Translation of "Wordt" in Korean

Dit wordt moeilijk.

이거 어렵겠는데요

Het wordt donker.

점점 어두워집니다

Het wordt laat.

자, 시간이 늦었네요

Wat wordt het?

자, 어떻게 할까요?

Dit wordt gevaarlijk.

갈수록 너무 위험해집니다

Het wordt anders,

방식이 달라지는 것 뿐이지

...wordt al herzien.

‎이미 다시 정의되고 있습니다

Dit wordt krap.

갈수록 비좁아지네요

wordt exponentieel beter.

비교할 수 없을 만큼 좋아질 겁니다.

Het wordt nooit afgebroken en het wordt nooit 'opgeruimd'.

플라스틱은 분해되지 않고, 절대 없어지지도 않아요.

Mijn vader wordt ouder

저의 아버지는 나이가 드셨지만

Ik wordt flink gesneden.

많이 베이네요

Het wordt snel donker.

해가 빠른 속도로 저뭅니다

Het wordt minder licht.

해가 저물고 있습니다

Oké, het wordt laat.

자, 시간이 늦었네요

...en wordt het gespietst.

이 나무못에 꽂히는 거죠

Het miljoen wordt duizend.

다시 수백 만은 천 단위로 줄어들고요.

En duizend wordt één.

천 개의 가능성은 단 하나로 귀결됩니다.

Maar hij wordt afgewezen.

‎하지만 외면당하고 마는군요

Hij wordt gevaarlijk blootgesteld.

‎추위에 무방비로 노출돼 있죠

Het wordt niet makkelijk.

‎쉽지 않겠죠

...wordt nu al betwist.

‎이미 뒤흔들리고 있죠

Maar dat wordt gevaarlijk.

하지만 위험할 거예요

Kijk, het wordt erger.

더 나빠지고만 있어요

Dat wordt een opleidingsrestaurant

식당이 교육장으로 변했네요.

Deze eikel wordt afgezet.

우린 그 새끼를 탄핵할 겁니다

Hier wordt het echt dichtbegroeid.

자, 풀이 정말 빽빽하죠

Het wordt nu echt donkerder.

이제 곧 어두워집니다

Dit wordt een armspieroefening. Oké.

팔 운동 좀 되겠는걸요 좋아요

Het wordt nu echt steiler.

점점 더 가팔라지네요

Maar dit wordt hem niet.

하지만 이건 실패예요

Dus, wat wordt het? Oké.

자, 어떻게 할까요? 좋습니다

Deze fakkel wordt alsmaar zwakker.

횃불이 점점 약해지네요

Jouw beslissing. Wat wordt het?

당신이 결정하세요 어떻게 할까요?

Morgen wordt een belangrijke dag.

내일은 힘든 하루가 될 겁니다

Natuurlijk wordt een vijg mogelijk

물론 무화과는 열매를 맺습니다.

Dit wordt ook neuraal gecontroleerd,

이것은 신경계적으로 통제되어

Als dat gebied ziek wordt,

그 지역이 병들면

Al het materiaal wordt hergebruikt.

재료들 모두 재흡수되죠.

Het miljard wordt een miljoen.

수백 억은 다시 수백 만으로 줄어들죠.

Omdat de schemerzone bedreigd wordt.

지금 해저 약광층은 위기에 처해있기 때문이죠.

De puber wordt steeds zelfstandiger.

‎사춘기인 녀석은 ‎갈수록 자립심이 강해집니다

Dag na dag goedkoper wordt.

점점 저렴해지기 때문입니다.

En nu wordt het interessant.

‎이 대목이 제 흥미를 자극했죠

Maar hun verzoek wordt genegeerd

그러나 미국의 요청은 근본적으로 무시되어 버렸다.

Dus dit wordt een hele korte.

이건 아주 간략한 명상이 될 것입니다.

Ze wordt ook steeds meer opeengepakt

더 밀집될 것이고

Dit wezen wordt al eeuwen gevreesd.

