Translation of "Eerst" in Japanese

- Gij eerst.
- Jij eerst.
- Ga jij maar eerst.
- Jij mag eerst.

- 君から始めなさい。
- 君がまずさきに行ってくれ。

- Die het eerst komt, die het eerst maalt.
- Wie eerst komt, eerst maalt.
- Wie het eerst komt, het eerst maalt.

最初に来た者が最初に食物を供される。

- Gij eerst.
- Ga jij maar eerst.

お先にどうぞ。

Wie het eerst komt, het eerst maalt.

早い者勝ちですよ。

Die het eerst komt, die het eerst maalt.

- 早い者勝ち。
- 最初に着いた者が最初に接待を受ける。

Eerst het bed.

まずは寝具だ

- Eerst wassen alvorens te dragen.
- Eerst wassen voor het dragen.

最初着る前に洗濯してください。

- Eerst beviel hij me niet.
- Eerst beviel zij me niet.

- 初めは彼のことが好きではなかった。
- はじめは彼が好きでなかった。

Wat doe je eerst?

まず何をしますか

Laten we eerst eten.

まずは食べよう。

Eerst geloofde niemand mij.

- 最初は誰も私を信じない。
- 最初は誰も私の言うことを信じなかった。

Eerst zien, dan geloven.

百聞は一見にしかず。

Vrouwen en kinderen eerst!

女と子どもが先だ。

Hij kwam het eerst.

彼が最初に来た。

- Jij spreekt eerst, daarna spreek ik.
- Eerst spreek jij, daarna ik.

- 君が先に話しなさい、私は後で話します。
- あなたが先に話して下さい。

Eerst een domain name server,

まずはじめに ドメインネームサーバーです

Ik ging eerst naar OkCupid

まず OkCupidを使いました

Maar nu... ...voor het eerst...

‎しかし人々はついに‎―

Maar eerst moet ik uitleggen

先にお断りしておきますが

Napoleon was eerst verbijsterd en

ナポレオンは最初は戸惑い、

En eerst was dat prima.

‎それで構わなかった

Eerst beviel hij me niet.

- 初めは彼のことが好きではなかった。
- はじめは彼が好きでなかった。

Eerst wassen alvorens te dragen.

最初着る前に洗濯してください。

Ik begreep het eerst niet.

最初はただ混乱しました

- Dames voor alles!
- Dames eerst.

女性優先。

Waarom niet eerst de kraan dichtdraaien?

なぜ蛇口を閉めないのですか

Eerst moeten we het huiswerk afmaken.

まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。

Ontdek eerst zijn naam en adres.

まず彼女の名前と住所を調べなさい。

Dien alstublieft zijn maaltijd eerst op.

彼に先に食事を出して下さい。

Ben je hier voor het eerst?

ここは初めてですか？

Als we niet eerst de kraan dichtdraaien.

まず蛇口を閉めないと 意味がありません

Maar dan moeten ze die eerst vangen.

‎追いつければの話だが

Eerst dacht ik dat ze ziek was.

初めは病気だと思った。

Eerst moeten we... ...hier een klein gat graven.

まずやることは 穴を少し掘ることだ

Maar laten we eerst beneden zien te komen.

でもまずは下りよう

Eerst was dat frustrerend. Zo moeilijk te onderscheiden.

‎最初は見分けがつかず ‎もどかしかった

Je moet het eerst met je ouders bespreken.

まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。

Het regende voor het eerst sinds tien dagen.

１０日ぶりに雨が降った。

Eerst dacht ik dat hij je broer was.

はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。

Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.

最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。

Ik heb New York voor het eerst bezocht.

私は初めてニューヨークを訪れた。

- Denk voor je spreekt.
- Eerst denken, dan zeggen.

話す前に考えなさい。

Laten we nu beginnen en jij gaat eerst.

さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。

- Dames voor alles!
- Dames eerst.
- Dames gaan voor.

- ご婦人からどうぞ。
- 女性優先。

Wat kwam eerst: de kip of het ei?

- 鶏が先か、卵が先か。
- タマゴが先か、ニワトリが先か？

Tom weet niet wat hij eerst moet doen.

トムはまず何をやるべきかわかっていない。

- Eerst moet je ophouden met roken.
- Eerst moet u ophouden met roken.
- Om te beginnen moet je stoppen met roken.

君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。

Of proberen we eerst ons water bij te vullen?

