Translation of "Zouden" in Japanese

Ze zouden me accepteren.

そして私を受け入れるだろうと

Me dan snel zouden bevrijden.

解放してくれると知ったからです

Als wij vandaag zouden verdwijnen,

もし今日 人類が消滅したなら

We zouden moeten gaan zitten.

私達は座った方がいい。

- Ze zouden elkaar nooit meer ontmoeten.
- Ze zouden elkaar nooit meer kunnen treffen.

この２人は二度と会えない運命だった。

Maar wat als we het zouden omkeren en eerst over het effect zouden nadenken?

では 順番を真逆にして 役割から考えたらどうなるでしょう？

Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?

仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。

Dat ze zich dan zouden gedragen.

結果的に おとなしくなる というものです

zouden de gletsjers veel sneller smelten.

溶けるでしょう

Als de huidige trends zouden doorgaan,

この状況が 万一続くなら

De kinderen zouden buiten moeten spelen.

子供は外で遊ぶべきだ。

Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.

君は謝罪すべきだ。

We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.

我々は彼を手本とすべきだ。

Ik dacht dat we zouden sterven.

- 私たちは死ぬのかと思いました。
- 私たちは死んでしまうのかと思いました。

Ze zouden een betere wisselkoers hebben gekregen als ze naar een bank zouden zijn gegaan.

もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。

- Veel mensen zouden het met u eens zijn.
- Veel mensen zouden het met jou eens zijn.
- Veel mensen zouden het met jullie eens zijn.

あなたに同意する人が多いでしょう。

Zij de oceaan ook zouden willen helpen.

みんな海を助けたがるだろうって思いました

zouden we het nergens anders over hebben.

他のことは話題にも していないはずですから

één derde van de gletsjers zouden smelten.

氷河の３分の１が溶けてしまいます

zouden ze niet doorgaan met Breakthrough Starshot --

ブレークスルー・スターショット計画を 引き継ぐことはないでしょう

We zouden de doodstraf af moeten schaffen.

処刑を廃止するべきだ。

Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.

子供は毎日牛乳を飲むべきだ。

Zouden we een tafel buiten kunnen hebben?

外のテーブルがいいのですが。

Zonder water zouden de soldaten gestorven zijn.

もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。

Zouden jullie ons kunnen helpen na school?

放課後、お手伝いしてくれる？

Hij eiste dat we direct zouden vertrekken.

- 彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。
- 彼は私たちにすぐ出発するように要求した。

Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.

私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。

Ze zouden er nu wel moeten zijn.

今ごろ彼らはそこに着いてしまっているはずだ。

We zouden deze oude regels moeten afschaffen.

この古い規則は廃止すべきだ。

Zonder zon zouden we niet kunnen leven.

太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。

Zouden dit geen nomadische, opblaasbare structuren kunnen zijn --

これも既に技術は存在する

Zonder de ozonlaag, zouden we in gevaar zijn.

もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。

We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.

木曜までには結果が分かるはずだ。

Ik dacht dat we uit eten zouden gaan.

私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。

Hoe zouden we ouderenzorg of mantelzorg moeten aanpakken?

高齢者や重症化リスクが高い隣人を、どうやってケアすればいいのでしょうか

Waarom zouden we nu geen tien minuten pauzeren?

ここらで１０分、休憩しようじゃないか。

- De studenten zouden moeten gebruikmaken van de boeken van de bibliotheek.
- Leerlingen zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.
- Studenten zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.
- De studenten zouden gebruik moeten maken van de bibliotheekboeken.

学生は図書館の本を利用すべきだ。

De meeste mensen zouden denken aan opeenvolgende even getallen.

大半の人は 連続する偶数だと思うでしょう

We hebben urenlang gebekvecht over wat we zouden schrijven.

何を書くべきか私たちは何時間も論争した。

Ik denk dat we wat meer zouden moeten doen.

もう少しやった方がいいと思うわ。

Waarom zouden sommige planten eenjarig zijn en andere meerjarig?

なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。

Ik denk dat wij goede vrienden zouden kunnen zijn.

いい友達になれそうですね。

Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.

もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。

We zouden een appeltje tegen de dorst moeten bewaren.

私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。

- Leerlingen zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.
- Studenten zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.

学生は図書館の本を利用すべきだ。

Misschien zouden deze 'uit het oog, uit het hart'-microben

この目に付かず 気にもとめられない微生物が

zouden we nog steeds verhalen als dat van Belle tegenkomen.

