroleurs over de hele wereld.

전 세계의 팩트체커들을 교육합니다.

Die doorheen de hele faciliteit gecirculeerd en gerecycleerd wordt

정확한 영양분 방식을 사용한다는 것입니다.

Met de hele combinatie van voorkeur voor traditionele kruiden...

전통 치료를 매우 좋아하는 성향과

Waar onlangs studenten de hele afdeling Engels hebben geboycot

이 이슈와 더불에 다른 이슈에 대해

En ook dat verhaal resoneerde het hele politieke spectrum.

이 이야기 또한 정치적 스펙트럼을 가로질러 조화를 이룹니다.

Honderden miniatuur hoveniers... ...zijn de hele nacht in touw...

‎조그만 묘지기 수백 마리가... ‎밤새도록

Daar berust het hele principe van een magnetron op.

전자렌지는 다 이런 원리입니다.

De grenzen die ik mijn hele leven had ontkend

제 평생을 인정하지 않고 밀어 내고

We beginnen dan te denken dat die hele gemeenschap

위험하다고 생각하게 되는 것입니다.

En veel meer plezier te beleven tijdens het hele proces.

"모든 과정을 더 즐겁게 만들어줬어."

Namen universiteiten en scholen over de hele VS studenten op

미국전역의 대학들과 고교들은 피해를 입은 학생들을 받아들여

Het is er in de hele wereld waarover ze navigeren.

그들이 가는 모든 곳마다 존재하죠.

Met computermodellen kan ik hele planeten op elkaar laten inslaan

그리고 컴퓨터 모델링을 통해 전체 행성을 충돌시켜

Zal het de hoofden infecteren over het hele politieke spectrum.

정치적 스펙트럼을 가로질러 사람들의 사고방식에 영향을 줄 것입니다.

Het hele gebied is als de polsslag van de planeet.

전체가 지구의 맥박과 같은 곳이기 때문입니다.

Dan verdeelden we de hele groep in groepjes van vijf

그리고나서 사람들을 다섯 명씩 그룹으로 나누고

Of ik kan de hele klimaatwetenschap in twijfel gaan trekken.

심지어 기후 과학 그 자체를 부정하고 싶어할 수도 있습니다.

Bodems over de hele wereld ervaren ongekende snelheden van degradatie

전세계의 토양은 전례없는 속도로 악화되고 있는데

De kansen op voortbestaan van de hele familie kan vergroten.

높이게 하는 유전자입니다.

Maar we kunnen ook leren het de hele tijd te doen,

하지만 우리는 일상생활에서

Het is tijd dat we veranderingen maken doorheen de hele maatschappij

이제는 광범위한 사회적 변화를 만들어내야 할 때입니다.

Dat is een harige woestijnschorpioen. Kijk... ...hoe dat hele exoskelet oplicht.

데저트 헤어리 전갈입니다 외골격 전체가 빛나는 것 좀 보세요

Daarbij nemen niet alle tieners over de hele wereld gelijke risico's.

또, 모든 십대들이 같은 수준의 위험을 감수하는 것도 아닙니다.

Zegt tweederde van de mensen in de hele Verenigde Staten: "Nooit."

미국인 전체의 2/3 정도가 "전혀 안 하죠," 라고 말하고,

En ik hoorde het de hele tijd grommen en me bijten.

녀석이 으르렁대며 저를 물어뜯는 소리가 들렸어요

Het werkt niet de hele dag... ...maar het helpt een beetje.

아주 오래가진 않겠지만 조금은 도움이 되겠죠

Je kan je deze nieuwe functiecategorie over de hele wereld voorstellen,

전세계의 모든 직업군들을 상상해보세요.

Verzamelen zich dagelijks mensen op TEDx-evenementen over de hele wereld,

매일 전세계 사람들이 TEDx로 모입니다

Wel, mensen met angsten doen dit zichzelf de hele dag lang aan.

불안장애를 가지고 있는 사람들은 하루종일 자기 자신에게 이렇게 합니다.

En ik hoop met mijn hele lichaam dat niemand het gehoord heeft --

그리고 저는 혼신의 힘을 다해 그 누구도 이런 상황을 겪지 않기를

Want ik ben al een hele tijd niet meer in Dubai geweest.

왜냐하면 저는 두바이에 간지 꽤 오래됐기 때문이죠.

En ik zorg dat ik het vuur de hele nacht brandende houd.

그리고 밤새 불이 꺼지지 않도록 확실히 해두기도 할 거고요

Staan er 8000 namen vanuit de hele wereld op de witte lijst.

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

...dat je je dan mengt in het hele proces van het bos.

‎해조 숲 전체 생태계를 ‎교란하는 짓이라는 걸 알았죠

En we gaan ze laten proberen een hele lijst nieuwe feiten te leren,

저희는 그들의 뇌 활동을 쭉

Waren er wetenschappers die het hele idee van de grote inslag wilden verwerpen.

거대충돌설을 거부하고자 하는 과학자들이 있었습니다.

Het idee dat de hele realiteit voortkomt uit de vibraties van die minuscule --

모든 현실은 작은 입자들이 진동함으로써 발생한다는 것인데

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

‎그리고 수용기가 전신에 분포해서 ‎물속 움직임을 감지할 수 있습니다

Ik hoop dat mensen over de hele wereld ons leren kennen via Google Maps.

Google 지도를 통해 전 세계 사람들에게 우리를 알릴 수 있었으면 좋겠습니다.