Translation of "Nadenken" in Hungarian

- Laat me even nadenken.
- Laat me eens nadenken.

Hadd gondolkodjam!

Ik zal erover nadenken.

Meggondolom még előtte!

Laat me een beetje nadenken.

Hadd gondolkozzak egy ideig.

Ge moet nadenken alvorens te antwoorden.

Gondold meg, mielőtt válaszolsz!

- Ik zal erover nadenken.
- Ik denk er wel over na.
- Ik zal er wel over nadenken.

Gondolkozom rajta.

Als we willen nadenken over wat we meten,

ha valóban újra akarjuk gondolni a mutatószámainkat,

...en we moeten nadenken over wat we achterlaten.

gondolkodnunk kell, hogy mit is hagyunk magunk után.

Ik ben over iets anders aan het nadenken.

Valami másra gondolok.

Ik denk dat je over de toekomst moet nadenken.

Gondolnod kéne a jövőre.

Moet ik nadenken over wat ik wil dat het zegt.

át kell gondolnom, mit is akarok kifejezni.

En die ik vloeiend begrijp en waarmee ik diep kan nadenken,

amit tökéletesen értek, és amin gondolkodni szoktam,

Vergeet dat niet als we nadenken over waar we mee bezig zijn.

Emlékezzünk erre, amikor cselekszünk.

Want nu weet ik dat als je mensen laat nadenken over 'waarom',

Mert megtanultam, hogy ha az embereket bevonjuk a "miértek" megértésébe,

...moesten we veel nadenken. We hebben veel te danken aan die eenzame jaren.

rengeteget kellett gondolkodnunk. Sokat köszönhetünk annak a sok magányos évnek.

"Ik kan niet nadenken met al dit lawaai," zei ze, starend naar de typemachine.

- Ebben a lármában gondolkodni sem tudok - mondta az írógépre meredve.

Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.

A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.

Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.

Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.