왕지네는 수 세기 동안 두려움의 존재였습니다

En wordt herdacht in de musea.

박물관에도 기념되어 있습니다.

...en het wordt niet allemaal verteerd.

그리고 전부 소화되진 않았죠

Dit wordt onze route naar beneden.

여길 내려가야겠습니다

Dus deze reis wordt niet gemakkelijk.

그러니 이 여정은 쉽지 않을 겁니다

Het wordt hier al erg krap.

갈수록 정말 좁아집니다

'Lawaai' wordt gedefinieerd als ongewenst geluid

소음은 원치않는 소리라고 정의합니다.

En wordt opgeslagen in verschillende lagen,

각기 다른 층에서 흡수가 이루어집니다.

En zelfs als je wordt behandeld,

그리고 치료를 받는다고 해도

Hoe sterker de gedachte eraan wordt.

거기에 더욱 집착하게 된다는 것이죠.

...wordt een familie uilaapjes net wakker.

‎올빼미원숭이 한 가족이 ‎이제 막 깨어나네요

Er wordt een nieuw lid voorgesteld.

‎무리에 소개할 ‎새로운 가족이 있거든요

Maar vandaag wordt hun weg geblokkeerd.

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

De sleufcanyon wordt hier erg nauw.

여기 정말 좁아지네요

Dat wordt versterkt in gemeenschappen en culturen...

그게 사회와 문화적으로 끊임없이 계속되면서

Dit wordt het vuur en de hitte...

이 나무가 불타 열을 낼 거고요

Vanaf nu wordt het alleen maar erger.

이외의 현상들은 더 심하죠.

In China wordt het internet streng gecontroleerd.

중국에서 인터넷은 매우 까다롭게 통제됩니다.

Jij wilt dat er iets gedaan wordt.

여러분이 무언가 해주길 바라는 겁니다.

De gehele stad wordt met textiel gebouwd.

직물을 이용해 도시 전체를 만듭니다.

Een gemeenschapshuis wordt gebouwd voor 10 dagen.

10일 동안 마을 회관이 생깁니다.

Zodra iemand lid wordt van de server

누구든지 서버에 가입하자마자

Het jagen wordt moeilijker voor de leeuwin.

‎더 밝은 조건에서는 ‎암사자의 사냥이 어렵습니다

Er wordt nog een potentiële maaltijd gelokt.

‎또 다른 식사 거리가 ‎꼬여 들었습니다

...en pakt alles wat er geboden wordt.

‎주어진 것들을 닥치는 대로 ‎먹어치웁니다

En wordt afgeworpen en breekt zijn been.

떨어져 다리가 부러졌습니다.

wordt alle leven gevoed, beschermd en onderhouden.

모든 생명들이 영양을 공급받고 보호받고 유지되고 있어요.

Er wordt 85% minder CO2 bij uitgestoten.

이산화탄소 배출도 85%나 감소시킬 수 있습니다.

En als dit initiatief volledig succesvol wordt,

이 노력이 성공하면

Wat hier getoond wordt, is één mogelijkheid.

그리고 여기 보이는 것이 바로 하나의 가능한 배열입니다.

Zwoegen, echter, wordt geassocieerd met het lichaam.

반면 "노동"은 신체와 결부되어 있다.

Die wordt ingezet in industrieparken in Noord-Amerika,

북미 공업 단지,

Lijkt het alsof het verhaal helemaal wordt weggeduwd,

이야기는 점차 밀려나고 있는 것처럼 보입니다.

Ik bedoel, letterlijk uit de vertelling wordt geduwd.

이야기가 서술과 멀어지고 있다는 거죠.

...wordt Masi Sadaiyan beschouwd als een onbevreesde krijger.

마시 사다이얀은 용감한 전사 같습니다

Waar je afval in een tunnel wordt gespoeld,

폐기물이 하수구로 쓸려내려가서