まず水を補充しに行くか？

Moeten we eerst begrijpen hoe ons sterrenstelsel is ontstaan.

まずは私たちの住む銀河系の生い立ちを 知る必要があります

Eerst dacht ik dat ze op de vissen jaagde.

‎魚を捕っているんだと思った

Wanneer ben je voor het eerst naar Japan gekomen?

- 初めて日本に来たのはいつなの？
- 日本に初めて来たのはいつ？
- 初来日はいつ頃でしたか？
- 初めて来日したのはいつだったの？

We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen.

まずその災難の原因を確かめよう。

De jongen reed voor het eerst op een paard.

その少年は初めて馬に乗った。

Ik ontmoette hem drie jaar geleden voor het eerst.

彼に初めて会ったのは3年前です。

Toen zagen de inboorlingen voor het eerst een vliegtuig.

原住民たちはその時初めて飛行機を見た。

Moet je eerst iets meer over mijn achtergrond weten.

まず私の生い立ちについて お話しします

Ze heeft hem voor het eerst ontmoet in Boston.

彼女はボストンで初めて彼に会った。

Wanneer ben je voor het eerst naar Australië gekomen?

オーストラリアに初めて来たのはいつなの？

Ik heb haar in Kioto voor het eerst ontmoet.

私が初めて彼女に会ったのは京都だった。

Het dodemansanker, een moedige keus. Eerst graven we een greppel.

“死体の留め具”か　勇敢だ まずは溝を掘る

Dat waren eerst allemaal ideeën in de hoofden van mensen.

どれも最初は 頭の中から生まれました

We zouden eerst kerstcadeaus voor de kinderen moeten gaan halen.

そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。

In Tokio heb ik haar vader voor het eerst ontmoet.

私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。

- Ik ben de eerste.
- Ik ben eerst.
- Ik sta voorop.

私が一番。

Eerst zagen ze de rommel, vervolgens keken ze elkaar aan.

ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。

Eerst zal ik een schema van mijn nieuwe website maken.

まず新しいサイトの概説をしようと思う。

En voor het eerst in de geschiedenis kunnen we dit ook.

そして私たちは初めて 実際に

Toen ik voor het eerst het geluid van dit instrument hoorde,

この楽器の音色を 初めて耳にしたとき

Houd het gesprek luchtig wanneer je iemand voor het eerst ontmoet.

人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。

Toen ik haar voor het eerst ontmoette, was ze bijna dertig.

私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。

Het is voor het eerst dat ik zo'n grote vis vang!

こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。

Hoe oud was je toen je voor het eerst wijn dronk?

ワインを初めて飲んだのって、いくつの時？

In dit café heb ik mijn vrouw voor het eerst ontmoet.

ここが、妻と初めて会った喫茶店です。

Wanneer hij het tijdschrift opent, leest hij meestal eerst zijn horoscoop.

彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。

- Laat het ons eerst hebben over de experimenten die uitgevoerd worden in laboratoria.
- Laten we eerst praten over de experimenten die in de laboratoria worden uitgevoerd.

まず、実験室で行われる実験について話しましょう。

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.

上達する前には 更に腕が落ちたと感じた時期がありました

Eerst vond hij Engels heel moeilijk, maar nu vindt hij het gemakkelijk.

初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。

Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad.

- 私は１０年ぶりに故郷に帰った。
- 私は１０年ぶりに故郷にもどった。

Eerst trok John zijn jas aan, en toen pakte hij zijn hoed.

ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。

Als we iemand voor het eerst ontmoeten, vragen we ze naar hun naam.

新しい人に出会ったら その人の名前を訊くものです

Soult leerde veel van Lefebvre (een toekomstige mede-maarschalk), eerst als zijn chef-

。 ソウルトはルフェーブル（将来の仲間の元帥）から多くのことを学び、最初 は参謀

Laat het ons eerst hebben over de experimenten die uitgevoerd worden in laboratoria.

まず、実験室で行われる実験について話しましょう。

Voor het eerst sinds drie maanden voelen de beren de warmte van de zon.

‎ホッキョクグマたちは ‎３ヵ月ぶりに陽光を浴びた

Maar wat als we het zouden omkeren en eerst over het effect zouden nadenken?

では 順番を真逆にして 役割から考えたらどうなるでしょう？

Eerst bereikte hij de Spaanse haven Valparaíso, waar hij Chileense wijn en goud meepakte.

まずバルパライソのスペイン港を襲い、 チリ産の金とワインを奪った