そういう話を耳にするものです

De studenten zouden moeten proberen niet te laat te komen.

学生は遅刻しないように努めるべきだ。

We zouden eerst kerstcadeaus voor de kinderen moeten gaan halen.

そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。

Morgen op dit uur zouden we in Parijs moeten zijn.

明日の今ごろはパリにいるはずだ。

Ze vroeg of we niet beter wat vroeger zouden weggaan.

彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。

We hadden de stilzwijgende overeenkomst, dat we elkaar zouden steunen.

我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。

Er zijn risico verlagende dingen die mensen zouden kunnen doen...

感染リスクを抑えるためにできる行動があるかもしれません

Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

人間は決して永遠には生きられないものだ。

- U zou hem moeten bedanken.
- Jullie zouden hem moeten bedanken.

君は彼に感謝すべきだ。

We zouden er om twaalf uur 's middags moeten zijn.

- 正午までにはそこに着くはずだ。
- 私たち、昼までにはそこに着かないといけないのよ。

We zouden het leuk vinden als je een liedje zong.

あなたに歌を歌ってもらいたい。

We zouden het leuk vinden als je wat liedjes zong.

あなたに歌を歌ってもらいたい。

- We zouden er moeten geraken als er niet te veel verkeer is.
- We zouden er moeten komen als er niet te veel verkeer is.

渋滞がひどくなければ大丈夫です。

Waar sommigen zogenaamd wel en anderen weer niet bij zouden horen,

誤って誰かを 除いたり含めたりすることで

Dat jullie beter af zouden zijn als jullie social media opgaven.

本当に皆さんを確信させられるのか 確かめてみましょう

En in samenlevingen die opener en vrijer zouden zijn dan China,

中国よりもっとオープンで 自由な国であるはずの社会では

Ja mensen, gesprekken zouden de sleutel tot die upgrade kunnen zijn,

そうだ 会話こそ まさに アップグレードの鍵かもしれない

Maarschalk Murat te negeren die de vijand zouden hebben laten ontsnappen.

、敵が逃げることを許したであろうムラット元帥 からの命令を無視するように勧め

Alvorens ergens naartoe te gaan zouden we wat geld moeten wisselen.

どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。

Vanuit dit oogpunt, zouden we moeten zeggen dat hij gelijk had.

この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。

Ik zou het je kunnen uitleggen maar je hersens zouden exploderen.

説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。

Die anders door de censuur van het Chinese internet geblokkeerd zouden worden.

コンテンツやウェブサイトを ユーザーが作り続けられるようにです

En ik denk dat de meesten van ons dat antwoord zouden geven.

それに 大半の人が 同じように答えることでしょう

Wij zouden willen dat we geen examen moesten afleggen in het Engels.

英語の試験を受けなくてもよければなあ。

Hij verstopte zich in het struikgewas zodat ze hem niet zouden zien.

彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。

Wat vind je ervan als we hier zouden wachten totdat hij terugkomt?

彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。

We namen een landkaart mee voor het geval we zouden verloren lopen.

道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。

- Je zou moeten sporten.
- U zou moeten sporten.
- Jullie zouden moeten sporten.

運動した方がいいよ。

En wetende dat beide opties me zouden helpen aan de situatie te ontsnappen,

どちらを選択しても 今の状況からは 逃れられるだろうし

Zijn familieleden veronderstelden dat zij het grootste deel van zijn fortuin zouden erven.

彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。

We zouden niet naar wapens moeten grijpen om internationale geschillen op te lossen.

国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。

Ze kwamen tot een overeenkomst rond de manier waarop ze een samenwerkingsverband zouden opbouwen.

共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。

Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.

そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。

In een dergelijk woordenboek zouden er ten minste twee zinnen met "koelkast" moeten zijn.

このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。

Er zijn pitloze druiven en pitloze watermeloenen, maar zouden er ook pitloze mango's zijn?

種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？

- We zouden hier beter niet langer blijven.
- We kunnen beter hier niet langer blijven.

ここにはこれ以上いない方がいいね。

- Kunt u me helpen?
- Zou u mij kunnen helpen?
- Zouden jullie me kunnen helpen?

お手伝いいただけますか。

- Zou je met mij spelen?
- Zouden jullie met mij spelen?
- Zou u met mij spelen?

- 一緒に遊ばない？
- 一緒に遊びませんか。